Название криминального сериала Netflix La Casa de Papel переводится как The House of Paper, но в США было изменено на Money Heist. Вот почему.
Оригинальное испанское название криминальной драмы Netflix La Casa de Papel переводится как Дом бумаги на английском языке, но был изменен на Ограбление денег для выпуска в США. Фанаты раскритиковали название за то, что оно слишком прямолинейно и неуклюже, особенно по сравнению с поэзией оригинального названия шоу. Хотя Netflix не дал официального объяснения этому изменению, наиболее вероятная причина этого в том, что потоковая служба хотела избежать путаницы с одним из своих самых популярных шоу в США. Карточный домик .
В Ограбление денег исходное название , «бумажный дом» - это отсылка к Королевскому монетному двору, цели ограбления в сезонах 1 и 2. Хотя Королевский монетный двор уже имеет притон наличных денег в своих хранилищах, выясняется, что план профессора предназначен для команды грабителей. использовать оборудование Королевского монетного двора для печати собственных немаркированных банкнот с целью напечатать 2,4 миллиарда евро. Этот план требует, чтобы команда оставалась отсижившейся в Королевском монетном дворе в течение 11 дней с заложниками, сдерживая осаду полиции, поскольку они буквально печатают свои собственные деньги. Это был дерзкий заговор, который профессор планировал годами.
Продолжайте прокручивать, чтобы продолжить чтение Нажмите кнопку ниже, чтобы начать эту статью в режиме быстрого просмотра.
Пока Ограбление денег стал неожиданным хитом для Netflix, Карточный домик был одним из первых флагманских оригинальных телешоу службы, наряду с такими названиями, как Оранжевый - это новый черный а также тсуговая роща, роща из тсуг . Имел Ограбление денег был выпущен как Дом бумаги в англоязычных регионах это могло бы вызвать путаницу. Зрители могли подумать, что это спин-офф Карточный домик , или даже испанский ремейк сериала.
Еще одна причина, почему Ограбление денег название могло быть изменено на Ограбление денег для аудитории США - это простой маркетинг: Ограбление денег может быть прямолинейным, но это также очень прямое изложение того, о чем идет речь в сериале, и очень сильно продает угол криминального прихоти. Аудитория обычно имеет встроенную защиту от шоу, где им приходится читать субтитры, поэтому даже слегка неясное имя, например Дом бумаги возможно, отговорили зрителей Netflix дать шоу шанс. Неэлегантно, как Ограбление денег 4 сезон стал одним из 10 самых популярных фильмов Netflix в США после его выпуска, что является большим достижением для любого международного шоу. Прямая маркировка вполне могла помочь ему достичь этого.
Ограбление денег 4 сезон закончился тем, что команда все еще находится в середине своего второго крупного ограбления: рейда на Банк Испании в Мадриде, где они планируют растаять и сбежать с 90 тоннами золота. Называют ли они это Ограбление денег , Ограбление денег , Дом бумаги , Бумажный дом , Дом бумаги , Мята , или же Дом денег , фанаты со всего мира хотят увидеть, чем закончится это денежное ограбление.