Лингвисты и лингвофилы всегда в поиске следующего документального фильма об исчезающем, редком или даже мертвом языке, чтобы расширить свои знания и скоротать время. Но почему это должны быть только документальные фильмы и почему их должны смотреть только лингвисты?
СВЯЗАННЫЕ С: 10 лучших потоковых сервисов для иностранного и международного контента
От любителей истории до обычных киноманов, когда дело доходит до хорошего фильма на языке, о котором большинство людей никогда не слышали, это отличная находка для всех. В этот список мы включили фильмы на иностранных языках, на которых говорит мало людей, на которых говорят редко носители одного языка, и даже несколько фильмов на мертвых языках.
Вулкан / Эльдфьялль (2011)
Этот исландский фильм, полностью снятый на исландском языке, демонстрировался на многих кинофестивалях в Европе и Америке и был номинирован на несколько наград Каннского кинофестиваля (среди прочих). В фильме рассказывается история Ханнеса, пожилого мужчины, который не в ладах со своими детьми. Выход на пенсию сильно ударил по нему, но вскоре после этого у его жены случился инсульт.
Неблагоприятные обстоятельства начинают смягчать ожесточенную и холодную внешность Ханнеса, и он делает первые шаги к примирению со своими детьми и искуплению прежних поступков. Хотя исландский язык далеко не мертвый, на нем говорит относительно небольшое количество людей в мире, всего около 350 000 человек.
Семь: Недоступная вершина (2007)
Этот фильм, снятый на шотландском гэльском языке, был снят возле Неприступной вершины на вершине горы Сгурр Дирг в горном хребте Куиллин на острове Скай. Ангус навещает своего умирающего дедушку, стремясь узнать правду о смерти его родителей и вековых, необычных, ужасных историях своего деда. Это рассказы из Gàidhealtachd (нагорья и островов Шотландии и особенно их шотландской гэльскоязычной традиции), история трагических любовников, кровавой мести и водяных лошадей.
Его дедушка берет на себя жизнь Ангуса, приводя его к одной из самых опасных горных вершин Шотландии, Недоступной вершине, и к древней истине, которую он никак не ожидал обнаружить. Фильм был номинирован на три премии BAFTA. Одно исследование, проведенное в 2020 году, показало, что осталось всего около 58000 оставшихся свободно говорящих на шотландском гэльском языке. язык может умереть в течение десяти лет .
Сердце в ловушке [букв. Маленькая страна] (2006)
Этот драматический фильм на валлийском языке (с небольшим количеством английского) затрагивал вопросы семейных обязательств и личной самореализации. Это 1914 год, и Том Эванс берет с собой своего сокурсника по Оксфорду Эдварда, чтобы провести каникулы в поместье своих родителей в Западном Уэльсе.
СВЯЗАННЫЙ: 10 захватывающих иностранных фильмов, которые вы не видели
Однако Тома ждет сюрприз, когда он возвращается домой. Его отец, Джози, расстался со своей матерью Рэйчел и живет с местной учительницей Мириам, которая носит его ребенка. Его дочь Кэтрин чувствует себя разъяренной и обманутой. Когда Кэтрин понимает, что желает Эдварда, интимные чувства раскрываются, и каждая из них ищет средства, чтобы развязать скованное сердце. Валлийский язык, на котором говорят менее 1 миллиона человек, не является самым редким языком в этом списке, но по сравнению с другими языками на нем говорят немного людей в мире.
Первый король: Рождение империи / Il Primo Re (2019)
Этот итальянский исторический фильм был полностью снят на старой латыни, которая устарела еще в 75 г. до н.э. (начало эпохи классической латыни). Это пересказ легенды о Ромуле и Реме, основателях Рима.
В начале фильма двое 18-летних пастухов ведут спокойную жизнь недалеко от реки Тибр. Убежденный, что жизнь может предложить больше, Ремус верит, что ему суждено стать монархом города, который он создаст вместе с Ромулом. Тем не менее их трагическая судьба предопределена. Это удивительное путешествие приведет братьев к созданию одной из самых могущественных империй в мире.
Цыганка / Gypsy (2011)
цыган рассказывает историю об Адаме, мальчике, который после смерти отца пытается уехать за пределы своего цыганского городка, чтобы улучшить жизнь своих братьев и сестер. Он сталкивается с этническими, социальными и культурными предубеждениями и оказывается вовлеченным в конфликт с незарегистрированными законами своего народа. Обстоятельства работают против него, и он вынужден совершить ужасный поступок.
Это была официальная заявка Словакии в категории «Лучший фильм на иностранном языке» на 84-й церемонии вручения премии «Оскар», но она не вошла в шорт-лист. Фильм снят в основном на цыганском языке с примесью словацкого. Существует несколько цыганских диалектов, и не все они взаимно понятны. Некоторые даже считаются отдельными языками, просто похожими друг на друга. Карпатские цыгане - это одна из групп диалектов цыганского языка, на которых говорят в регионе Словакии и соседних странах, на котором сегодня говорят всего около 150 000 человек.
Оратор / O Le Tulafale (2011)
Этот фильм Туси Тамасесе был первым самоанским художественным фильмом. полностью снято в Самоа, на самоанском языке, с самоанским составом и сюжетом . По оценке 2015 г., На самоанском говорят 510 000 человек. , но сегодня их могло быть и меньше. Оратор был представлен Новой Зеландией в номинации «Лучший фильм на иностранном языке» на церемонии вручения премии «Оскар» (2012), но не попал в шорт-лист. Будучи первым самоанским фильмом, это был первый фильм, представленный Новой Зеландией в этой категории.
СВЯЗАННЫЙ: 10 лучших зарубежных сериалов для просмотра на Netflix по версии Rotten Tomatoes
Саили, сельский житель и производитель таро, ведет счастливую жизнь со своей женой Ваайгой и ее маленькой дочерью Литией, пока не сталкивается с серьезной угрозой своей ферме и своему дому. Он также был лишен наследия своего отца как вождя. Сайли придется высказать свое мнение, чтобы защитить все, что ему дорого.
Короли (2007)
Этот фильм, снятый на ирландском гэльском и английском языках, рассказывает историю группы ирландских друзей и иммигрантов, приехавших в Англию в 70-е годы, которые борются со своим положением в новой стране, сменяющейся национальной идентичностью и жизнями, которые они оставили позади. Мальчики покидают Connemara Gaeltacht (ирландскоязычный район Голуэя), направляясь в Лондон и переполненные желанием лучшей жизни. Тридцать лет спустя они воссоединяются на похоронах Джеки, младшего в группе.
В фильме воспоминания о заблудшей ирландской молодежи переплетаются с неумолимыми правдами современной жизни. Эти 30 лет были тяжелыми. Постепенно обстоятельства смерти Джеки проясняются, и друзья понимают, что им нужно то, что у них было раньше. Сегодня только 170 000 человек говорят на ирландском как на родном языке.
Монстр [букв. Монстр] (2019)
Действие этой ирландской исторической драмы 2019 года Томаса О Суиллеабхейна, снятой в основном на ирландском гэльском языке, происходило во время Великого ирландского голода 19-го века.йвек. Коннемара, 1845 год. Колман Шарки, рыбак, фермер и семьянин, впадает в отчаяние, когда Великий голод опустошает его деревню. В одну злополучную ночь он бросает вызов своему домовладельцу с требованием повысить арендную плату для своих жильцов, поскольку картофельная гниль заражает урожай.
Судебные процессы той ночи завершаются насилием, вынуждающим Колмана бежать от закона из-за преступления, которого он не совершал среди голодающих жителей его поселка.
Время цыган / Dom za vešanje [Дом за вешанье, лит. Дом для подвешивания] (1988)
Эта югославская фантастическая драма Эмира Кустурицы о взрослении была снята на цыганском и сербско-хорватском языках (с небольшим количеством итальянского и английского языков). Считается одним из лучших фильмов Кустурицы. Югославии как единой страны больше не существует, но фильм был снят в Сараево в сегодняшней Боснии и Герцеговине и в Скопье в сегодняшней Северной Македонии, где говорят на балканском цыганском диалекте.
СВЯЗАННЫЕ С: 10 лучших криминальных фильмов на иностранном языке по версии Rotten Tomatoes
В этой блестящей истории, разворачивающейся в районе Сараево и в Италии, Перхан, молодой цыганский мальчик с телекинетическими способностями, очарован миром мелких преступников, которые ставят под угрозу его жизнь и угрожают уничтожить тех, кого он любит.
Страсти Христовы (2004)
Этот знаменитый библейский фильм является самым кассовым фильмом на христианскую тематику всех времен и входит в десятку самых кассовых фильмов с рейтингом R всех времен. Он был полностью снят на реконструированном старом / среднем арамейском, латинском и иврите. В фильме показаны последние 12 часов жизни Иисуса, отсюда и Страсти, а также некоторые другие части его жизни в воспоминаниях.
Фильм разделил критиков, потому что он особенно нагляден и жесток, показывая, например, Бичевание у Столпа со слишком большим реализмом для некоторых людей. Другие критики сочли его довольно мощным и очень эмоциональным. Одно можно сказать наверняка: Джим Кэвизел блестяще исполнил роль Иисуса Христа.
ДАЛЕЕ: 10 малоизвестных иностранных фильмов ужасов, которые нужно добавить в свой список наблюдения