Режиссер Квентин Тарантино критикует Columbia Pictures за изменение расы персонажа в фильме Мартина Скорсезе 1976 года. Водитель такси . Фильм следует за Трэвисом Биклом Роберта Де Ниро, ветераном с посттравматическим стрессовым расстройством, который живет в Нью-Йорке и работает по ночам таксистом, только чтобы городская преступность и декаданс разожгли его самые жестокие побуждения. В заключительном акте фильма Трэвис спасает молодую секс-работницу по имени Айрис, которую он встретил ранее в фильме, стреляя в ее сутенера Спорта, которого играет Харви Кейтель, а также в других мужчин с ней в сцене. В конце концов, общество считает его героическим линчевателем, несмотря на его склонность к насилию, проявляющуюся на протяжении всего фильма.
В соответствии с IndieWire , несмотря на то, что он является поклонником фильма Скорсезе, Тарантино утверждает в своей книге Спекуляция кино что участие студии уменьшило значимость первоначального видения фильма сценаристом Полом Шрейдером. В качестве примера он приводит изменение расы персонажа Кейтеля с черного на белого человека. Посмотрите его цитату ниже:
В фильме становится очевидным, что он видит в чернокожих мужчинах фигуры злонамеренных преступников. Его отталкивает любой контакт с ними. Их нужно бояться или, по крайней мере, избегать. И поскольку мы смотрим фильм с точки зрения Трэвиса, мы тоже. [...]
А кто не смог с этим справиться? Черная аудитория? Или более вероятно, что белые люди, финансирующие фильм, чувствовали себя неловко из-за образов в оригинальном сценарии Шредера? Настолько неудобно, что страх перед чернокожими мужчинами, вызывающими насилие в кинотеатрах, был удобно выставлен в качестве предлога, чтобы изменить «Спорт Шредера» с черного на белый? Как ни крути, Скорсезе, продюсеры Майкл и Джулия Филлипс, а также Columbia Pictures, изменение сутенерского персонажа «Спорта» с черного на белое было общественным компромиссом.
По теме: Как Квентин Тарантино оценивает актеров Джеймса Бонда
Идеи кастинга Тарантино «Таксист» завели бы фильм слишком далеко
Тарантино уточняет, говоря, что это изменение подрывает расизм, который Трэвис проявляет по отношению к чернокожим на протяжении всего фильма, и продолжает, призывая студию к тому, что они боятся взять на роль чернокожего актера и образы, которые это создаст. Это правда, что, несмотря на то, что к концу фильма в новостях его считали героем, Трэвис далеко не героический персонаж публике, следящей за его путешествием, и его расистское отношение — лишь одна из многих причин. Похоже, что для Тарантино отказ фильма от дальнейшего раскрытия этого аспекта персонажа был общественным компромиссом между режиссером, продюсерами и студией. Однако из-за расовых беспорядков, произошедших всего за несколько лет до выхода фильма, это определенно было бы более спорным решением о кастинге, учитывая, кем был персонаж и жестоким способом, которым он был убит.
Интересно подумать, насколько по-разному воспринимались бы фильм Скорсезе и персонаж Трэвиса, если бы «Спортивная гонка» придерживалась оригинального сценария Шредера. Трэвиса можно было бы считать противоречивым персонажем, поскольку Водитель такси вызывает моральные вопросы о том, действительно ли результаты оправдывают действия или намерения. Однако многие, вероятно, смогли бы счесть его действия еще менее оправданными, если бы они вместо этого оказались мотивированными на расовой почве. Первоначальное решение о кастинге потенциально могло позволить зрителям больше узнать о Трэвисе как персонаже, но полная приверженность этому аспекту, возможно, также устранила бы двусмысленность попыток понять его в первую очередь.
Тарантино не уклоняется от выражения того, что он считает упущенной возможностью принести оригинал Шредера. Водитель такси сценарий к жизни. Хотя он утверждает, что первоначальная версия усилила бы сюжет и персонажей фильма, просто возможно, что зрители еще не были готовы к тому, чтобы его изображали таким образом, и даже сегодня не готовы. Между тем, версия Скорсезе Водитель такси то, что получили зрители, с годами получило признание критиков и укрепило его культурную значимость в кино, так что, возможно, окончательные решения, которые Скорсезе принял для фильма, были к лучшему.
Далее: Выпустит ли Тарантино еще одну расширенную версию OUATIH? Что мы знаем
Источник: Cinema Speculation (через IndieWire )