Итальянский релиз фильма «Многообещающая молодая женщина» компании Universal подвергся критике из-за того, что персонаж Лаверн Кокс в фильме озвучен мужским голосом.
Выяснилось, что Лаверна Кокс Многообещающая молодая женщина Персонаж был озвучен актером-мужчиной для предстоящего итальянского релиза фильма, что вызвало возмущение. Написанная и поставленная Эмеральд Феннелл в ее полнометражном дебюте, история сосредоточена на бросившей медицинскую школу, которая идет по пути линчевателя, чтобы отомстить за смерть своей подруги, которая была изнасилована. В актерский ансамбль для фильма входили Кэри Маллиган, Кокс, Бо Бернэм, Элисон Бри, Дженнифер Кулидж, Клэнси Браун, Конни Бриттон и Крис Лоуэлл.
Разработка началась в 2017 году, когда Феннелл разработал для него концепцию, впоследствии сценарий был продан баннеру LuckyChap Entertainment Марго Робби после презентации первой сцены. После того, как в январе 2019 года Маллиган получил главную роль, а Феннелл стал режиссером в январе 2019 года, вскоре последовали и остальные актеры ансамбля, и в марте того же года началось производство. Первоначально фильм должен был выйти в кинотеатрах в апреле 2020 года, но его выпуск неоднократно задерживался из-за продолжающейся пандемии COVID-19, прежде чем, наконец, он появился в некоторых кинотеатрах на Рождество и на платформах VOD в январе. Этот мрачный комедийный триллер сразу же после выхода имел успех у критиков и в настоящее время имеет рейтинг «Сертифицированный свежий» на сайте Rotten Tomatoes на уровне 90%. Он получил пять номинаций на «Оскар» и четыре номинации на «Золотой глобус», а также получил премию «Оскар» за лучший оригинальный сценарий. После успеха в США фильм наконец-то дебютирует и в других странах.
Связанный: Руководство по актерскому составу и персонажам многообещающей молодой женщины
Развертывание прошло не совсем гладко, хотя предстоящий итальянский релиз Universal Многообещающая молодая женщина использовал актера-мужчину Роберто Педичини для дублирования роли Кокса в фильме, согласно Обертка . Голос 48-летней актрисы также был неправильно скорректирован для немецкого и испанского дубляжа фильма, но, поскольку последний уже видел его театральный релиз, студия исправит голос в предстоящем выпуске домашнего видео в стране. Представитель Universal Pictures International также выступил с заявлением, в котором извинился за ошибку и пообещал принять меры по ее исправлению, помимо самого фильма.
Мы глубоко благодарны Лаверн и трансгендерному сообществу за то, что они открыли нам глаза на предвзятость, которую не признавали ни мы, ни многие в нашей отрасли. Хотя за этой ошибкой не было злого умысла, мы усердно работаем над ее исправлением. Мы начали дублировать голос г-жи Кокс с участием женщин-актрис на наших международных территориях и переносим даты выпуска, чтобы обеспечить доступность правильной версии. Мы сожалеем о причиненной боли, но благодарны за то, что можем исправить ситуацию в этом фильме и предотвратить повторение подобных ошибок в будущих проектах.
В то время, когда студии и творческие группы корректируют свои поиски актеров на фоне публичных призывов к соответствующему представительству, это открытие, безусловно, вызывает тревогу. Хотя обещание студии решить текущую проблему, безусловно, является хорошим шагом вперед, именно их долгосрочные усилия помогут зрителям определить, могут ли они должным образом довериться студиям, международным филиалам или чему-либо еще, чтобы продолжить свои шоу. поддержки ЛГБТК+ и POC-сообществ. Поскольку Кокс еще не отреагировала на эту новость, фанатам придется подождать и посмотреть, решит ли она принять слова студии за чистую монету или предложит слова прощения и признательности за их обещания.
К сожалению, это не единственный спор, связанный с фильмом, который кажется символичным в отношении его тем после того, как рецензия подверглась критике за критику внешности Маллигана. Конечно, функции Focus от Universal заняли Многообещающая молодая женщина под его крылом и не требовали никаких изменений в своевременном проекте, так что это, по крайней мере, указывает на их стремление к более разнообразному и уместному повествованию и созданию фильмов, что облегчает принятие их обещаний близко к сердцу. Даже если усилия студии не оправдаются должным образом, зрители могут, по крайней мере, рассчитывать на продолжающееся партнерство Кокса с Netflix и будущее Феннелла как сценариста Расширенной вселенной DC. Затанна фильм.
Подробнее: Концовка многообещающей молодой женщины не «сумасшедшая», она использует логику боевика
Источник: Обертка