В связи с растущим значением международных рынков многие киностудии уделяют все больше внимания созданию кинематографических впечатлений, которые привлекают более разнообразную аудиторию. Развивающийся рынок Китая с его огромной потенциальной аудиторией привлекает особое внимание руководителей киноиндустрии, стремящихся увеличить продажи билетов по всему миру.
Но показать фильм в китайских кинотеатрах часто бывает непросто: китайское правительство разрешает официальный прокат в стране только нескольким десяткам иностранных фильмов. Правила цензуры означают, что все, что содержит оскорбительные материалы или что-либо, что бросает вызов идеологии правительства, не будет разрешено к официальному выпуску в Китае.
Чтобы воспользоваться преимуществами китайского рынка, многие западные фильмы активно работает над тем, чтобы заинтересовать китайскую аудиторию и контролеров, принимающих решения об импорте фильмов. . Эти изменения варьируются от специальных сокращений для китайской аудитории до радикальных изменений, внесенных в то, как снимаются фильмы для глобальных выпусков.
Вот 15 фильмов, которые произвели кардинальные изменения для китайской аудитории
пятнадцать. Железный человек 3
Третий Железный человек фильм всегда будет трудно продаваться в Китае. В то время как Тони Старк Роберта Дауни-младшего является популярным персонажем во всем мире, адаптация одного из его наиболее известных злодеев из комиксов, Мандарина, имела значение для китайского выпуска фильма. Marvel Studios беспокоилась, что китайские цензоры отвергнут откровенно азиатского злодея, из-за чего фильм упустит прибыльный прокат в материковом Китае.
Чтобы бороться с этим, версия фильма «Мандарин» мало похожа на злодея из комиксов — не только персонаж, которого играет белый актер и пронизан смутно ближневосточной иконографией, но и поворот, раскрывающийся в середине фильма, исключает любую возможность. что китайские цензоры могут обидеться, вместо этого превратив «Мандарин» в пародию на любовь Голливуда к британскому злодею.
Однако Marvel не остановила стерилизацию Мандарина: китайская версия Железный человек 3 включает дополнительные сцены, действие которых происходит в Китае, в которых снимаются некоторые из самых известных китайских актеров, в том числе Фан Бинбин в роли одного из врачей, оперирующих Тони Старка.
14. Люди Икс: Дни минувшего будущего
Говоря о Фан Бинбин, китайская звезда появилась в другой ключевой франшизе Marvel, несмотря на ее относительную безвестность среди западной аудитории. Она появилась вместе с любимыми фанатами Людьми Икс, включая Человека-льда, Призрачного кота и Колосса, в будущих сценах в Люди Икс: Дни минувшего будущего .
Фан, которая, по некоторым данным, является четвертой самой высокооплачиваемой актрисой в мире, может похвастаться впечатляющим объемом работ в китайском кино и является одним из самых узнаваемых лиц в Восточной Азии. Хотя Marvel или Fox никогда прямо не заявляли, что Фан был нанят, чтобы сыграть Блинка в небольшом камео в Дни минувшего будущего В попытке привлечь китайскую аудиторию такой шаг, безусловно, помог популярности фильма в Азии, поскольку кинозрители получили возможность увидеть, как их любимая звезда делит экран с известными голливудскими актерами, хотя бы очень недолго.
13. Лупер
Фильм, который мало что делает, чтобы скрыть свои попытки обратиться к китайской аудитории, Лупер проводит много времени в Шанхае, заходя так далеко, что показывает город как яркий, чистый мегаполис, который резко контрастирует с антиутопическим Канзас-Сити, в котором происходят основные события фильма.
Шанхай не был первоначальным местом, выбранным для фильма: изначально большая часть фильма должна была происходить в Париже, но это оказалось слишком дорого для съемок. Вместо этого деньги были предоставлены китайской компанией DMG при условии, что место будет изменено на город в материковом Китае.
Основной сюжет Looper фокусируется на теме, которая является рискованной, когда речь идет о китайской аудитории — китайское правительство обычно считает путешествия во времени подрывной концепцией, и очень редко фильмы о путешествиях во времени получают разрешение на официальный выпуск. Таким образом, были приложены все усилия, чтобы создать фильм, который одобрят цензоры — дополнительные сцены, происходящие в Шанхае, присутствуют в китайской версии фильма, тогда как большая часть этого действия происходит в монтаже в западной версии. Этих изменений было достаточно, чтобы присудить фильму официальный выпуск, несмотря на его неоднозначную тематику.
12. Трансформеры: Эпоха истребления
Есть что-то в том, чтобы смотреть, как огромные компьютерные компьютерные роботы бьют друг друга кулаками, что нравится китайской киноаудитории. Целиком Трансформеры сериал оказался невероятно популярным в Китае, и с выходом четвертого фильма серии эта популярность была использована с пользой.
Две крупные китайские компании — China Movie Channel и Jiaflix — подключились к Возраст вымирания на ранней стадии разработки, работая в партнерстве с Paramount, помогая производить и продавать фильм по всему Китаю. Влияние этих компаний можно ясно увидеть на протяжении всего фильма, особенно в той части фильма, которая снимается в Гонконге.
Такая невероятная возможность продать популярный фильм большой китайской аудитории дает множество возможностей для продакт-плейсмента — концепции, которая была основой для Трансформеры фильмов со времен первого игрового фильма (да и вообще центральной концепции всей серии, которая в первую очередь предназначена для продажи игрушек). Как таковой, Возраст вымирания предлагает различные продакт-плейсменты для таких брендов, как Vitasoy (популярный напиток из соевого молока в Гонконге) и китайский Red Bull, упаковка которого сильно отличается от его американского аналога.
одиннадцать. Красная Заря (2012)
Ремейк классического военного фильма 2012 года. Красная Заря взял некоторые вольности по сравнению с его предшественником. Некоторые из них являются логическим выбором, основанным на меняющемся политическом ландшафте мира, в то время как первый Красная Заря видел, как Советский Союз вторгся в Америку, вряд ли это имело бы смысл как современная внешняя угроза в современную эпоху.
Вместо этого 2012 г. Красная Заря смотрели на Китай как на антагонистов фильма — поскольку Китай продолжает действовать как коммунистическая страна, а национальный флаг соответствует его красной политике, это поначалу казалось подходящим. Однако на поздних этапах разработки руководители фильма решили, что китайский рынок слишком важен для фильма, чтобы вся нация стала злодеем для фильма. Вместо этого все китайские флаги в фильме были в цифровом виде заменены северокорейскими знаками отличия, а фильм был переработан, чтобы стать историей вторжения из страны, которая абсолютно не влияет на кассовые сборы западных фильмов.
10. Вспомнить все (2012)
2012 год был годом ремейков фильмов, призванных не оскорбить китайскую аудиторию. Красная Заря Ремейк стремился убрать любые упоминания о Красной угрозе, которые могли бы повлиять на продажи в Китае, то же самое сделал и ремейк Вспомнить все .
В версии Колина Фаррелла Вспомнить все , два больших сообщества будущего — Объединенная федерация Британии и Колония — связаны огромным лифтом, известным как Падение. Согласно некоторым источникам, эти имена не были первоначальными идеями, выдвинутыми в фильме. Вместо этого Колония изначально должна была называться Новой Азией, а Падение Китая должно было стать связующим звеном между двумя цивилизациями.
Считается, что очень небольшие изменения, внесенные в эти имена, были сделаны из опасения, что Китай не оценит, что его называют «Другим» будущего, и не считалось, что идея связать падение с Китаем будет хорошей. -получил на рынке. Это далеко не единственный фильм в этом списке, в котором удалены прямые отсылки к Китаю из боязни обидеть, парадоксальным образом уменьшая количество представлений Китая в американских фильмах.
9. Карате-пацан (2010)
Ремейк 2010 года Карате-пацан пошел в совершенно противоположном направлении к фильмам, как Вспомнить все и Красная Заря - вместо того, чтобы удалять случайные ссылки на Китай из опасения обидеть, фильм переносит события оригинала Карате-пацан прочно в китайской обстановке - хотя каратэ никоим образом не связано с Китаем, будучи японским боевым искусством.
Название фильма обыгрывается как шутка в фильме, где хулиганы дразнят персонажа Джейдена Смита за отсутствие у него навыков кунг-фу, пока Джеки Чан не научил его драться. Образы в этом фильме, изображающие красоту и яркость китайских общин, служат двойной цели: привлечь внимание китайской аудитории и установить легитимность китайской культуры в глазах западной аудитории.
Интервью с Джеки Чаном показали, что многие из съемочной группы, работавшей над фильмом, называли проект Кунг-фу Малыш скорее, чем Карате-пацан , а китайское название фильма на самом деле Кунг-фу мечта (功夫梦). Таким образом, вполне может быть, что вместо того, чтобы потворствовать Китаю с Карате-пацан римейк, этот фильм потворствует западной аудитории знакомым названием — зрители должны решить, правда это или нет. Карате-пацан фильм в первую очередь.
8. Титаник
Не все фильмы получают дополнительные сцены или контент для китайского выпуска: в случаях, когда контент считается культурно нечувствительным, вещи остаются на полу монтажной.
Так обстоит дело с Титаник , когда было решено, что сцена с обнаженной грудью Кейт Уинслет не подходит для китайской аудитории. Китай уже много лет поддерживает общенациональный запрет на порнографический контент, который распространяется на наготу даже в художественной форме.
Джеймс Кэмерон публично рассказал о решении вырезать сцену обнаженной Роуз из китайского релиза, заявив, что, хотя он чувствовал, что эта сцена важна, в конечном итоге он решил, что более важно расширить культурное влияние своего фильма, позволив большому китайскому аудитория для просмотра.
7. Пираты Карибского моря: На краю света
В раскрытии мира Пираты кино, На краю света делает все возможное, чтобы показать, как действуют различные пиратские флоты по всему миру. Это включает в себя длительный период фильма, проведенный в Сингапуре, и путешествие с Сао Фэном, китайским пиратским капитаном.
Чтобы воплотить этого персонажа в жизнь, роль дали известному китайскому актеру Чоу Юнь Фату, хотя его появление в таких фильмах, как Пуленепробиваемый монах и Крадущийся тигр затаившийся дракон сделали его известным лицом в западном кино, корни актера уходят в киносцену Гонконга, что сделало бы его идеальным выбором для привлечения китайской аудитории к просмотру западного фильма.
Однако китайские кинозрители не смогли увидеть Чоу — сцены с участием актера были практически полностью вырезаны из китайского релиза фильма. Это произошло потому, что было решено, что персонаж Чоу считается расистским стереотипом об азиатах, а китайский совет по кинематографии выступил против показа китайского пирата в злодейской роли. Сан Фэн вряд ли можно назвать главным злодеем в фильме, но его присутствия было достаточно, чтобы оправдать серьезную правку фильма.
6. Ловля лосося в Йемене
Хотя большинство фильмов в этом списке — это высокобюджетные боевики, предназначенные для максимизации прибыли, блокбастеры — не единственные фильмы, которые могут в конечном итоге измениться, чтобы понравиться китайской аудитории. Романтическая комедия 2011 года. Ловля лосося в Йемене , хотя вряд ли ожидается, что он принесет большой доход, в нем есть изменения по сравнению с романом, на котором основан фильм, чтобы лучше расположить фильм к китайским зрителям.
В рамках рассказа о строительстве плотины в Йеменской пустыне зрители знакомятся с группой китайских инженеров, которые всегда трудолюбивы, эффективны и умны. Это само по себе не особенно вопиющее, но тот факт, что эти символы не существуют в оригинальном исходном материале, заставил некоторых спекулянтов задаться вопросом, добавляет ли фильм символические китайские иероглифы в попытке обратиться к растущему китайскому языку. рынок кино.
5. Кунг-фу Панда 3
С момента выхода первого кунг-фу Панда фильм, китайские кинематографисты были глубоко впечатлены сериалом. Фильм, который невероятно верен китайским знаниям, культуре и идеологии, стал предметом встреч с китайским советом по кинематографии, поскольку профессионалы кино задавались вопросом, почему Китай сам не смог создать такой высококачественный культурный продукт.
С кунг-фу Панда Так хорошо представляя Китай, неудивительно, что сериал пользуется огромной популярностью по всей стране, что побудило финансистов в стране рассматривать сериал как стоящую инвестицию. Последняя часть серии, Кунг-фу Панда 3 , был совместным результатом американской DreamWorks и новой Восточной DreamWorks, китайского крыла анимационной студии, которая отвечала за большую часть анимации в фильме.
4. Пиксели
Комедия Адама Сэндлера о видеоиграх, которые оживают, возможно, не зажгла огонь внутри страны, но интересно узнать, сколько усилий было приложено для того, чтобы фильм имел наилучшие шансы в Китае.
В фильме есть шутки о разрушении множества известных мировых достопримечательностей, пародирующие типичные разрушения известных зданий, которые всегда происходят в фильмах об инопланетянах. По некоторым данным, ранние наброски сценария содержали шутки на тему Великой Китайской стены — они были удалены, чтобы гарантировать, что китайское правительство не сочтет, что фильм пытается изобразить Китай слабым, хотя также атакован ряд других международных целей.
3. Мировая война Z
Можно с уверенностью сказать, что проблем во время съемок было немало. Мировая война Z . Сценарий неоднократно переписывался, и готовая часть мало похожа на более ранние версии фильма.
При таком количестве переписываний и изменений решение об удалении ссылок на Китай вряд ли можно назвать каплей в море для Мировая война Z , но важно отметить, что среди многих проблем, которые создатели фильма испытывали в связи с проектом, боязнь изобразить Китай в негативном свете как объект вторжения зомби была чем-то, что требовало внесения дополнительных изменений в сценарий.
В подобных случаях многие комментаторы утверждали, что политика Китая по избеганию любого негативного изображения привела к действиям со стороны руководителей кино, которые в конечном итоге наносят ущерб культурному влиянию страны, поскольку ее присутствие в мировом сообществе редко представлено в фильмах, которые стремятся не оскорбить правительство.
2. Ливень
Фильмы о Джеймсе Бонде относительно новы для Китая — учитывая, что британский суперагент является врагом коммунизма, это неудивительно. Несмотря на то, что недавние выпуски долгоиграющей серии были официально выпущены в Китае, они не обошлись без некоторого редактирования.
В западном релизе Ливень , есть несколько сцен, где Бонд побеждает мужчин китайского происхождения. Эти сцены полностью отсутствуют в китайской версии фильма — хотя их удаление кардинально не меняет фильм, стоит отметить, что подобные сцены отсутствуют в «Казино Рояль» и «Кванте милосердия». Чтобы гарантировать, что все фильмы о Джеймсе Бонде получат одобрение китайского правительства, любое предположение о том, что китайский народ слаб или легко побежден, даже убийцей мирового класса, полностью удалено из фильма.
1. Доктор Стрэндж
Фильм, который, вероятно, вызвал больше всего споров, связанных с сознательными попытками ухаживать за Китаем, Доктор Стрэндж стал предметом многочисленных споров задолго до выхода самого фильма.
Решения представить Тильду Суинтон в качестве «кельтского» воплощения Древнего, как правило, тибетского персонажа, наряду с решением перенести место духовного просвещения и обучения Стивена Стрэнджа из Тибета в Непал, вызвали серьезные споры в Интернете со стороны тех, кто утверждает, что Marvel Studios обеляет предысторию Стрэнджа, чтобы привлечь больше внимания китайского правительства.
Суверенитет Тибета — сложная тема, от которой Marvel, несомненно, хочет держаться как можно дальше, но решение студии полностью стереть географическое местоположение и его жителей из-за боязни расстроить китайское правительство не устраивает. все аудитории. Похоже, что превращение Древнего в жителя Запада — это небольшая цена за лучший шанс обратиться к китайским цензорам, что касается Marvel.
Заключение
Цензура и самоцензура распространены в фильмах по разным причинам. Многие люди возражают против того влияния, которое китайские ценности и идеалы оказывают на западное кинопроизводство из-за большого финансового стимула, который Голливуд имеет, когда дело доходит до обращения к китайской аудитории.
Независимо от мнения зрителей об изменениях, вносимых в фильмы, маловероятно, что в ближайшее время эта практика исчезнет: до тех пор, пока создание фильмов, хотя бы частично нацеленных на Китай, не перестанет приносить финансовую выгоду, киностудии будут продолжать искать крупнейшие возможную аудиторию для своих фильмов.