Итальянская песня протеста «Bella Ciao» - музыкальный центр «Ограбления денег» Netflix. Вот откуда возникла песня и что она означает.
Предупреждение: впереди СПОЙЛЕРЫ Ограбление денег 1 и 2 сезон.
В захватывающем испанском криминальном сериале Netflix Ограбление денег Центральная банда отважных грабителей поет итальянскую песню «Bella Ciao», чтобы подбодрить себя для ограбления и отпраздновать победы. Песня воплощает тему сопротивления шоу, но ее тексты также служат предзнаменованием смерти, с которым банда сталкивалась несколько раз за время своего существования. два крупных ограбления .
На самом деле есть две версии текста песни «Bella Ciao». Песня возникла среди женщин, которые работали на рисовых полях Италии в конце девятнадцатого и начале двадцатого века. Полевого работника называли mondina, а версия mondina «Bella Ciao» - это причитание о изнурительном труде, ужасных условиях и низкой оплате труда, от которых страдает мондин. Оригинальная лирика оплакивает кусающихся насекомых, босса, держащего трость, и потерю молодости.
Продолжайте прокручивать, чтобы продолжить чтение Нажмите кнопку ниже, чтобы начать эту статью в режиме быстрого просмотра.
Это может звучать так, как будто это мир вдали от Ограбление денег , в котором грабители планируют напечатать собственные деньги и жить роскошной жизнью, не требующей работы. Но мондин-версия «Bella Ciao» была не просто жалобой на тяжелую работу; это была песня протеста, которая обозначила бунт женщин мондина против их условий. Последние строчки песни означают надежду на то, что однажды мы сможем поработать на свободе, и именно этот дух сопротивления пронесся до версии, услышанной в Ограбление денег .
Что означают слова Bella Ciao на английском языке
В первый раз банда поет 'Bella Ciao' в Ограбление денег В первом сезоне наступил момент победы после того, как Москва ударилась о землю при рытье туннеля в подземелье Королевского монетного двора. Хотя это кажется радостной сценой, носители итальянского языка могут уловить темноту в текстах песни. Версия 'Bella Ciao' в исполнении итальянских партизан-антифашистов во время Второй мировой войны (и банды в Ограбление денег ) на самом деле является приятием неминуемой смерти. «Bella Ciao» на английском языке означает «до свидания, красавица», а в остальной части текста изложена причина этого прощания.
Однажды утром я проснулся
и я нашел захватчика.
О, партизан, унеси меня
Потому что я чувствую приближение смерти.
И если я умру партизаном
тогда ты должен меня похоронить.
Похороните меня в горе
под тенью красивого цветка.
И все, кто пройдет,
скажет мне, «какой красивый цветок».
Это цветок партизана,
кто умер за свободу.
Хотя «Белла Чао» используется для обозначения самого счастливого момента ограбления Королевского монетного двора, оно также используется для предзнаменования смерти. Профессор (Альваро Морте) и Берлин (Педро Алонсо) поют ее вместе во флешбэке в финале первого сезона после того, как Осло (Роберто Гарсиа) получил удар по голове и у него окончательно поврежден мозг. Он умирает в следующем эпизоде, когда Хельсинки решает незаметно избавить его от страданий, не рискуя бросить его на милость полиции. Песня снова звучит в Ограбление денег финал 2 сезона, когда Берлин жертвует собственной жизнью под градом полицейских обстрелов, чтобы выиграть у остальных достаточно времени, чтобы сбежать. Каким бы забавным ни было пение «Bella Ciao», это не обязательно означает, что наступят хорошие времена.
Почему The Money Heist Gang Sing Sing 'Bella Ciao'
Значение 'Bella Ciao' раскрывается в Ограбление денег финал 1 сезона, во время ретроспективного кадра, где Берлин говорит профессору сбежать и спастись, если банда не выберется из Королевского монетного двора. Когда Берлин просит его дать обещание, профессор отклоняется, говоря ему, что все пойдет не так, как надо, добавив: Мы сопротивление, верно? «Когда он начинает петь« Белла Чао », Токио (Урсула Корберо) за кадром объясняет, что дед профессора воевал с партизанами во время Второй мировой войны и что он научил этому молодого профессора, который, в свою очередь, научил этому банда. Для профессора песня символизирует центральную идею его жизни: сопротивление. Для профессора вполне свойственно принять идеалы сопротивления и свободы в «Bella Ciao», в то же время не обращая внимания на то, что это песня о смерти.
Цель профессора и банды в Ограбление денег не так просто, как разбогатеть - по крайней мере, не для профессора. Он спроектировал ограбление Королевского монетного двора таким образом, что грабители будут печатать свои собственные деньги, а не красть чьи-либо еще. В разговоре с полицией он оправдывает свои действия так:
В 2011 году Европейский центральный банк получил 171 миллиард евро из ниоткуда. Так же, как и мы. Только больше. Вы знаете, куда пошли все эти деньги? К банкам. Прямо с фабрики в карманы богатых. Кто-нибудь называл Европейский центральный банк вором? Нет, они называли это «вливанием ликвидности». Я делаю вливание ликвидности, но не для банков. Я делаю это здесь, в реальной экономике ».
Подобно тому, как «Bella Ciao» превратилась из песни протеста для рабочих, занятых на рисовых полях, в песню сопротивления для партизан-антифашистов, с тех пор она использовалась как крик сопротивления во многих других формах. В Ограбление денег это призыв сопротивления капиталистической системе, которая выручила банки после финансового кризиса 2007-2008 годов, в то время как целое поколение людей оставалось в беде. Неудивительно, что между Ограбление денег сезоны 2 и 3, «Белла Чао» возобновила свою популярность как гимн сопротивления по всему миру - не только в шоу, но и в реальной жизни.