Почему Шанг-Чи называет себя Шоном в Америке

Какой фильм посмотреть?

День недели:

Жанр:

Тип: Фильм Сериал

Опубликовано 5 сентября 2021 г.

После эмиграции в Соединенные Штаты Шанг-Чи берет новое имя «Шон», чтобы избежать общения со своим отцом, но за этим именем может быть нечто большее.

Внимание: Содержит СПОЙЛЕРЫ к Шан-Чи и легенда о десяти кольцах .

Почему Шанг-Чи меняет имя на Шон после переезда в Америку Шан-Чи и легенда о десяти кольцах ? После успешной (хотя и травмирующей) миссии своего отца, Сюй Вэньу (он же Мандарин), Шан-Чи убегает от своей проблемной семьи и организации Десять колец, чтобы жить нормальной жизнью в Сан-Франциско. Будучи подростком, поступившим в среднюю школу, Шан-Чи меняет свое имя на Шон и быстро заводит дружбу с Кэти Чен, от которой он хранит в секрете свое прошлое и смертельные боевые навыки. Когда Кэти неизбежно узнает правду о происхождении и настоящем имени Шанг-Чи, она ставит под сомнение практичность использования такого фонетически похожего вымышленного имени, но, возможно, он выбрал Шона не только для того, чтобы уклониться от отца.

Шан-Чи и легенда о десяти кольцах — второй фильм четвертой фазы MCU и одна из самых новаторских частей франшизы. Помимо серьезности и юмора, фильм с прославляет азиатскую идентичность и культуру, с Шан-Чи с участием почти полностью азиатских актеров и режиссеров. Режиссер и соавтор сценария Дестин Дэниэл Креттон постарался рассказать подлинно азиатскую (и азиатско-американскую) историю, что ему удалось сделать как открыто, так и скрытно. Вымышленное имя Шанг-Чи — это маскировка, но не просто для сокрытия от своего злодейского отца.

Связанный: Объяснение концовки Шан-Чи: 6 самых важных вопросов, ответы на которые

Отразив нападение некоторых из самых смертоносных убийц своего отца из Десяти колец, Шон и Кэти направляются в Макао, чтобы защитить Сялин от Мандарина и его войск. Во время пути Шон раскрывает Кэти свое настоящее имя, вызывая, казалось бы, заслуженные насмешки. Фонетически Шон не слишком далек от Шанга, и Шан-Чи смущенно признает, что он был всего лишь подростком, когда придумал псевдоним. Учитывая всемирные ресурсы Мандарина и настоящую армию элитных убийц, даже более эффективная смена имени, вероятно, не защитила бы Шанг-Чи от обнаружения. Однако для иммигрантов или их потомков новое имя Шан-Чи послужило дополнительной цели: англизации.

В Америке расовые и этнические меньшинства часто принимают прозвища или полностью меняют имена по разным причинам. В некоторых случаях, чтобы ассимилироваться в своем новом доме, а в других случаях, чтобы избежать замешательства, издевательств или даже жестокой ксенофобии. Новое имя Шанг-Чи в конечном итоге не защитило его от расистских хулиганов, как он признается, вспоминая школьные годы. Два из Шан-Чи актеры, Симу Лю и Мишель Йео, признали в интервью англизирование китайских имен, а двое из самых известных создателей комиксов Marvel, Стэн Ли и Джек Кирби, были этническими евреями с англизированными именами. Стэн Ли изначально был Стэнли Лейбером, а Джек Кирби родился Джейкобом Курцбергом.

Отец Шан-Чи, Сюй Вэньу, хотя и непреднамеренно, также подвергся некоторой форме англизации. Вэньву признает, что за свою долгую жизнь он сменил много имен, но он потратил время на то, чтобы выделить имя, принятое Олдричем Киллианом и его доверенным лицом Тревором Слэттери: Мандарин. Помимо присвоения образа и истории своей всемирной преступной организации, Вэньу упрекнул свой самый известный псевдоним, назвав его блюдом из курицы и высмеивая Соединенные Штаты за боязнь апельсина.

Услышав настоящее имя Шона, Кэти без всякого злого умысла пытается произнести Шанг-Чи, но с некоторым трудом. Это побуждает Шанг-Чи помочь ей, показывая, насколько его настоящее имя похоже на Шона. Для многих американцев это слишком знакомый сценарий, и это одна из причин, почему многие вообще меняют свои имена. Актеры и режиссеры Шан-Чи и легенда о десяти кольцах стремился рассказать подлинно азиатско-американскую историю, а также эпический фильм о супергероях, и вымышленное имя Шанг-Чи, Шон, было одной из многих деталей, которые сделали это начинание успешным.

Далее: Почему камео Шанг-Чи в «Мстителях» отличается от «Финала»