Британский ситком «Офис» и его адаптация для США также популярны и приветствуются, но они различаются по сюжету, персонажам, юмору и тону.
Версии для Великобритании и США Офис , хотя и почти идентичны по предпосылкам, отражают культурные различия между их родными местами. Созданный Рики Джервейс, Стивеном Мерчантом и Грегом Дэниелсом соответственно, британский сериал ситкомов BBC и его американская адаптация NBC находят юмор в недостатках персонажей, работающих в повседневной офисной среде.
Оригинальный британский сериал не стал сенсацией в одночасье, но вскоре он распространился по всему миру и стал классикой комедийного жанра. Адаптация для США также была медленным прожиганием, поначалу критиковавшимся за утомительное перефразирование исходного материала. После первого сезона экранизация отличалась от оригинала по сюжету, персонажам и тону, обретя собственную жизнь, которая нашла отклик у американской аудитории.
Продолжайте прокручивать, чтобы продолжить чтение Нажмите кнопку ниже, чтобы начать эту статью в режиме быстрого просмотра.
Оригинальная версия Офис проходил в течение двух сезонов из шести эпизодов, плюс специальный рождественский выпуск из двух частей (как это принято в классических британских телесериалах). Создатели адаптации воспользовались успехом сериала и поддерживали его в течение девяти сезонов, даже после скандального ухода звезды Стива Каррелла из 7 сезона. В отличие от многих американских адаптаций британских шоу, таких как Скины а также Связь , Офис США оказались такими же популярными, как и оригинал. Оба любимых сериала, получившие высокую оценку как зрителей, так и критиков, часто считаются одними из самых смешных телешоу века, но между ними есть несколько отличий.
Офисные персонажи: США Vs. Соединенное Королевство
Офис Относимость британских персонажей заключается в их несчастье и скуке, в то время как американские персонажи несут в себе всеамериканский оптимизм. Суть британского сериала - глухие попытки нарциссического босса Дэвида Брента произвести впечатление на своих коллег.которые терпят неудачу из-за его непреднамеренного расизма, сексизма и общей социальной некомпетентности. В первом сезоне американского сериалаРайонный менеджер Майкл Скотт повторяет бредовую самоуверенность Дэвида Брента и его оскорбительную оплошность. Но в течение следующих сезонов сценаристы превратили Скотта в более наивного, клоунского персонажа, который с большей вероятностью завоевал расположение американской публики.
Американские писатели также подправили второстепенных персонажей, чтобы сделать их более симпатичными. И Гарет Кинан, и Дуайт Шруте - ботаны с коричневыми носами, но Гарет - бывший военный солдат, лишенный чувства юмора, а Дуайт - абсурдист, выращивающий свеклу. Соперник Гарета Тим Кентербери - добросовестный аутсайдер, который до сих пор живет со своими родителями, в то время как соперник Дуайта Джим Халперт - более жизнерадостный персонаж, который обходится безупречной внешностью и легким обаянием. Тим и Джим заигрывают со скучающими соседскими девушками в приемной их офиса: измученной, покорной Доун и ее более мягким и улыбчивым американским коллегой Пэм. Знаменитый своим ансамблевым составом, американский сериал также отклонился от оригинала в постоянном добавлении сумасшедших новых персонажей.
Офисные компании: Wernham Hogg Vs. Дандер Миффлин
Обе версии Офис проходят в региональных филиалах корпоративных бумажных компаний в промышленных городах. Действие британского сериала происходит в вымышленном офисе Вернема Хогга в торговом поместье Слау в Англии, а действие американской версии - в офисе Дандер Миффлин в электрическом городе Скрэнтон, штат Пенсильвания. Каждый офис имеет нейтральные тона и флуоресцентное освещение, но американские сценаристы приглушили свет после первого сезона адаптации, так как тусклое офисное освещение, создавшее настроение в британском сериале, могло быть слишком тусклым для американской аудитории, которая не была как привык к серому небу.
Все в британском сериале ярко-белый, к которому Брент обращается в пилотной версии. У меня на двери нет таблички с надписью «Только белые», вы знаете, он говорит. Меня не волнует, черный ты, коричневый, желтый ... Эта особая сатира на непреднамеренный расизм была исключена из американского сериала, в котором представлен немного более разнообразный, хотя и такой же белый актерский состав, в котором доминируют мужчины. Тем не менее, отсутствие расовой чувствительности Майкла Скотта высмеивается во втором эпизоде, «День разнообразия», когда он бестактно пересказывает эпизод с Крисом Роком.
История офиса: США против. Соединенное Королевство
Движущая сила каждой итерации Офис Это разрыв между восприятием менеджера того, как его видят другие, и реальностью того, как он воспринимается другими. Еще одна комедийная нить в обоих сериалах - соперничество между двумя продавцами: динамика между Гаретом и Тимом в британском сериале - это скорее настоящая взаимная ненависть, но розыгрыши Джима над Дуайтом в американской версии просто отвлекают от скуки офисной жизни. . Центральная романтическая сюжетная линия показывает, что Джим и Пэм счастливы вместе в сезонах 4–9 американской версии, в то время как Тим и Дон не встречаются до рождественского выпуска в конце британского сериала.
Американская адаптация Офис работал, потому что он не слишком полагался на исходный материал, кроме своего скалистого начала. Американец Офис Пилотный эпизод представлял собой прямую адаптацию британского эпизода - от вызывающих презрение телефонных звонков менеджеров до степлера в желе. Это вызвало некоторую критику со стороны поклонников оригинального сериала, а также со стороны американских новичков, которые не совсем поняли. Начиная со 2 сезона, адаптация стала более оригинальной, поскольку сценаристы начали приспосабливать шутки и сюжеты к американским актерам.
Офисный юмор: США против. Соединенное Королевство
Основная изюминка обеих версий Офис это отсутствие профессионализма. В обоих шоу представлены основные комедийные темы социальной неловкости и розыгрышей. В соответствии с британской комедийной традицией, оригинальный сериал построен на язвительных комментариях к реальности, высмеивании личных неудач персонажей и причинении позора зрителям. Но подход каждой серии к мелочам офисной жизни демонстрирует разницу между британским и американским юмором.
Оригинальный ситком одновременно более тонкий и резкий, чем адаптация. Язык более грубый, а шутки более спорны: заявление Дэвида Брента о том, что каждый парень в офисе проснулся на рассвете, например, более явный, чем обычный лай Майкла Скотта о Это то, что она сказала! Тем не менее, шутки оригинального сериала сочетаются с тонкостями сухого, невозмутимого британского юмора. Адаптация для США - это тупой, слегка разбавленный подход к оригинальному материалу, взявший вместо смеха американскую комедийную традицию дурацких выходок и преувеличенной подачи.
Концовка офиса: США Vs. Соединенное Королевство
Оба финала, состоящие из двух частей, видят, как команда офиса воссоединяется на праздновании. Через три года после выхода их художественного документального фильма, Офис Британские персонажи терпят поражение перед рождественской вечеринкой компании. Дэвид Брент стал коммивояжером и неудачливым певцом, у которого неутешительная свидания. Рассвет несчастна во Флориде со своим невнимательным женихом Ли. Тим остается в ловушке на работе, которую ненавидит, а его босс - заклятый враг Гарет. К счастью, вторая часть спецвыпуска меняет эти ужасные обстоятельства: Брент успешно проходит свидание вслепую и, наконец, ему удается рассмешить своих коллег, в то время как Дон покидает Ли и воссоединяется с Тимом в Англии. Тем не менее, это не окончательный финал для хорошего самочувствия, поскольку зрители не знают, все ли получится. Я не знаю, что такое счастливый конец, - говорит Тим. Жизнь - это не конец, не так ли? Это серия моментов.
На другом берегу пруда Майкл Скотт неожиданно возвращается на свадьбу Дуайта и Анжелы. это то, что она сказала и показывает коллективные фотографии своей счастливой семьи. У Дуайта должность районного менеджера, о которой он всегда мечтал, Джим и Пэм начинают новую жизнь в Остине, штат Техас, а Райан и Келли по сути сбегают вместе на закат. В конечном счете, в то время как сообщество Dunder Mifflin живет долго и счастливо, сотрудники Wernham Hogg сталкиваются с неопределенным будущим.
Основное различие между версиями США и Великобритании Офис - это скрытый оттенок страданий британского оригинала и скрытый оптимизм американской адаптации. Две итерации Офис Контрастные финалы укрепляют комедийное золото, которое отличает эти два сериала друг от друга и объясняет их длительный успех: версия для Великобритании установила формулу на миллион долларов, миллион смеха с ее кривыми персонажами и острым реализмом, а версия для США изменила формулу с теплый, размытый идеализм счастливой, но нестандартной семьи.
Офисное пасхальное яйцо делает лучшую шутку Джима еще лучше