Роальд Даль Ведьмы это жуткая история о встрече мальчика с шабашем охотников за детьми. Впервые он был адаптирован для экрана в 1990 году Николасом Роугом, фильм, который стал культовой классикой, но так разозлил Даля, что он пригрозил начать кампанию против него.
СВЯЗАННЫЕ С: 10 фильмов ужасов, которые действительно правильно понимают «ведьм»
В 2020 году на канале HBO Max состоялась премьера новой экранизации режиссера Роберта Земекиса из Назад в будущее славы и предназначен для того, чтобы познакомить новое поколение детей с мрачной комедийной сказкой Даля. Хотя значительная часть оригинального сюжета книги была сохранена при адаптации для HBO Max, несколько важных вещей также были изменены.
Изменено: Настройка
Действие оригинальной книги происходит в Англии; мальчик живет в Кенте до смерти его родителей, а отель, хотя и вымышленный, находится в приморском городке Борнмут. Бабушка мальчика норвежка, живет в Осло.
В адаптации HBO Max мальчик живет в Чикаго, затем переезжает к бабушке в сельский городок Демополис, штат Алабама. Роскошный курорт, куда они бегут, расположен на берегу Мексиканского залива.
То же: родители мальчика
Родителям мальчика не уделяется много времени ни в одной из версий этой истории, но и в книжной версии, и в версии Земекиса мы узнаем, что они погибли в автокатастрофе, когда мальчик сидел на заднем сиденье (в Версия 1990 года, он дома, когда это происходит).
В повороте, напоминающем несколько жутких пьес Даля о морали, жизнь мальчика спасена, потому что он был пристегнут ремнем безопасности.
Изменено: Персонажи
Поскольку место было изменено в соответствии с сюжетом фильма, изображения некоторых персонажей также были изменены. Хотя имена главных героев книги не называются, их называют просто «мальчик» и «бабушка», в киноверсиях этих персонажей зовут Чарли и Агата соответственно.
СВЯЗАННЫЙ: 10 самых знаковых злых ведьм из фильмов, рейтинг
В новой версии также добавлен второстепенный персонаж: любимая мышь Чарли (которую играет Кристин Ченоуэт), которую он называет Дейзи, и которая на самом деле оказывается девушкой по имени Мэри — предыдущей жертвой ведьм.
То же: Змея
Одна из самых тревожных сцен в Ведьмы (как в книге, так и в двух версиях фильма) происходит, когда мальчик впервые сталкивается с ведьмой: она пытается заманить его, помимо всего прочего, змеей — рептилией, обычно ассоциируемой со злым злом.
В книге он сидит в своем домике на дереве, когда это происходит, а в фильме он в супермаркете. Оба раза его спасло прибытие бабушки.
Изменено: Бабушкины истории
В книге мальчик узнает о ведьмах из рассказов своей бабушки задолго до того, как он на самом деле сталкивается с одной из них, в то время как в фильме Агата рассказывает ему о ведьмах и их истории только после этого.
СВЯЗАННЫЙ: Ведьмы: существует ли общая вселенная Роальда Даля? Все доказательства (на данный момент)
Еще одно отличие состоит в том, что в книге есть несколько историй о детях, обманутых ведьмами, в то время как в фильме 2020 года есть только одна: рассказ Агаты о том, как ее друг детства превратился в цыпленка.
То же самое: План Великой Высшей Ведьмы
Генеральный план Великой Высшей Ведьмы по навсегдаму избавлению от детей прост, и он почти одинаков во всех версиях этой истории: ведьмы снабжают кондитерские сладостями и шоколадом с добавлением зелья, которое превращает детей в мышей.
Оттуда они просто должны ждать, пока мышей не убьют невольные истребители.
Изменено: Изображение ведьм
В книге рассказывается о нескольких способах «выявить ведьму», некоторые из которых фильм 2020 года — у ведьм нет пальцев на ногах, поэтому они носят специальную обувь; у них нет волос, поэтому они носят парики. Но различий все еще предостаточно, особенно в изображении Великой Высшей Ведьмы, которая упоминается в книге как четырехфутовая, но в фильме она явно значительно выше.
В книге она носит маску с человеческим лицом, которую она снимает, чтобы открыть под ней чудовищное лицо; в фильме единственная разница в лицах ведьм и людей - это удлиненный рот, который ведьмы маскируют с помощью макияжа. В книге у ведьм вместо ногтей когти; в фильме они тоже, но у них также по три длинных пальца на каждой руке (что, злонамеренно или нет, разочаровывает тех, у кого в реальной жизни такие же различия в конечностях).
То же: Суп
В обеих версиях истории мальчик, его бабушка и их товарищи-грызуны планируют превратить весь шабаш ведьм в мышей, смешав зелье Великих верховных ведьм с гороховым супом в отеле.
В оригинальной книге с помощью этого плана удается превратить всех ведьм в мышей. В версии Земекиса...
Изменено: Концовка
Великая Высшая Ведьма избегает супа, но в последовавшей конфронтации мышам все же удается заставить ее выпить зелье, и, превратившись в мышь, ее съедает собственная кошка.
СВЯЗАННЫЕ: 10 лучших фильмов по книгам Роальда Даля (по версии Rotten Tomatoes)
Еще один элемент концовки книги, который был изменен для фильма, заключается в том, что Бруно вместо того, чтобы вернуться к своим небрежным родителям, решает остаться с Агатой, Чарли и Дейзи и помогать им в охоте на ведьм по всему миру.
То же самое: Мальчик остается мышью
Хотя концовка Земекиса Ведьмы сильно отличается от книги Даля, одно остается неизменным: мальчик остается мышью, а это означает, что его продолжительность жизни намного короче (когда происходит сцена после титров фильма, он уже пожилой). Этот финал, каким бы мрачным он ни звучал, очень похож на остальные работы Даля.
Это также та самая причина, по которой Даль презирал предыдущую адаптацию из Ведьмы ― в этой версии мальчик снова превращается в человека. Роуг, по-видимому, снял версию, в которой использовался оригинальный финал книги (который заставил Даля плакать от радости), но затем отказался включить его в окончательный вариант.
СВЯЗАННЫЙ: Гамбит ферзя: 5 вещей, которые он изменил по сравнению с оригинальным романом (и 5 вещей, которые остались прежними)