Когда Nickelodeon наконец дошел до показа Dragon Ball GT, возникло слишком много проблем - от дубляжа до музыкальной темы.
Синдицирование Dragon Ball на Западе было, мягко говоря, интересным. Сериал сделал себе имя на Toonami, и с тех пор его популярность не ослабевала. Однако после кончины Тоонами сериал остался без дома. В итоге Nickelodeon забрал Dragon Ball Kai и запустил повторы, прежде чем Adult Swim приобрела права на Kai, Kai: The Final Chapters и Super.
В то время, когда Ник транслировал Dragon Ball, им также удалось полностью запустить Dragon Ball GT. У них не было The Final Chapters, поэтому Кай перепрыгнул с Cell Games на GT, но зрители повсюду должны были посмотреть шоу, которое считается худшим шоу Dragon Ball за всю историю. И с возрастом становится только хуже.
10Английский дубляж
Dragon Ball Z следует считать худшим английским дублированием Funimation, но Dragon Ball GT его превзошел. При этом здраво. С точки зрения локализации Dragon Ball GT буквально ничего не делает. Сценарий в целом практически полностью изменен. Переписаны целые мотивы персонажей, а диалоги даже не переведены.
Со временем Funimation стала немного лучше с Dragon Ball Z, но Dragon Ball GT просто доказывает, что они просто перестали заботиться о своих усилиях по локализации. Dragon Ball GT требует минимальных усилий, и называть это локализацией, откровенно говоря, вводит в заблуждение. По исполнению английский дубляж GT с таким же успехом может быть адаптацией.
9Потерянные эпизоды
Учитывая, что к тому времени, когда франшиза стала популярной на западе, аниме-адаптация Dragon Ball уже была завершена, Funimation легко могла бы узнать, как фанаты воспринимают контент, который они должны будут транслировать рано или поздно. Понимая, что открытие Dragon Ball GT окажется трудным для западных фанатов, они сделали его желанной реликвией.
Арка «Охота за драконьими шарами Черной звезды» стала известна как «Потерянные эпизоды», а премьера Dragon Ball GT от Funimation фактически началась с пятнадцати эпизодов, подготовленных специально для Funimation. Это ужасный эпизод, и он хуже создает GT, чем настоящие эпизоды, но это действительно заинтересовало фанатов The Lost Episodes. Только для того, чтобы они сразу потеряли интерес.
8Оценка замены
Оценка Брюса Фолконера за замену Dragon Ball Z была ужасной и помогла повлиять на репутацию франшизы на западе в худшую сторону, но, по крайней мере, у нее есть достойные следы. Тема Perfect Cell и большинство треков Boo на самом деле достойны вне контекста (и в The Legacy of Goku II и Buu’s Fury).
Хотя Funimation не решила вернуть Брюса Фолконера для GT, они все же заказали замену саундтрека, на этот раз написанного Марком Менза. Как и Брюс, Менза делает такую же плохую работу, совершенно не понимая тона Dragon Ball GT. В отличие от Брюса, Менза сочинял гораздо худшее шоу, поэтому его и без того слабые треки только пострадали.
7Музыкальная тема
Вступительная тема Dragon Ball GT - одна из самых красивых песен, которые можно найти в любом отеле Dragon Ball. То есть по-японски. Поскольку у Funimation не было абсолютно никакого желания должным образом уважать Dragon Ball, английский дубляж GT также включал в себя совершенно новую музыкальную тему с более низким качеством саундтрека.
Поклонники повсюду вышли на Гранд Тур и сразу же вышли. Dragon Ball GT был прямо противоположен тому мусорному образу, который Funimation создала для этой серии. Все это было кем-то даже хуже, чем развалившаяся на DBZ локализация. Dragon Ball GT не очень хорош даже по-японски, но это не пошло на пользу.
6Арка Охота на шары черного дракона
Dragon Ball GT оказался где-то между желанием отдать должное оригинальному Dragon Ball и бесстыдным нажатием на успех Dragon Ball Z. Естественно, Toei сделал единственно разумный поступок и посвятил первую сюжетную арку GT переосмыслению первой сюжетной арки Dragon Ball. Это довольно мило с учетом всех обстоятельств, но в конце концов не окупается.
Сама дуга плавно переходит в дугу Малыша, но сам Малыш - еще одна проблема, поскольку он в основном полностью аннулирует шары дракона Черной звезды. Понятно, что Toei на раннем этапе понятия не имели, что они хотят делать с Dragon Ball GT, и они просто не могли придумать, что делать в ближайшее время.
5Превращение Гоку в ребенка
Превращение Гоку в ребенка всегда было ошибкой по большому счету, но с этим можно было хорошо справиться. Концепция представляет собой интересную дугу для Гоку. В конце концов, это опытный мастер боевых искусств теперь застрял в теле ребенка. Как это влияет на его силу? Его эго?
К сожалению, это не те вопросы, на которые Dragon Ball GT хочет ответить или изучить. Вместо этого он воспроизводит арку персонажа Гоку, которая, откровенно говоря, даже не имеет смысла в контексте сериала. То, что Гоку не остается взрослым после разблокировки Super Saiyan 4, откровенно дразнит.
4Маджуб
Dragon Ball заканчивается тем, что Гоку улетает, чтобы тренировать Уба, своего нового ученика и потенциального соперника. Это подходящий финал, который никогда не должен был расширяться. По крайней мере, не Акира Торияма. Следующим логическим шагом для Oob было бы стать преемником Гоку, но Dragon Ball GT предпочитает почти сразу убрать Oob из повествования.
Он определенно важен, когда вернется, но после слияния с Маджин Бу и становления Маджубом он мало что делает. Что еще хуже, история пытается симулировать его важность, вовлекая его в крупную битву, но Убу никогда не удается внести все это осмысленно, и у него нет ничего похожего на арку персонажа после арки Малыша.
3Арка Super 17
Учитывая, насколько хорошо Dragon Ball Super использует Android 17, Super 17 в сравнении выглядит намного хуже. Он уже был самым худшим злодеем в единственной худшей арке аниме, но знание того, кем стал 17-й в другой серии сиквелов, в конечном итоге разрушает и без того ужасную арку.
Это не говоря уже о том, что арка Super 17 прямо противоречит описанию ада в сериале. Это странная предпосылка для сюжетной дуги, а 17 вообще не используется должным образом. Что еще хуже, 18 в конечном итоге играет важную роль в арке только для того, чтобы Гоку появился и получил от нее все внимание.
дваНаследие героя
Примерно в конце арки Baby Toei выпустил специальный телесериал для Dragon Ball GT, действие которого происходит через 100 лет и будущее, в котором рассказывается о кратком приключении из жизни предка Гоку, Гоку-младшего под названием «Наследие героя» на западе. Я не могу ничего предложить мифу о Жемчуге дракона, кроме как дать фанатам возможность взглянуть на Гоку-младшего перед финалом.
К сожалению, даже в контексте Dragon Ball GT особенность кажется устаревшей. Это также разыгрывается как проводы франшизы на полпути к GT. Это не только затрудняет его роль, но и подрывает десятки последовавших за ней эпизодов.
1Окончание
У Dragon Ball GT невероятно сентиментальный финал, напоминающий о франшизе в целом, но что он на самом деле говорит о Dragon Ball в общем плане? Жемчуг Дракона никогда не был особенно сентиментальным сериалом, и Шенлун, улетавший с Гоку в конце всего этого, слишком сильно подчеркивает, что Гоку - особенный человек, а не опытный мастер боевых искусств.
Это полностью противоположно финалу основного сериала и тематически противоречит нынешнему главному достоянию сериала, Dragon Ball Super. Хотя когда-то это считалось спасительной чертой Dragon Ball GT, но, возможно, пора фанатам оглянуться на финал и пересмотреть его с новой точки зрения.