«Кольцо» - довольно точная адаптация, но в нем много нюансов и интриги оригинального фильма «Рингу». Вот чего не хватает и почему.
Фильм 2002 года Кольцо - Режиссер Гор Вербински - очень успешный фильм ужасов начала 2000-х, основанный на японском фильме 1998 года. Звенеть или же Звенеть- однако американский римейк предпочел многое вырезать из оригинального фильма. Несмотря на эти изменения, достигнутый успех Кольцо спровоцировал серию английских ремейков азиатских фильмов ужасов, в том числе Недовольство , Темная вода , Затвор , и другие.
И в оригинальном японском фильме, и в американском римейке история Кольцо следует за журналистом-расследователем, изучающим загадочную смерть нескольких старшеклассников, каждый из которых скончался через семь дней после просмотра проклятой видеозаписи. Когда она заканчивает просмотр самой ленты и начинает преследовать призрачные образы девушки, начинается гонка, чтобы выяснить, как снять проклятие, прежде чем истекут ее семь дней.
Продолжайте прокручивать, чтобы продолжить чтение Нажмите кнопку ниже, чтобы начать эту статью в режиме быстрого просмотра.
Несмотря на то, что оба фильма основаны на почти идентичной предпосылке и серии событий, в ремейке произошли некоторые большие изменения Кольцо для американской аудитории. Примечательно, что мотивации персонажей изменены, и многие более странные аспекты истории, включая психическую активность и кошмары, удалены из римейка, но почему Гор Вербински решил внести эти изменения?
Кольцо удаляет множество сверхъестественных элементов
В обоих Кольцо а также Кольцо , племянница журналиста-расследователя скончалась при загадочных обстоятельствах. В Кольцо , журналист - Рэйчел, которую играет Наоми Уоттс. Когда она обнаруживает, что в ту же ночь скончались другие подростки, а остальные школьники распространяют слух о проклятой видеозаписи, журналист отправляется на поиски пленки.
Оба фильма следуют почти идентичной сюжетной линии, но есть некоторые заметные различия за пределами основной предпосылки. В оригинальном японском фильме репортер-расследователь привлекает своего бывшего мужа - профессора колледжа - за помощью в выяснении происхождения пленки, а в американском римейке Рэйчел привлекает своего бывшего парня Ноя, который является фотографом. В обоих случаях за помощью обращается отец ребенка; он смотрит пленку до того, как сын, в конце концов, тоже смотрит. В американской версии, когда Рэйчел спрашивает сына, почему он смотрел запись, он просто отвечает, что не может спать. В оригинальной японской версии сын говорит матери, что ему велел призрак его двоюродного брата.
Кольцо гораздо больше фокусируется на призраках, разгадывая многослойные тайны и психические явления. В японском фильме журналистка Асукава и ее бывший муж Такаяма обнаруживают скрытое сообщение на видеокассете, когда пересматривают его в поисках улик ». резвись в рассоле, гоблины твои '. В конце концов они узнают, что это послание на диалекте острова Идзу Осима. Когда двое отправляются на остров, они узнают историю Шизуко Ямамуры, местной женщины, известной своими экстрасенсорными способностями, и врача, исследователя экстрасенсорного восприятия доктора Хейхатиро Икумы.
В Кольцо , Рэйчел находит Анну Морган, просто просматривая старые микрофиши в поисках изображений, похожих на те, что показаны на ленте. По-видимому, ей повезло и она находит историю о смерти Анны - самоубийстве, совершенном после того, как все ее призовые лошади утонули. Затем Рэйчел отправляется на остров и начинает расспрашивать Анну, обнаруживая, что у нее была приемная дочь со странными экстрасенсорными способностями, после того, как она поговорила с единственным врачом острова.
Кольцо упрощает сюжет Рингу
Сюжет о Кольцо намного сложнее. Когда Такаяма и Асукава отправляются на остров Идзу Осима, они находят гостиницу, которой управляет Такаши, брат Шизуко. Такаяма противостоит Такаши, говоря ему, что у него есть собственные экстрасенсорные способности, и он знает, что старик раскрыл Шизуко средствам массовой информации, надеясь заработать на ней деньги. Через экстрасенсорные видения Такаяма и Асукава узнают, что доктор Икума провел демонстрацию экстрасенсорных способностей Шизуко, во время которой журналист осудил ее как мошенницу и был психокинетически убит дочерью Шизуко, Садако. Вскоре после этого серия клеветнических сообщений вынудила Шизуко покончить жизнь самоубийством. Доктор Икума был уволен своим университетом и исчез вместе с Садако.
Затем через экстрасенсорные видения от Такаямы и Асукавы выясняется, что Садако на самом деле является незаконнорожденным ребенком доктора Икумы, женатого мужчины с собственной семьей, и его пациентки Шизуко. После того, как доктор исчез вместе с Садако после смерти репортера, он бросил девушку в колодец, где она умерла через семь дней.
В Кольцо , все это сокращено до нескольких разговоров, раскрывающих историю Самары, и очень упрощенного сюжета. Обнаружен тот же самый основной результат, но он теряет много нюансов, присутствующих в японской версии, в которой Садако является дочерью экстрасенса, которую затем убивает ее отец, чтобы сохранить ее присутствие в секрете. Он удаляет экстрасенсорные способности, видения и родословную брата Шизуко, вместо этого выбирая историю о матери, которая убила свою приемную дочь, потому что она свела родителей с ума своими экстрасенсорными способностями.
Несмотря на то, что он следует очень похожей сюжетной линии, американский римейк вырезает примерно половину поворотов фильма, создавая очень прямолинейный рассказ о призраках, который, хотя и хорош, но теряет многое из того, что делало оригинальную японскую версию великолепной. начать с.
Почему кольцо так сильно меняет сюжет
В интервью о его работе над Кольцо , Вербинский сказал, что изначально он был вдохновлен на римейк Кольцо после того, как Уолтер Ф. Паркс прислал ему VHS-копию оригинального японского фильма, который он назвал «интригующим», «целлюлозным» и «авангардным». Он также сказал, что, хотя волна критики со стороны фанатов оригинального фильма была неизбежна, он изначально предполагал, что Кольцо быть точной адаптацией, которая все еще может понравиться поклонникам оригинала. Итак, зачем убирать столько нюансов?
Наиболее вероятное объяснение больших изменений в сюжете - американизация фильма. Многие американские фильмы ужасов - по крайней мере, ремейки эпохи начала 2000-х - были разработаны так, чтобы понравиться максимально широкой аудитории, с прямыми сюжетами, серьезными страхами и простотой. С другой стороны, японские фильмы ужасов не созданы таким образом; они часто содержат множество сверхъестественных элементов и кошмарных, похожих на сновидения сцен. В то время многие продюсерские компании и режиссеры не хотели включать эти элементы в американские фильмы, потому что считали, что зрители их не примут. Хотя это явно не относится к тому, что любят и ценят поклонники ужасов, в то время это была преобладающая теория.
Несмотря на то, что Кольцо Ясно, что это гораздо более упрощенный, тусклый американизация оригинального японского фильма, но и неплохой фильм с любой точки зрения. Это отличный фильм таким, какой он есть, и он по-прежнему предлагает одну из самых точных адаптаций азиатского фильма ужасов на сегодняшний день.