Корейский ремейк Money Heist должен избежать досадного провала, который почти разрушил Squid Game – но усвоил ли Netflix этот урок?
Денежное ограбление: Корея – объединенная экономическая зона должен избежать крупнейшего провала Кальмар игра если он хочет реализовать свой потенциал. Оригинальный фильм представляет собой пьянящую смесь взрывного действия и мыльной драмы персонажей. Ограбление денег ( Денежное ограбление ) стал большим хитом для Netflix, а испаноязычный сериал покорил аудиторию по всему миру. Это привело к тому, что сериал стал самым популярным неанглоязычным предложением Netflix и помог сделать звездами таких актеров, как Урсула Корберо (Токио) и Альваро Морте (Профессор). Однако даже Ограбление денег не мог сравниться с невероятным успехом 2021 года Кальмар игра , а южнокорейский сериал свергнул «Профессора» и его команду и стал не только лучшей международной драмой Netflix, но и самым популярным сериалом в его истории.
С Кальмары огромная популярность, свидетельствующая о значительном глобальном аппетите к корейскому телевидению, неудивительно, что Netflix стремится расширить список своих корейских программ – и, на первый взгляд, Ограбление денег: Корея это хитрый способ сделать это. С обоими Ограбление денег и Кальмар игра используя напряженную и кровавую мелодраму для передачи более глубокого антикапиталистического послания, между этими двумя сериалами существует реальная тональная близость. Эта связь, наряду с поверхностным сходством, например характерным сочетанием красных комбинезонов и тревожных масок в каждом шоу, позволит Ограбление денег: Корея чтобы воспользоваться популярностью Кальмар игра , а также обращается к аудитории оригинала. Эта широкая коалиция могла бы помочь Ограбление денег: Корея затмит оба сериала и станет самым популярным шоу Netflix на любом языке. Однако следует избегать Кальмары самая большая неудача, если она хочет извлечь выгоду из своего потенциала.
Связанный: Субтитры к игре Squid против английского дубляжа: что стоит посмотреть
Пока Кальмар игра Получив широкое признание за свой сюжет, режиссуру и актерскую игру, один элемент был резко высмеян как критиками, так и зрителями: дубляж. Плоский и резкий, Кальмары Англоязычный дубляж часто казался второстепенным, поскольку ряд неубедительных исполнений подрывал звездную в остальном постановку. С Кальмар игра Популярность Netflix застала Netflix врасплох, но неспособность компании создать высококачественный дубляж вполне понятна. Однако при всех признаках, указывающих на Ограбление денег: Корея Имея значительное глобальное влияние, на этот раз у компании нет оправданий. Хотя некоторые пуристы могут утверждать, что субтитры лучше, когда дело доходит до просмотра зарубежных драм, Кальмар игра субтитры также имели ряд проблем с переводом, которые повлияли на нюансы и смысл диалогов. Тем не менее, дубляж остается невероятно популярным – и если для некоторых зрителей это может быть просто вопросом личных предпочтений, то для других – вопрос доступности. Как таковой, Ограбление денег: Корея должен значительно улучшить Кальмары дубляж, если он хочет охватить и удержать как можно более широкую аудиторию.
Действительно, в оригинале дубляж сыграл немалую роль. Ограбление денег подняться на вершину. После критики со стороны зрителей Netflix перезаписал первые два сезона шоу, чтобы улучшить последовательность и качество ранее неестественных диалогов; это сделало англоязычную версию сериала более естественной и значительно повысило ее международную привлекательность. Поскольку дубляж в конечном итоге помогает Netflix продвигать драмы на иностранном языке в мейнстрим, крайне важно, чтобы компания брала за основу пример Ограбление денег , скорее, чем Кальмар игра и не считает дубляж легкой областью, от которой можно отказаться в условиях неопределенной финансовой ситуации.
Если Netflix извлек уроки из своих ошибок, Ограбление денег: Корея вполне может стать самым популярным шоу на платформе. С другой стороны, идя по стопам Кальмары Небрежный англоязычный дубляж подорвал бы драматический потенциал сериала и мог бы превратить сериал в бледную имитацию оригинал Ограбление денег . Хотя дубляж может представлять собой небольшую часть гораздо более широкого производственного процесса, он оказывает огромное влияние на конечный продукт – и Netflix полностью осознает это. Денежное ограбление: Корея – объединенная экономическая зона потенциального охвата, у него нет оправданий, чтобы не выполнить поставленную задачу.
Далее: Крупнейшие телешоу лета 2022 года