Новый живой фильм «Король Лев» означает, что фанаты должны наконец узнать, что на самом деле (тайно) означают африканские слова в этой вступительной песне.
С первым трейлером к фильму король Лев фильм уже вышел, вопрос, который все задавали изначально, вернулся: что на самом деле означают слова вступительного слова? Мы гарантируем, что почти каждый фанат захочет узнать об этом, поскольку перевод текста означает, что вы никогда не будете смотреть король Лев или снова услышите 'The Circle of Life'.
Чтобы раскрыть истинный «смысл» первых строк песни и фильма, нужно нечто большее, чем просто перевод зулусского языка на английский. В фильме, пропитанном африканскими историями, королевскими интригами и классическим диснеевским героизмом и взрослением, песня так же отполирована в своем собственном обряде. И учитывая, насколько близко новый король Лев соответствует оригиналу, новое поколение будет так же ошеломлено, услышав его вступительные возгласы ... и если история повторяется, отчаянно пытайтесь узнать перевод следующих слов.
Итак, если вы готовы взорвать свой мозг, король Лев Поклонники, приготовьтесь узнать тайный смысл вступительной песни фильма.
- Эта страница: Кто говорит первые строки?
- Следующая Страница: Тайное обещание Симбы своему отцу
Певец Круга Жизни не менее важен
Перво-наперво: выбросьте из головы знаменитую бродвейскую адаптацию «Круга жизни», поскольку в ней песня оформлена как голос Рафики. Правда тоже намного лучше, так как король Лев Композитор Ханс Циммер разыскал своего сына Африки в изгнании, чтобы дать слова к вступительной песне фильма. Его единственным выбором был южноафриканский «Лебо М.», и когда с ним встретились режиссеры фильма Роджер Аллерс и Роб Минкофф, сделка была заключена в считанные минуты. Минкофф объяснил встречу в Создание Короля Льва короткометражка:
Первый вопрос, который он нам задал, был: «О чем этот фильм?» И Роджер и я объяснили ему, мы сказали, что это история о молодом льве, который теряет отца при трагических обстоятельствах и в конечном итоге должен подняться до своей ответственности как король. И он очень задумался, и он ушел, и он начал делать заметки на листе бумаги. Потом он вернулся и сказал: «Хорошо, я готов» - и все это было по-африкански.
Ганс сыграл музыкальную композицию, а Лебо и двое его друзей начали пение, «Ингоньяма ингве» энамабала ». И это было просто волшебство. Это было невероятно. А потом мы сказали: «Что это значит?» и когда он объяснил перевод ... он нашел суть фильма.
С подобным поддразниванием знание того, как переводятся эти строки, должно быть совершенно непреодолимым. Итак, позвольте нам поделиться объяснением тех самых строк, которые можно услышать, спетыми собственным голосом Лебо М. в начале фильма.
Круг первых линий жизни
'Нантс лев говорит, папа / Мы говорим, э-э, лев'
Как только вы испытываете шок от того, что видите, какие слоги и слова на самом деле произносятся над изображениями восхода солнца в саванне, перевод первой строки и реакции хора становится очевидным. Буквально в строке написано «Лев идет, отец». Но вместо того, чтобы смеяться над кажущимся обыденным значением, помните: перевод слов - это не то же самое, что перевод передаваемой идеи. Для начала воспользуйтесь Google, и вы выучите слово «лев» на зулусском языке. Лев , нет Лев . Это потому, что более подходящим переводом будет такой: «Лев идет, отец», Это слово также зулусы используют для обозначения царя. Так сделай это «Король идет, отец».
В 'nants' также поднимает уровень речи до более важного события или значения, что-то близкое к «свидетельствуй» или «созерцай». Поклонники могут решить для себя, является ли голос образно голосом Симбы, говорящего с Муфасой, вне текста или невысказанным, когда он позже возвращается к своей судьбе. Это также может быть одно из собранных животных, говорящее со своим отцом, когда они путешествуют, чтобы увидеть своего будущего короля. Реакция припева согласуется, поэтому любое его прочтение работает в сопровождении вступительной сцены.
Так что да, эти тексты содержат гораздо больше смысла, чем может дать вам простой перевод. И если слезы уже не наворачиваются на твои глаза по Симбе ... тогда следующие строки сделают свою работу.
Страница 2 из 2: Следующие строки: обещание Симбы Муфасе?
Ключевые даты выпуска- Король Лев (2019) Дата релиза: 19 июля 2019 г.