«Русалочка» Диснея адаптирована из книги на ту же тему, но на самом деле книга и фильм очень разные!
Когда он был выпущен Disney в 1989 году, Русалочка стало явлением для детей во всем мире. С легендарным Ариэлем, вдохновляющим поколение желать быть русалками и жить увлекательной жизнью под водой. Многие не осознавали, что фильм представляет собой (свободную) адаптацию книги Ганса Христиана Андерсона 1837 года.
Мы собрали десять самых больших отличий между очень успешным фильмом и сказкой, которая вдохновила его.
10Имена
В оригинальной сказке Ганс Христиан Андерсон не называл своих персонажей имен как таковых. Три самых важных персонажа, общих для обеих версий, называются Русалочка, Морской король и Морская ведьма. Вы можете видеть, как это могло стать проблемой для Диснея с точки зрения маркетинга и мерчендайзинга.
Таким образом, у них есть эти персонажи по именам Ариэль, Царь Тритон и Урсула соответственно. Кроме того, в книге отсутствуют комические образы Себастьяна, Флаундера и Скаттла, а у бабушки нет роли в фильме.
9Мотивация Ариэль
Поскольку это был фильм Диснея, в нем должен был присутствовать элемент безответной любви в сочетании с беспомощной принцессой. Таким образом, Ариэль влюбилась в Эрика с первого раза, когда увидела его, и отправилась на миссию, чтобы изменить себя, чтобы удовлетворить потребности мужчины. Классический Дисней . Книжная версия Ариэля была гораздо более жестокой: она поклялась выйти замуж за человека, чтобы обрести бессмертную душу. Если бы она не вышла замуж за человека, она дожила бы до глубокой старости трехсот, но затем обратилась бы в морскую пену.
8Существование Урсулы
Эквивалент книги «Урсула» называется просто «Морская ведьма». Она не совсем милая женщина, учитывая тот факт, что она живет на костях утонувших моряков, но у нее нет такого же злого сердца, как Урсула.
В то время как Урсула - странное существо, похожее на осьминога, желающее извлечь выгоду из желаний Ариэля, Морская Ведьма в значительной степени бездельничает и помогает Ариэль справиться с этим, не получая никакой реальной личной выгоды. Вдобавок к этому бабушка объясняет, как получить ее бессмертную душу, а в фильме Урсула объясняет эквивалент фильма.
7Поверхность
В фильме поверхность рассматривается как ужасное место, которое русалки никогда не должны исследовать. Таким образом, действия Ариэль рассматриваются как предательство приказов короля (также известного как ее отец). Ее менее предприимчивые сестры никогда не видели даже попыток подняться на поверхность. В книге для русалок вполне нормально выходить на поверхность, как только им исполняется пятнадцать лет. Хотя Ариэль часто делает это по собственному желанию, ее сестрам это не так интересно. Им показывают, что они исследуют поверхность, но понимают, что они все равно предпочли бы быть в море.
6Тингамабобс Ариэль
Все мы знаем эту песню. Киноверсия Ариэль очень довольна коллекцией человеческих вещей и любит петь обо всем, что она будет делать, когда может ходить и владеть такими вещами, как вилки. Очевидно, в книге не было песни, которая могла бы заставить детей во всем мире петь о таких повседневных вещах, или персонажа Флаундер, который мог бы дать ей некоторые из них. Вместо этого в книжной версии Ариэля есть сад с цветами и деревом, а также статуя книжной версии Эрика.
5Преобразование
Учитывая, что Русалочка был нацелен почти исключительно на детей и должен был получить рейтинг, который подходил бы для просмотра любой аудитории, им нужно было действительно сдерживать насилие.
Таким образом, фильм показывает, что обретение Ариэль ног не причиняет боли, а ее голос просто хранится в оболочке. Кроме того, если она терпит неудачу, ведьма «владеет» ею. В книге описываются ноги Ариэль как невероятно болезненные, и она полностью вырезает себе язык. Вдобавок ко всему, если она проиграет, она тут же умрет.
4Женитьба принца
В книге Русалочка и Принц встречаются, но он не воспринимает ее слишком серьезно. Он видит в ней больше новинку или домашнее животное, чем потенциальную будущую жену. Вдобавок ко всему, все это время он устраивает для себя потенциальный брак. В книге Эрик, кажется, почти сразу влюбляется в Ариэль, что для нее очень удобно.
3Принцесса
По холодному и жестокому повороту судьбы Русалочки в книге Принц находит и женится на совершенно другой принцессе. Они влюбляются задолго до того, как он может влюбиться в Ариэль, и ей приходится наблюдать, как они женятся на борту лодки.
Благодаря новизне Урсулы в качестве персонажа, фильмы используют ее, чтобы вмешаться и вместо этого влюбиться в Эрика. Она маскируется под принцессу и крадет голос Ариэль, заставляя Эрика влюбиться в нее. Эти двое собираются пожениться, когда его план, наконец, сорвался.
дваПри смерти
После того, как ее план провалился, Русалочке нужно найти способ избежать смерти. По-видимому, лучший способ сделать это (и просто вернуться в прежнее состояние) - убить Принца. Это гораздо более мрачный поворот в фильме, где ее сестры меняют свои волосы на нож. В фильме король Тритон пытается обменять свою жизнь на жизнь Ариэля, в то время как Эрик все равно почти убит, но на этот раз Урсула утаскивает его под воду в огромном водовороте.
1Окончание
Последние моменты Русалочка вероятно, там, где две версии больше всего различаются. Очевидно, у диснеевского фильма должен был быть счастливый конец. Эрик может убить Урсулу, вернуть Тритона к жизни и жениться на Ариэле.
В книге почти полная противоположность. Она не может заставить себя убить Принца, поэтому бросает нож и себя в море, эффективно убивая себя и превращаясь в пену. Жестокий.