Загадочный шепот на ухо финал «Трудностей перевода» давно очаровывал поклонников кино, но что именно Боб (Билл Мюррей) сказал Шарлотте?
Конец Утрачено при переводе широко хвалят, но что Билл Мюррей шепчет на ухо Скарлетт Йоханссон в финальной сцене? София Коппола - дочь режиссера Фрэнсиса Форда Копполы ( Крестный отец ) и она начала свою карьеру, появившись в ряде его проектов в качестве актрисы, в том числе Бойцовая рыбка а также Пегги Сью вышла замуж , помимо появления в короткометражном фильме Тима Бертона Франкенвини . Когда Вайнона Райдер бросила Часть Крестного отца III, Коппола исполнила ключевую роль Мэри Корлеоне. Она решила отказаться от актерской игры после негативной реакции на ее выступление, хотя позже она появилась в роли Саше в Звёздные войны: Эпизод I - Призрачная угроза , одна из служанок Падме.
Продолжайте прокручивать, чтобы продолжить чтение Нажмите кнопку ниже, чтобы начать эту статью в режиме быстрого просмотра.
София Коппола произвела огромное впечатление своим режиссерским дебютом Девственницы-самоубийцы в 1999 году снялись Джош Хартнетт и Кирстен Данст ( Человек-паук ). Она следила за этим фильмом с Утрачено при переводе который следовал за двумя незнакомцами, вымытой кинозвездой Бобом и молодой женой по имени Шарлотта, когда они устанавливают связь, пока они дрейфуют в Токио. После выхода в прокат фильм получил признание благодаря выступлениям Билла Мюррея и Скарлетт Йоханссон ( Мстители: Финал ) и его романтичный, меланхоличный тон. Фильм получил премию Оскар за лучший оригинальный сценарий Софии Копполы и был номинирован на лучшую картину и лучшую мужскую роль Билла Мюррея.
Билл Мюррей с уважением Утрачено при переводе как его личный фаворит из всех фильмов, которые он снял, что является высокой оценкой, учитывая его фильмографию. Мюррей также известен избирательностью, когда дело доходит до выбора проектов, и имеет тенденцию неоднократно работать с сотрудниками, которым он доверяет, такими как Уэс Андерсон или Джим Джармуш ( Мертвые не умирают ). Это одна из причин, по которой Софии Копполе пришлось почти год преследовать звезду, чтобы уговорить его сняться в фильме. Ее решимость окупилась, особенно в финале, где Боб Мюррея шепчет неслыханное сообщение Шарлотте, когда они прощаются.
Мюррей импровизировал свое послание шепотом на ухо, и ни он, ни Йоханссон никогда не рассказывали, что было сказано, даже Софии Копполе. В Утрачено при переводе Режиссер намеревался выяснить шепот Боба на этапе пост-обработки, но решил оставить его шепот загадочным. Это оказалось вдохновением для фанатов кино, которые до сих пор интересуются тем, что было сказано, точно так же, как шепот Морин О'Хара Джону Уэйну в конце фильма. Тихий человек .
Аудио Утрачено при переводе Момент шепота в ухо чрезвычайно приглушен и невнятен, но когда он усиливается, становится почти возможным разобрать слова Боба. В этом видео автор Вид Видор , Боб, кажется, шепчет: «Я должен уйти, но я не позволю этому встать между нами». ХОРОШО? Это имело бы смысл, хотя другие теории предполагают, что он советует ей рассказать своему мужу Джону, которого играет Джованни Рибизи ( Аватар ), ее истинные чувства.
Улучшенный звук еще далек от окончательного, так что есть шанс, что на самом деле Боб сказал не это. Конец Утрачено при переводе является более мощным, даже не зная, что было сказано, поэтому некоторые фанаты, возможно, пожелают сохранить неопределенность в отношении прощального шепота Боба.