Внимание: впереди СПОЙЛЕРЫ Ограбление денег 1 и 2 сезон.
В захватывающем испанском криминальном сериале Netflix Ограбление денег , центральная банда смелых грабителей поет итальянскую песню «Bella Ciao», чтобы ободрить себя для ограбления и отпраздновать победу. Ограбление денег Песня воплощает тему сопротивления в сериале, но ее текст также служит предзнаменованием смерти, с которой банда сталкивалась несколько раз во время своих двух крупных ограблений.
Ограбление денег Песня «Bella Ciao» возникла среди женщин, которые работали на рисовых полях в Италии в конце 19-го и начале 20-го века. Полевого работника называли мондина, а мондинская версия «Белла Чао» - это жалоба на непосильный труд, ужасные условия и низкую заработную плату, от которых страдала мондина. Оригинальная лирика оплакивает кусающихся насекомых, босса с тростью и потерю молодости. «Bella Ciao» закрепилась как итальянская народная песня после того, как рабочие Мондины протестовали против тяжелых условий труда, превратившись в гимн эксплуатируемым и песню протеста против различных систем, режимов и власти. Песня восходит к 1906 году, но была популяризирована в конце 19 века и стала связана со всеми формами протеста, в том числе как антифашистская тема во время Второй мировой войны. «Bella Ciao» также была переведена и записана многими артистами со всего мира, в том числе на датском, немецком, хинди, арабском, испанском, турецком и курдском языках, среди прочих. Автор песен неизвестен, «Bella Ciao» изначально называлась «Alla mattina appena alzata», и на самом деле существует две версии текста для «Bella Ciao».
Связанный: Руководство по персонажам Money Heist: настоящее имя и предыстория каждого грабителя
История Ограбление денег Песня «Bella Ciao» может звучать так, будто это мир, далекий от Ограбление денег , в котором грабители планируют печатать собственные деньги и жить в роскоши без работы. Но мирская версия «Беллы Чао» была не просто жалобой на тяжелую работу; это была песня протеста, которая определила бунт женщин мондина против их условий. Последние строчки песни выражают надежду на то, что когда-нибудь можно будет работать на свободе, и именно этот дух сопротивления отразился в версии, прозвучавшей в Ограбление денег . Сериал Netflix просто вернул его в культурную дискуссию, возвысив гимн, который уже получил широкое признание.
Что означает текст песни «Bella Ciao» на английском языке
Банда впервые поет «Bella Ciao» в Ограбление денег Сезон 1, это момент победы после того, как Москва ударилась о землю, копая туннель через хранилище Королевского монетного двора. Хотя это кажется радостной сценой, носители итальянского языка могут уловить мрачность текста песни. Версия «Bella Ciao», исполненная итальянскими партизанами-антифашистами во время Второй мировой войны (и бандой в Ограбление денег ) на самом деле является принятием неминуемой смерти. «Bella Ciao» в переводе с английского означает «До свидания, красавица», а остальная часть текста описывает причину этого прощания.
«Однажды утром я проснулся
и я нашел захватчика.
О, партизан, унеси меня
Потому что я чувствую приближение смерти.
И если я умру как партизан
тогда ты должен похоронить меня.
Похороните меня в горах
в тени прекрасного цветка.
И все те, кто пройдет,
скажет мне «какой красивый цветок».
Это цветок партизана,
кто умер за свободу.
Хотя «Белла Чао» используется для обозначения самого счастливого момента ограбления Королевского монетного двора, она также используется для предзнаменования смерти. Профессор (Альваро Морте) и Берлин (Педро Алонсо) поют ее вместе в воспоминаниях. в Ограбление денег финал первого сезона после того, как Осло (Роберто Гарсия) получил удар по голове и получил неизлечимое повреждение мозга. Он умирает в следующем эпизоде, когда Хельсинки решает тихо избавить его от страданий, а не рисковать, оставив его на милость полиции. Песня снова звучит в Ограбление денег финал 2 сезона, когда Берлин жертвует своей жизнью под градом полицейских выстрелов, чтобы выиграть другим достаточно времени для побега. Как бы весело ни было петь «Bella Ciao», это не обязательно признак того, что наступят хорошие времена.
Почему банда грабителей денег поет «Bella Ciao»
Значение «Беллы Чао» раскрывается в Ограбление денег финал первого сезона во время воспоминаний, где Берлин говорит профессору бежать и спасти себя, если банда не выберется из Королевского монетного двора. Когда Берлин просит его дать обещание, профессор уклоняется, говоря ему, что ничего не пойдет не так, добавляя: Мы сопротивление, верно? Когда он начинает петь «Bella Ciao», Токио (Урсула Корберо) объясняет голосом за кадром, что дедушка профессора сражался с партизанами во время Второй мировой войны и что он научил этому молодого профессора, который, в свою очередь, научил этому банда. Для Профессора песня символизирует центральную идею его жизни: сопротивление. Для Профессора вполне характерно принять идеалы сопротивления и свободы в «Bella Ciao», в то же время закрывая глаза на тот факт, что это песня о смерти.
Цель Профессора и банды в Ограбление денег не так просто, как разбогатеть - по крайней мере, не для Профессора. Он планирует ограбление Королевского монетного двора таким образом, что грабители будут печатать свои собственные деньги, а не воровать чужие. Обращаясь к полиции, он так оправдывает их действия:
В 2011 году Европейский центральный банк заработал 171 млрд евро из ниоткуда. Так же, как мы делаем. Только крупнее. Вы знаете, куда ушли все эти деньги? К банкам. Прямо с завода в карманы богачей. Кто-нибудь называл Европейский центральный банк вором? Нет. Они называли это «вливаниями ликвидности». Я делаю вливание ликвидности, но не банкам. Я делаю это здесь, в реальном секторе экономики. '
Подобно тому, как «Bella Ciao» превратилась из песни протеста для рабочих рисовых полей в песню сопротивления для антифашистских партизан, с тех пор она использовалась как призыв к сопротивлению во многих других формах и во многих разных странах. В Ограбление денег , это крик сопротивления капиталистической системе, которая выручила банки после финансового кризиса 2007-2008 годов, в то время как целое поколение людей осталось бороться. Неудивительно, что между Ограбление денег Сезоны 2 и 3 «Белла Чао» возобновили свою популярность как гимн сопротивления во всем мире — не только в сериале, но и в реальной жизни. Тот факт, что музыка и тексты так долго жили и стали еще более широко известны, говорит о духе и стойкости «Беллы Чао», ее значении сопротивления угнетению, плохому обращению и стремлении к свободе. Ограбление денег омолодили мощную песню, которая по-своему отражала реальный мир и проблемы, с которыми люди до сих пор сталкиваются.
Подробнее: Почему 5-й сезон ограбления денег закончился [СПОЙЛЕР]