В мультсериале «Сейлор Мун», дублированном в Америке, часто подвергались цензуре основные элементы шоу, от насилия до поцелуев кузенов!
Определение жанра волшебницы, Сэйлор Мун популярный популярный манга и телесериал. Если кто-то в Северной Америке и собирается что-то знать об аниме, он будет знать об этом сериале, поскольку это, вероятно, самый узнаваемый мейнстримный аниме-титул из всех. Однако сомнительная цензура привела к спорам между фанатами о том, повредит ли английский дубляж ЛГБТ-представлению шоу и другим элементам, поскольку он сильно отредактировал содержание шоу. Хотя большая часть этого контента была добавлена обратно благодаря перезаписи, выполненной Viz Media и Сейлор Мун Кристалл ряд.
Версия Сэйлор Мун выпущенный в Америке и спродюсированный DiC (первые два сезона), а студия дублирования Optimum Productions подверглась значительной цензуре, которая включала удаление почти наготы и насилия, а также печально известное добавление поцелуев кузенов. Даже когда новый продюсер Cloverway объединился с YTV для локализации эпизодов в США и дублирования третьего и четвертого сезонов (вместе с Optimum Productions), цензура продолжалась. Первоначально шоу дублировали в Канаде, о чем часто забывают.
Эта цензура способствовала распространению негативных сообщений или помогала сделать программу более удобной для детей? Вы решаете, как мы исследуем цензуру в Сэйлор Мун: 15 способов цензуры в Америке .
пятнадцатьСэйлор Нептун и Сэйлор Уран перешли от подруг к кузенам
Это может быть самый известный случай неудачной цензуры, не только в Сэйлор Мун , но в аниме истории. Вы правильно прочитали - Сейлор Нептун и Сейлор Уран изначально были любовницами-лесбиянками в японской версии Сэйлор Мун но компания изменила его, поэтому двое стали называть друг друга двоюродными братьями. Пусть наступит неловкость! Эти двое ведут себя очень близко для «кузенов», часто держатся за руки и многозначительно смотрят друг на друга. Таким образом, они прошли путь от лесбийской пары, прекрасного примера позитивного представительства ЛГБТ в мейнстриме аниме, до «платонических» кузенов.
Интересно, что некоторые дубляжи за пределами Соединенных Штатов сохранили отношения между ними, но дали Сейлор Урану мужского голоса, пытаясь превратить ее в персонажа мужского пола. Возможно, это заставило некоторых зрителей почесать в затылках, когда теперь уже мужской Уран превратился в форму моряка-разведчика, который имел гораздо более женственный внешний вид и юбку.
Цензура этой пары часто является самой обсуждаемой причиной, по которой люди считают, что английский дубляж уничтожил оригинальный японский дубляж.
14Эпизод против ожирения Сейлор Мун
Есть несколько примеров цензуры в Сэйлор Мун используется в добрых целях. Глядя на название этого эпизода в обоих переводах, сразу видно. Четвертая серия Сэйлор Мун примерно переводится как «Усаги научит тебя! Как похудеть »на японском языке, но в дубляже DiC называется« Город стройных ». В эпизоде рассказывается о том, как Усаги (наша героиня Сэйлор Мун) набирает вес и выходит за борт, пытаясь его сбросить.
Дублирование DiC изменило многое из того, что говорилось в японской версии, которая по сути сводилась к «уморите себя голодом, и вы похудеете». Например, в японской версии одна девушка из группы Усаги, которая немного полнее, чем другие девушки, рассказывает о том, как она худеет, просто чтобы она понравилась кому-то другому. Но английский дубляж заставляет ее говорить более позитивно о теле, упоминая, что ее родители не позволяют ее диете и что вы не должны морить себя голодом, просто прекратите есть столько нездоровой пищи.
Эпизод по-прежнему проблематичен, но дубляж DiC действительно попытался придать эпизоду более позитивный оттенок тела.
13Почти нагота удалена
Несмотря на то, что в этом шоу 14-летняя девочка (да, Сейлор Мун 14) раздевается, превращаясь в волшебную девушку, ДиК все же думала, что они могли бы сделать почти наготу в сериале менее очевидной и более ''. полезный для детишек. Все сцены трансформации для Сейлор Мун и остальных Сейлор-Скаутов смягчают их тела, уменьшая размер их груди.
В шоу также есть несколько сцен в ванной, которые были отредактированы, чтобы скрыть больше тел девочек. В нескольких сценах, показывающих Серену в ванне, уровень воды в ванне выше, чтобы покрыть большую часть ее груди. Ее грудь также уменьшилась, как и в сценах трансформации. По крайней мере, они последовательны!
Еще одна примечательная сцена с наготой, которая была подвергнута цензуре, происходит во время последнего эпизода, который никогда не дублировался на английский язык. Сэйлор Мун борется с большим бедствием сезона, и она полностью обнажена, пока делает это в оригинальной японской версии. Однако он был подвергнут цензуре и выпущен во всех странах Южной Кореи, с добавлением элегантного белого платья, чтобы прикрыть нашу героиню. Изначально она была обнаженной, потому что Япония считает обнаженное тело символом чистоты и хотела изобразить это как величайшую силу Сэйлор Мун.
12День судьбы - двухчастная цензура
Помимо наготы, американская версия Сэйлор Мун действительно хотели подвергнуть насилию цензуру, так как они ориентировались на более молодую аудиторию. Однако в финале из двух частей первого сезона «День судьбы» было много смертей. Фактически, все матросы-разведчики умирают в оригинальной версии, а затем воскрешаются. Американская версия хотела избежать всей этой тьмы, поэтому все упоминания о смерти в эпизоде были удалены, и это оказалось довольно гладкой битвой по сравнению с оригинальной японской версией.
Эпизод был настолько сильно отредактирован, что состоящий из двух частей был сокращен до одного эпизода в Америке. Когда в эпизоде умирают матросы-скауты, английский дубляж изменяет это так, что злодеи говорят, что их взяли в плен и держат в Негавселенной. Позже, когда Сэйлор Мун убивает королеву Берил, английский дубляж настаивает, что она только что была запечатана в Негавселенной. Конечно, мы покупаем это ...
одиннадцатьСейлор Мун напивается
Видимо, даже супергероев нужно иногда вызывать. В оригинальном японском дубляже наша героиня Усаги несколько раз напивается на протяжении всего сериала. В эпизоде «Танец Усаги во времени под вальс» она нервничает, пытаясь понять иностранцев, и в конечном итоге употребляет алкоголь (который она приняла за что-то еще), чтобы успокоить свои нервы. Затем во время 'Romance Under the Moon!' Первый поцелуй Усаги, Усаги случайно выпила алкоголь, приняв его за пунш. Смокинг-маска впервые поцеловала ее, пока она пьяная.
Английский дубляж чувствовал, что их герой не может ходить подвыпившим, поэтому они сделали вид, будто она только что выпила слишком много безалкогольного пунша и заболела, а не пьяна. Таким образом, ее пьяное колебание теперь интерпретируется как часть ее болезни. Другие симптомы включают бессмысленные высказывания о еде, отсутствие запретов и похмелье на следующий день. Поцелуй между ней и Tuxedo Mask также изображается как сон в английской версии, тогда как в оригинальной японской серии это действительно произошло.
10Зойсайт превратился из гея в натуральную женщину
Точно так же, как некоторые дубляжи в других странах сделали Сейлор Уран мужчиной, чтобы она могла продолжить свои отношения с Нептуном как гетеросексуальная пара, английский дубляж превратил Зойсайт, одного из воинов королевы Берил, из гея в гетеросексуальную женщину. В японской версии он любовник с другим воином под командованием королевы Берил, Кунсайт. Эти отношения были на самом деле созданием аниме, поскольку оригинальная манга на самом деле изображает этих двоих как братьев, а не любовников.
Английский дублер полностью избавился от своих романтических отношений, используя актрису женского голоса; сохраняя романтические отношения между Зойсайт и Кунсайт, но превращая их в прямой роман. Это было сделано из страха, что родители выступят против гомосексуальных отношений в детских мультфильмах. Подобно Урану и Нептуну, эта цензура является еще одним примером того, как оригинальный английский дубляж отказался от представления аниме об отношениях ЛГБТ.
9Рыбий глаз изменился с биологического мужского на женский
Еще один злодей в более позднем сезоне Сэйлор Мун был изменен с мужчины, который будет одеваться как женщина (было неясно, идентифицируется ли Fish Eye как женщина) на биологически женского пола. Рыбий Глаз был членом Цирка Мертвой Луны, который работал на Циркония (еще один персонаж, который по какой-то причине был изменен с мужского персонажа в оригинальной версии на женского персонажа в английском дубляже). В английском дубляже «Рыбий глаз» озвучивал женский голос - без указания на то, что он мужчина.
Эта цензура действительно представляла серьезные проблемы в эпизоде «Вызов одежды», посвященном «Рыбьему глазу». В нем Рыбий Глаз срывает с себя рубашку, обнажая явно мужской торс. Однако в американской версии эти сцены были вырезаны или переделаны, так что грудь Рыбьего глаза не была видна. Правда, несколько раз они терпели неудачу, потому что иногда мы видим ее грудь. В любом случае, довольно удивительно, что родители не были больше в восторге от предположительно женского персонажа, который ходил топлес в эпизоде. Разве не хуже бегать топлес женщина, чем топлес мужчина?
8Изменения имен из-за американизации и расизма
Большинство аниме, переезжая из Японии в Америку, американизируют имена. Таким образом, альтер-эго Сейлор Мун перешло от Усаги к Серене, Меркурий перешел от Ами к Эми, Марс перешел от Рей к Рэй, Юпитер перешел от Макото к Лите, Сейлор Венера перешла от Минако к Мине, а Маска Смокинга (в Японии ее называют Такседо Камен). ) отправился от Мамору Чиба к Дариену Шилдсу. Имя Усаги могло быть изменено на Серена из-за его сходства с греческой богиней луны Селеной. Имя Литы также является каламбуром на молнии, оружии, которым она владеет как матрос-разведчик.
Имена злодеев также были изменены - некоторые более незначительно, чем другие - в том числе Зойсайт стал Зойцитом, Кунсайт стал Малахитом, принц Деманда стал принцессой Даймонд, а Коан стал Катзи. «Призрак смерти» был заменен на «Призрак смерти», а «Охотники за смертью» были заменены на «Похитители сердец», чтобы избежать использования слова «смерть» в детском шоу.
Однако некоторые имена были изменены только из-за того негативного смысла, который они имели. Например, злые силы, с которыми сражались матросы-разведчики, изначально назывались Кланом Черной Луны. Это было изменено наСемья Негамун.
7Вырезаны целые серии
Американская версия Сэйлор Мун сделал больше, чем просто вырезал части эпизодов. Иногда целые серии изначально не дублировались. Причины, по которым эти эпизоды были исключены, остаются неясными, но есть несколько теорий фанатов относительно того, почему, например, проблемы с плохим качеством / темпом или потому, что они в основном были эпизодами-наполнителями.
«Накажи их! «Дом удачи - особняк чудовищ» »был сокращен в первом эпизоде, и в нем участвовали Мелвин и несколько других учеников школы Сэйлор Мун. В нем также есть сцена, где Мелвин поднимает юбку своей учительницы, доводя ее до слез.
В следующей версии эпизода «Аромат монстра! Chanela Steals Love, «Сейлор Мун знакомит Луну со своей семьей и пытается держать ее в качестве домашнего питомца, но в конечном итоге она становится одержимой шанелой.небольшая пушистая песчанка (чистое зло!).
В «Защити мелодию любви!» Серена - Купидон, «Сейлор Мун приходится переодеваться взрослой, чтобы защитить джазового пианиста, который случайно получает кассету, которая может высасывать жизненную энергию. Следующим будет «Лето! Океан! Наша молодежь! И призрак, тоже », пляжный эпизод с привидением и девушкой с экстрасенсорными способностями.
Пятый вырезанный эпизод - самый интересный: «Прошлое Сейлор Венеры, Трагическая любовь Мины». Благодаря английскому дубляжу ДиК мы впервые встречаем Сейлор Венеру, когда она появляется из ниоткуда, чтобы спасти Сейлор Скаутов. Тем не менее, она впервые появилась в этом эпизоде, который исследует ее жизнь в Англии (и почему она уехала), а также печальную безответную историю любви. Мы упускаем ее довольно трагическую предысторию и поэтому теряем часть глубины этого персонажа. Список вырезанных эпизодов можно продолжить.
6Американизация шоу
В дополнение к американизации имен в шоу, американское вещание также исключило большинство ссылок на японскую культуру как в аудио, так и на экране. Таким образом, если персонаж стоял рядом, скажем, со знаками, написанными кандзи, вместо этого они стали бы пустыми знаками. Кроме того, когда автобус разбивается, дверь открывается с другой стороны, что считается правильным в Японии и неправильным для Америки. Кроме того, всякий раз, когда японская иена использовалась для определения цен в аниме, английский дубляж обозначает деньги как доллары.
Другой пример американизации - в эпизоде «Бомба замедленного действия». В Японии люди едут по левой стороне дороги, что вы видите в оригинальном японском эпизоде. Однако английские даб-флип-сцены, где Серена едет в автобусе, делают вид, будто автобус едет по правой стороне дороги, имитируя американские дороги. Однако это очень заметно, поскольку зрители могут видеть буквы на знаках, которые проезжает автобус.
Еще одна американизация аниме - прозвище Дариена для Серены. Первоначально он называл ее ' голова пельмени. 'На японском языке клецки переводятся как 'Odango », что является отсылкой к тому, как некоторые женщины собирают волосы в сферические пучки по бокам головы, напоминающие пельмени. Поскольку эта культурная отсылка была бы потеряна для американцев, английский дубляж изменил прозвище Дариена для Серены на более американское. голова фрикадельки. '
5Звезды Сейлор Мун вообще не выпускаются
Обычно упоминается как Матросские Звезды , Сейлор Мун Звезды был пятым и последним сезоном оригинального Сэйлор Мун показывать. Вместо того, чтобы просто отбросить несколько эпизодов, как это делалось ранее при дублировании шоу на английский, было решено не дублировать ни один из этих 34 эпизодов сезона, что расстроило многих фанатов.
Многие люди объясняют, что причиной этого являются три Sailor Starlight, Sailor Star Maker (Taiki Kou), Sailor Star Fighter (Seiya Kou) и Sailor Star Healer (Yaten Kou). Их гражданские формы выглядят мужскими, но когда они трансформируются, выясняется, что все трое - женщины. Принимая во внимание предыдущее прикрытие того, что Fish Eye - это мужчина, который одевается как женщина, неудивительно, что компания захотела бы подвергнуть это цензуре. К тому же, так как Дариен уехал, Серена и Сейя испытывают друг к другу романтические чувства. Потом были многочисленные смерти и обнаженные тела в шоу.
Однако основная причина, по которой сезон так и не был дублирован, заключалась в том, что компания выкупила права только на Матрос S , то есть у них не было лицензии на дублирование остальных. Многие фанаты думали, что этот сезон никогда не переведут на английский. Однако Viz Media планирует выпустить все Сэйлор Мун сериал на английском языке и без цензуры, так что однажды мы, наконец, получим всю романтику и смерть, которые мы упускали раньше!
4Менее кровавые сцены
Пытаясь снизить уровень насилия в сериале, английский дубляж не только удалил упоминания слова «смерть», но и разными способами удалил кровь. Им пришлось прибегнуть к цензуре крови, когда они не могли полностью избежать сцены насилия. Обычно это связано с приданием крови разных цветов, к чему многие аниме прибегают, когда хотят подвергнуть кровь цензуре (когда они не вырезают ее или не затемняют части сцены). Кровь стала зеленой. Когда Нефлит получает ножевое ранение и умирает, его ножевое ранение явно зеленого цвета. Однако это не делает его смерть менее трагичной.
Одна глупость в сериале объединила цензуру насилия и обесцвечивание крови. Когда Смокинг Маска получает ножевое ранение от Зойцита, сцена подвергается цензуре, чтобы показать только то, что Зойцит планирует сделать, а не он, переживающий это. Но кровь из его ранения видна в следующем эпизоде.
Больше всего крови показано в эпизоде с английским дублированием в «Рыцаря, которого следует помнить», когда монстр насильно проливает кровь друга Литы Кен. Лита даже предлагает ему сдать ему свою кровь, поскольку у них одна группа крови. Все это сохранилось в эпизоде.
3Отношения Сейлор Марс и Сейлор Мун
Некоторые персонажи сериала немного изменены благодаря тому, как их представил английский дубляж. Усаги стала еще более незрелой, Минако стала просто игривой шуткой, у которой не было трагического прошлого (благодаря ее сокращенному эпизоду предыстории), список можно продолжить. Но один главный персонаж совсем немного изменился: Сейлор Марс. Во-первых, ее отношения любви-ненависти с Сэйлор Мун были немного другими.
В японском шоу Марс в отчаянии постоянно бьет Сэйлор Мун. Однако, чтобы смягчить насилие, английский дубляж вырезал все случаи, когда Марс ударил Серену, за исключением одного, который был сохранен в начале эпизода во время резюме. Она даже пинает себя по заднице (буквально, показывая трусики в придачу), который в английской версии был укорочен.
Несмотря на то, что их отношения менее физически оскорбительны в английском дубляже, большая часть доверия, которое Сэйлор Мун проявляет к Марсу, также исключается. Например, в японском сериале Серена дает Марсу свой лунный скипетр, явно демонстрируя свое доверие к ней. Однако в английском дубляже Марс просто берет скипетр Серены, не спрашивая, после того, как она забывает его под кроватью. Так что их отношения ... интересны, мягко говоря, в обеих версиях, но по разным причинам.
дваМатрос говорит, что клипы добавлены
В отличие от всех других случаев цензуры в этом списке, эта запись на самом деле является дополнением к шоу, а не вычитанием. Чтобы успокоить правила трансляции FCC, которые требовали, чтобы образовательные сегменты присутствовали в конце детских шоу, в конце каждого эпизода шоу был добавлен клип «Sailor Says». Сэйлор Мун . В этих клипах Сэйлор Мун рассказывала о последнем жизненном уроке, который мы извлекли из эпизода, который мы только что посмотрели (потому что у нас не похоже, что у нас есть работающий мозг, который мог бы понять урок самостоятельно или что-то в этом роде). Сегмент «Матрос говорит» присутствовал в первых двух сезонах сериала, а затем был переработан для будущих эпизодов.
Ролики Sailor Says длились около 30 секунд и были представлены как объявления социальной рекламы. Они часто показывали клипы из одного и того же эпизода, а в некоторых случаях были клипы, изначально вырезанные из эпизода (например, ребенок писает на свою няню Энн). Некоторые уроки включали в себя веру в себя, внутреннюю красоту и внешнюю красоту, классность в школе и никогда не сдаваться.
1Замена Sailor Senshi (Солдат) на Sailor Scout
Есть много случаев, когда английский дубляж меняет имена и отсылает к Японии в шоу. Однако есть одна очень большая и целенаправленная ошибка в переводе названия матросских «разведчиков», борющихся за справедливость. Японский перевод Sailor Senshi - что за бойцы в Сэйлор Мун шоу называются- должен быть матрос Солдаты . Но вместо этого шоу пошло с Sailor Скауты . Даже когда Viz Media начали дублировать английский дубляж, те же иероглифы были переведены на Хранитель .
Так что все имеют против слова солдат? Они служат Лунному Королевству и сражаются против Негамунов, поэтому они - Матросы-Солдаты в армии. Возможно, слова разведчик и опекун просто воспринимаются как менее серьезные и более понятные для детей. В конце концов, термин «солдат» имеет боевой оттенок, в то время как разведчик и страж часто ассоциируются с защитой. Однако разведчик - не совсем подходящий термин, как солдат, поскольку матросы-разведчики (ах!) Сражаются со своими врагами. Они не просто собирают информацию, как разведчик. Страж лучше подходит, так как они защищают других.
---
Скажете ли вы «Моряки-солдаты», «Моряки-разведчики» или «Моряки-стражи», они будут защищать свой мир от злых сил на долгие годы вперед. Может быть, мы наконец получим это живое действие Сэйлор Мун фильм, который нам обещали ... А пока насладитесь перезаписью оригинального сериала Viz Media.