Звезда китайского кино Чоу Юнь-Фат увидела, что его роль в «Пиратах Карибского моря: На краю света» в Китае сократилась. Вот почему его экранное время сократилось вдвое.
Вот почему роль Чоу Юнь-Фата в Пираты Карибского моря: На краю света был сокращен в Китае. Звезда китайского боевика наиболее известен своими международными фильмами, такими как Вкрутую или же Крадущийся тигр затаившийся дракон , но он присоединился к царству американских блокбастеров с Пираты Карибского моря франшизы в 2003 году. Чоу Юнь-Фат изобразил капитана Сао Фэна в третьем Пираты Карибского моря фильм, в котором сыграла важную роль второго плана.
Сюжет о Пираты Карибского моря: На краю света следует за Уиллом Тернером (Орландо Блум) и Элизабет Суонн (Кира Найтли), когда они пытаются спасти Джека Воробья (Джонни Депп) из шкафчика Дэви Джонса и вернуть его к жизни. Эта история в конечном итоге приводит к тому, что Уилл и Элизабет встречаются с Сао Фэном, когда они пытались украсть его навигационные карты, чтобы найти шкафчик. Хотя Сао Фэн хочет, чтобы Джек оставался мертвым, он соглашается на сделку с Уиллом и Элизабет, которая сделает Уилла капитаном Черная жемчужина в обмен на воссоединение с Джеком. И пока Сао Фэн снова сталкивается с Джеком, он умирает в кульминации фильма.
В этой роли Юнь-Фат получает почти двадцать минут экранного времени в Пираты Карибского моря: На краю света . Однако в Китае он получил гораздо меньшую роль благодаря китайским цензорам. Причина снижения роли Сан Фэна заключалась в убеждении китайских цензоров в том, что он очернял и порочил китайцев. В результате Сао Фенг был показан примерно в 10 минутах от версии фильма. Пираты Карибского моря 3 выпущен в Китае. Меньшая роль Сао Фэна не изменила кардинально его сюжетную линию, хотя усложняет отслеживание сюжета.
Эти изменения - ранний пример цензуры, которая все еще влияет на фильмы, потенциально выпускаемые в Китае и по сей день. Среди конкретных сцен, вырезанных из Пираты Карибского моря: На краю света включает Сао Фэна, читающего известное китайское стихотворение. В другом сокращении его строчка «Добро пожаловать в Сингапур» была удалена из-за того, что Сингапур - это страна пиратов. Хотя эти сокращения были сделаны для того, чтобы фильм был одобрен для китайского проката, Пираты Карибского моря 3 не так хорошо зарекомендовал себя в стране. За весь тираж он заработал менее 17 миллионов долларов, что сделало его 11-м по величине международным рынком для фильма.
Несмотря на то, что Дисней позволил уменьшить роль Чоу Юнь-Фата и не увидел такой большой отдачи, Пираты Карибского моря: На краю света по-прежнему играет важную роль в росте популярности франшизы в Китае. После того, как второй фильм не вышел в прокат в стране, Пираты Карибского моря 3 удалось снова заинтересовать фанатов. Это привело к Пираты Карибского моря: На странных берегах заработал 70 миллионов долларов в Китае, с 2017 г. Пираты Карибского моря: Мертвецы не рассказывают сказки с общей суммой в 794 млн долларов США в Китае. Итак, хотя Пираты Карибского моря: На краю света пришлось сократить роль Чоу Юнь-Фата для выпуска в Китае, с тех пор Disney увидела финансовую выгоду от увеличения там фанатской базы.