Читатели называют его либо «Гарри Поттер и философский камень», либо «Гарри Поттер и философский камень». Вот почему у книги два названия.
Первое Гарри Поттер книга была издана как Гарри Поттер и философский камень , так почему же название было изменено для читателей в Соединенных Штатах? Когда книга J.K. Роулинг хит продаж в США, название было изменено на Гарри Поттер и Философский Камень . Роулинг написала шесть Гарри Поттер сиквелы, ставшие основой франшизы, состоящей из восьми фильмов, все из которых сохранили свои оригинальные названия.
Гарри Поттер и философский камень дебютировал в июне 1997 года в Соединенном Королевстве. Роулинг потребовалось более пяти лет, чтобы написать волшебную сказку о мальчике-волшебнике. Изначально у нее были проблемы с продажей своей первой книги издательству, но в конце концов она была принята Bloomsbury Children's Books, о решении, о котором они никогда не пожалеют.
Продолжайте прокручивать, чтобы продолжить чтение Нажмите кнопку ниже, чтобы начать эту статью в режиме быстрого просмотра.
Шумиха вокруг Гарри Поттер мгновенно взлетел после того, как он появился на полках Великобритании в 1997 году. К счастью, Scholastic Corporation уже купила в США права на первый Гарри Поттер книга за несколько месяцев до ее выпуска в Великобритании. Сообщается, что Scholastic заплатила 105 000 долларов за права, которые были почти неслыханными для детской книги. Американское издание Гарри Поттер и философский камень был выпущен годом позже, в сентябре 1998 года, но с некоторыми изменениями, такими как другое название.
Артур Левин, человек, стоящий за Scholastic Гарри Поттер В публикации были оговорки по поводу названия книги, в частности, со словом «философ». Его беспокоило, что это слово было слишком старомодным для юных читателей. «Философ» не был широко используемым термином, и считалось, что книга не будет замечена, если бы не изменение названия. Scholastic предложила в качестве нового названия «Гарри Поттер и школа магии», но позже выбрала Роулинг. Гарри Поттер и Философский Камень . Слово «колдун» имело явный оттенок магии, что не сбивало читателей с толку.
Оглядываясь назад, Роулинг поделилась, что хотела бы наложить вето на изменение названия. Она хотела сохранить свое первоначальное название, поскольку так много думала над ним, но, поскольку это был ее первый роман, она согласилась на корректировку. Не только название изменилось в американском издании первого Гарри Поттер книга, хотя. Некоторые термины британского английского были изменены для читателей из США. Например, слово «мама» было изменено на «мама», а «джемпер» - на «свитер». Роулинг положила конец изменениям британского английского языка в следующих книгах этой серии.
Когда в 2001 году по первой книге был снят фильм, Warner Bros. Гарри Поттер и философский камень в качестве официального названия, за исключением США и некоторых других стран. Чтобы успокоить американских кинозрителей, в фильме использовались камень чародея название, чтобы соответствовать их версии самого продаваемого Гарри Поттер Роман. Корректировка потребовала от актеров дополнительной работы, поскольку им приходилось переснимать сцены, чтобы добавлять слово «Волшебный» каждый раз, когда Философский камень упоминался в фильме. Несомненно, почему для остальных участников были выбраны общепризнанные названия. Гарри Поттер рассрочка.
Ключевые даты выпуска
- Фантастические твари 3 (2022) Дата выхода: 15 июля 2022 г.