Yo-Kai Watch 4, возможно, никогда не получит английский перевод или дату западного выпуска, но должна, особенно учитывая, что она уникальна в серии.
Йо-Кай Уотч 4 может никогда не появиться на Западе с английским переводом, хотя и должен. Учитывая Йо-Кай Часы популярность, когда он был выпущен в 2013 году, заслужив уместные сравнения с Покемон франшизы с ее аниме-шоу и двумя разными версиями, кажется странным, что у сериала теперь есть четвертая часть, которая, возможно, никогда не выйдет за границу. Однако это печальная реальность, поскольку Йо-Кай Уотч 4 , который был запущен в 2019 году в Японии, сейчас приближается к своему трехлетнему юбилею, и дата выхода на Западе до сих пор не предвидится.
История Йо-Кай Уотч 4 немного сложнее, чем предыдущие основные игры серии. Он следует за тремя главными героями в трех разных периодах времени: один за 30 лет до первых трех игр, один одновременно с первыми тремя играми и один через 30 лет после первых трех игр. В отличие от своих предшественников, Йо-Кай Уотч 4 также является первым во франшизе, который отказался от перспективы сверху вниз, выбрав вместо этого более современную схему управления трехмерным миром.
По теме: Какие онлайн-игры N64 и Genesis Switch, скорее всего, появятся только в Японии
Однако отсутствие английского перевода не имеет никакого отношения к фактическому содержанию игры. Фактически, во время панели вопросов и ответов на Anime Expo в 2019 году фанаты увидели трейлер Йо-Кай Уотч 4 , все еще на японском языке, с английскими субтитрами, намекающими на будущий западный релиз, хотя в Японии франшиза оставалась более крупной. Из-за деловых решений и почти трехлетнего периода с Йо-Кай Уотч 4 , однако, эта долгожданная английская версия кажется все более и более маловероятной.
Yo-Kai Watch 4 может никогда не иметь английского перевода
Йо-Кай Уотч 4 была первоначально опубликована и разработана компанией Level-5 для Nintendo Switch, запуск которой состоялся в июне 2019 года. Шесть месяцев спустя, в декабре 2019 года, обновленная версия игры также была выпущена на Switch и PlayStation 4 под названием Часы Йо-Кай 4++. Хотя это самая продаваемая запись в Йо-Кай Часы франшиза, она получила невероятно положительные отзывы критиков, в том числе известного японского журнала Famitsu, который дал ей оценку 37/40 в своем обзоре (через Гемацу ).
Эбби уровня 5, североамериканский офис, открывшийся в Санта-Монике, штат Калифорния, в 2015 году, исторически занимался маркетингом сериала на Западе, а также английскими переводами франшизы. К сожалению, спустя пять лет, в 2020 году, Level-5 Abby закрыла свои двери, что главный офис объяснил низкими продажами. Со сокращающимися продажами и отсутствием согласованных усилий по дальнейшему росту Йо-Кай Часы присутствия на Западе, шансы того, что японский офис уровня 5 посвятит свое время и ресурсы английскому переводу, становятся все более незначительными.
Несмотря на хорошие отзывы в Японии, Йо-Кай Уотч 4 была наименее успешной игрой в серии: на момент запуска в 2019 году было продано чуть более 290 000 копий. Однако важно отметить, что Йо-Кай Часы имитирует Покемон во многих отношениях — это касается не только игр. Йо-Кай Часы также есть аниме-телеадаптация и несколько фильмов, которые были популярны в Японии, а также английский перевод Йо-Кай Уотч 4 с хорошей маркетинговой стратегией может вновь открыть эту дверь на Запад.
По теме: Почему городские фэнтези-игры более распространены в Японии, чем в США
Йо-Кай Уотч 4 на самом деле тесно связан с фильмом 2018 года Yo-Kai Watch: Навсегда Друзья , еще кусок Йо-Кай Часы контент, который никогда не переводился на английский язык и не выпускался на Западе. Когда Эбби уровня 5 показала трейлер игры с английскими субтитрами в 2019 году, во время вопросов и ответов, сотрудники сказали, что надеются выпустить фильм и в Соединенных Штатах. Конечно, с закрытием офиса этого не произошло. Однако отсутствие интереса ко всем Йо-Кай Часы СМИ могут объяснить, почему четвертая запись может никогда не получить дату выхода на западе.
Почему Yo-Kai Watch 4 определенно заслуживает западной даты выхода
Однако это не означает, что для игры нет западного рынка. В Северной Америке, Йо-Кай Часы аниме получило три сезона, все из которых транслировались на Disney XD, а фанаты в Великобритании и Ирландии могли смотреть через Cartoon Network. Хотя рейтинги немного снизились в третьем сезоне, по крайней мере, в Соединенных Штатах, аниме было достаточно популярным, чтобы гарантировать перевод первого фильма на английский язык и специальный показ на Fathom Events.
Хотя возможно, что Level-5 был слишком амбициозен в начале, создавая телешоу, фильмы и видеоигры все более быстрыми темпами для своих многих свойств, таких как Ни Но Куни а также Мир закусок , есть рынок Йо-Кай Часы , как в Японии, так и за рубежом. Однако очевидно, что выйти на эти рынки невозможно, если у аудитории нет доступа к контенту. Локализация Йо-Кай Уотч 4 , плохо продаваемая игра с хорошими отзывами, может оживить франшизу на Западе, особенно сейчас, когда произошла такая задержка.
По теме: Лучшие эксклюзивные игры для Японии, в которые можно играть, не изучая японский язык
Больше чем это, Йо-Кай Уотч 4 использует другой подход к серии, чем любая из предыдущих игр. В дополнение к прямому вдохновению от других Йо-Кай Часы media, он также меняет формулу, позволяя игроку управлять тремя персонажами в разные периоды времени, каждый со своей собственной историей и сюжетной линией. Он также изменяет игровой процесс, переключаясь на трехмерный мир, что делает его уникальным по сравнению с более ранними выпусками.
Yo-Kai Watch 4 In The West может возродить сериал
Понятно, что с Йо-Кай Уотч 4 , Level-5 пытался сделать что-то другое с франшизой. К моменту запуска в 2019 году аниме уже было отменено в США из-за снижения рейтингов. Однако это не означает, что для него нет рынка, особенно если Level-5 предпринимает активные попытки перезагрузить игровой процесс и элементы сюжета, чтобы освежить серию.
Английская локализация Йо-Кай Уотч 4 может не обязательно сохранить Йо-Кай Часы франшиза, но это может дать ей второй шанс. Если игра качественная и ее просят фанаты, то почему бы ее не выпустить? Конечно, с закрытием Level-5 Abby найти персонал для работы над английским переводом может быть сложнее, но Йо-Кай Часы фанаты на Западе существуют и хотят испытать это на себе.
В условиях пандемии COVID-19 выпуск фильмов затруднен, особенно нишевых фильмов, таких как Йо-Кай Часы полнометражный фильм, но поставив Yo-Kai Watch: Навсегда Друзья на английском языке на потоковых сервисах вместе с выпуском на английском языке Йо-Кай Уотч 4 обязательно привлек бы внимание. Еще лучше была бы западная маркетинговая кампания, подчеркивающая, что игра наконец-то пришла в Северную Америку и полностью меняет мир. Йо-Кай Часы формула. В связи со снижением продаж и популярности в Японии Level-5 должен занять Йо-Кай Часы и произвести большой фурор, и один из способов сделать это — инвестировать в другие рынки, включая США и другие западные страны.
Далее: Mother 3 и другие игры, которые должны быть локализованы (но, вероятно, не будут)