Мы взяли интервью у звезды Кристофера Робина Джима Каммингса о возвращении к озвучке любимых персонажей Пуха и Тигры, а также о его времени в роли Дарквинга Дака.
Легендарный актер озвучивания Джим Каммингс сыграл более 400 ролей, в том числе Дарквинга Дака, Тасманского дьявола, доктора Роботника из «Ежа Соника», Винни-Пуха и Тигра. Последние два он повторяет в новейшем боевике Диснея. Кристофер Робин , выйдет в кинотеатрах 3 августа. Каммингс озвучивает тихого Пуха и энергичного Тигра вместе с Юэном МакГрегором в роли Кристофера Робина и Хейли Этвелл, которая играет жену Кристофера Эвелин.
Каммингс сел и рассказал об ответственности за озвучивание таких персонажей, как Пух и Тигра, послании Кристофера Робина и продолжающейся популярности Darkwing Duck спустя 25 лет после окончания шоу.
МэйплХорст: Итак, это будет очень разговорный разговор, но, прежде всего, я должен вам сказать, что вы очень влиятельны для меня. Дарквинг Дак — один из моих самых любимых персонажей. И вы просто говорите, что мне нужно было избавиться от этого.
Джим Каммингс: Посмотрите на это, парень подарил мне это примерно полтора года назад в Нью-Йорке на New York Comic Con. [Голос Темнокрылой Утки] Давай станем опасными.
МэйплХорст: Мне это нравится.
Джим Каммингс: Я сказал, что ты, должно быть, шутишь. Дай мне их.
МэйплХорст: Хорошо. Итак, первый вопрос, который у меня есть к вам: Стерлинг Холлоуэй, очевидно, был автором голоса, и я знаю, что вы сказали, что у вас никогда не было возможности встретиться с ним, но насколько он влиял на вас, особенно в начале вашей карьеры?
Джим Каммингс: Ну, я имею в виду, что идея — это работа номер один. И это должно звучать как он прямо с самого начала. Во-первых, люди не могут так ломать голову: кто это? Нет, это даже не похоже на него. Он должен звучать как он. Итак, вот в чем дело. И у меня было так много историй и так много людей, таких как покойный великий Хэл Смит. Он был настоящей Совой. И он очень хорошо знал Стерлинга. И у людей есть такие причудливые истории о нем, и это было здорово. Я не могу сказать, что он оказал влияние в том смысле, что я встретил его или что-то в этом роде. Но он предоставил ДНК Винни-Пуха. И оно должно было оставаться верным этому. Итак, в этом смысле он установил закон, и вы должны были его соблюдать.
MapleHorst: Кто-то, кто, вероятно, оказал на вас большее влияние, был Пол Винчелл, оригинальный голос Тиггера. Можете ли вы поговорить со мной об этих отношениях? И что-то вроде почти, я не хочу сказать буквальной передачи факела, но передача факела определенно была.
Джим Каммингс: Да, это было здорово. А Эйприл по сей день является моей подругой, его дочерью. Она в шутку говорила, что она одна из моих любимых жен, потому что она была моей женой. Она была женой Пита. На шоу «Бонкерс» она была Дил Пикель, а я — Лаки Пикель. Но мы с Полом, и мы знали, мы встретились очень, очень рано. И он играл «Тигру», а я играл «Пуха». И, как я уже говорил ранее, в то время, когда в Африке был ужасный голод, он был гением. У него была идея взять этих маленьких илистых прыгунов, которые растут на юге, и множество рек на юге, которые растут на берегах. Это не изысканная кухня, но они похожи на гигантских саламандр, а не на лягушек. Но дело в том, что они питательны, в них много белка, и почему бы не открыть ферму, например, рыбный питомник, потому что их так легко выращивать. Итак, он подходил и пытался развить это, продолжить эту теорию. А потом у него закончилось финансирование, и он вернулся на несколько месяцев и стал Тиггером, затем ушел, а я стал Тиггером. И в результате я разработал его и все равно сидел бы рядом с ним. И, очевидно, они думали обо мне на роль Пуха и Тигры с самого начала, когда состоялись самые первые прослушивания, если Полу просто не хотелось это делать, или что бы то ни было. Потому что он был старше меня. Ему уже тогда было, вероятно, за семьдесят. Итак, да благословит его Бог, ведь со временем, несколько лет спустя, у него действительно случился довольно тяжелый инсульт. И, как я уже говорил ранее, он показал мне вот так свои руки и сказал, что это почти все, что я мог видеть, это пространство между моими руками. Я сказал, и что это значит? А он просто посмотрел в пол, положил руку мне на плечо и сказал: «Это значит, что я хочу, чтобы ты позаботился о моем маленьком приятеле вместо меня». Итак, я надеюсь, что да.
МэйплХорст: И вы бы наверняка это сделали. Переходим к Кристофер Робин , есть ли другой подход, который вы должны использовать, играя против взрослого Кристофера Робина, а не против детского Криса Робина?
Джим Каммингс: Не совсем. Я так не думаю. Потому что Пух не делает различий. И он даже не, я имею в виду, он, одна из строк, я не знаю, сколько ее туда попало. Но было несколько сцен. Это типа: [голос Кристофера Робина] как ты мог узнать, что это был я? Как ты мог просто смотреть на меня? [возврат к обычному голосу] И это меня радует. Я просто так сентиментален по этому поводу. Для Пуха это был Кристофер Робин. Я сказал нет, я мог видеть тебя там. И это трогательно. Я думаю, это часть очарования.
МэйплХорст: Да, забавно, что вы поднимаете эту тему, потому что вы затрагиваете этот великий момент. Как будто я отношу это к домашнему животному с безусловной любовью. Где он смотрит на него и говорит: ты меня забыл? И это чуть не разорвало меня, просто услышав это, да, потому что Пух такой милый персонаж. Итак, сложность этого сценария и повествования: когда вы открываете сценарий и вам действительно нужно все прочитать, как все будет развиваться. Какова была ваша первоначальная реакция?
Джим Каммингс: О боже. Я думал: Боже, мы не сможем это провалить [СМЕХ]. Нет, это была просто прекрасная идея. Вы знаете, дело в том, что мы, потому что мы все так делаем. Мы все выросли и потеряли детское чувство удивления и того, что делало жизнь особенной. Мир вторгается в нас. Итак, сколько сейчас времени? Пойдем. Нам пора идти. Нам пора на работу. Мы должны. Где эти девять-пять, пробейте эту карточку учета рабочего времени. Неважно, что вы делаете, вы делаете это каким-то образом. И ты это забываешь. И следующее, что вы знаете, вы женаты, у вас есть семья, и вы все еще пробиваете эту карту времени. Вы все еще гонитесь за всемогущим долларом. И ты останавливаешься, причем время от времени. И это было так прекрасно, потому что я думаю, что у Пуха, Тигра и его банды наконец-то появился шанс спасти Кристофера Робина и вытащить его обратно на Землю, и тем самым он помог ему во всем, а не только в возвращении домой, чтобы читать истории. Мэдлин, но даже на работе. Итак, это сработало.
МэйплХорст: Верно. И еще одна знаковая вещь, о которой мы говорили, или буквально секунду назад, — это Тигра. Я знаю, что изначально Тигра играл другой актер, но когда они услышали оригинал, ну, я не говорю «оригинал», но самый знаковый для меня. Потому что в этот момент от вас ожидали только роль Пуха.
Джим Каммингс: Да, вначале. Ага.
МэйплХорст: Это было что-то вроде приветственного звонка? Типа, ох, я могу пересмотреть своего старого приятеля Тиггера.
Джим Каммингс: О, мне это просто понравилось. Ага. Когда Марк сказал: «Я думаю, что сейчас мы хотели бы поговорить о Тиггере». Джим. И я пойду, думаю, мы бы [СМЕХ]. Мы бы очень хотели. Так что да, это была прекрасная вещь. Моя маленькая девочка, моя дочь Грейси, она была счастлива, потому что мы это увидели. И как ни странно, но так и есть, ничего плохого не было. Это не было… Крис О’Дауд – великий актер. Типа: иди возьми их, сделай это. Ага. Все в порядке. Я просто думаю, что он был настолько необычным, что они подумали… этот фильм такой особенный и все такое. Я подумал, блин, мы не умеем бросать мячи по кривой. Я думаю.
МэйплХорст: Нет, я думаю, ты прав. Я думаю, ты попал прямо в голову. Потому что эти персонажи такие знаковые своим звучанием. Это просто немного странно, когда оно немного искривлено.
Джим Каммингс: Да. Ага. Итак, я благодарен.
МэйплХорст: Очевидно, что это огромный фильм. Понимаете ли вы, что для вас это по-другому, делать это таким образом, а не делать это вообще как мультсериал или шоу?
Джим Каммингс: Сто процентов. То есть механика немного другая, но персонажи остались. Просто сам процесс записи был немного другим. Мы записали все заранее, а затем они использовали это как шаблон, который можно было взять с собой буквально в лес, чтобы Юэн, Хейли и остальные актеры могли просто понять и оттолкнуться. Но даже в тот момент были театральные представления или серые куклы, если хотите. Такие там манекены, которые, в свою очередь, тоже со временем оживятся. И вот наконец добавили персонажей. И это был еще не окончательный вариант, еще не конечный продукт. Но этого было достаточно, чтобы войти туда, подправить губы и [голос Винни-Пуха] О! [возвращаясь к нормальному голосу] пришлось произносить звук «ох» достаточно долго и тому подобное. И мы просто сделали это, практически, строчка за строчкой. И просто построил все это, а затем посмотрел назад. Тебе понравилось это? вам это нравится? Знаешь, это тоже было хорошо.
МэйплХорст: Итак, вы довольно хорошо разбираетесь в этих персонажах, очевидно, более тридцати лет озвучивая их. Когда вы прочитали сценарий, вы были удивлены, насколько хорошо они подошли к вам с этими персонажами? Например, потому, что они остаются верными тому, кем они были.
Джим Каммингс: Конечно. О, да. Да, абсолютно. Я думаю, это было данностью. Вы должны это сделать. Этого не может быть, вы бы не взяли ее на встречу с Эбботом и Костелло. Зомби-нацисты-байкеры, марсиане, мы не можем так поступать. Надо попасть в этот Лес Сотни Акров. Ага. Но, честно говоря, одной из самых крутых вещей было увидеть Лес Сотни Акров таким, каким его представляли, а затем увидеть его реализованным. Знаешь, я люблю это дерево. Я хочу пойти потусоваться. Я хотел жить в доме Пуха. Если бы я мог, я бы сделал это. И Пятачка, и Совы, и Тигра. Я имею в виду, это было здорово. Может быть, не столько Иа.
МэйплХорст: Да, верно. Может быть, не так уж и много. Марк [Форстер] много говорил о том, что Питер Капальди и несколько других импровизировали свои реплики. Просто подношу к ним микрофон и делаю это. У вас тоже была возможность сделать это?
Джим Каммингс: Ну, я все равно это делаю [СМЕЕТСЯ]. Так что, вероятно, ответ — да. Но дело в том, что это должно служить сюжетной линии. Оно должно служить сцене, персонажам. У Мела Брукса была фраза: я ее зарежу, если она остроумная, то это дерьмо. Если этого нет в истории… Вы же не хотите, чтобы всплывшая импровизация просто сорвала момент и остановилась. И пошли, ладно, ну давай забудем о чем мы говорим. Хорошо. Это было забавно. Итак, где мы были? Оно должно внести свой вклад. Это должно происходить в данный момент и продвигать историю вперед. Итак, все, что вы можете придумать, это хорошо, а если нет, придерживайтесь, ну, ладно, я скажу так, как вы это написали [СМЕЕТСЯ].
МэйплХорст: Да. Вы настолько хорошо разбираетесь в этих персонажах, что я уверен: что бы вы ни придумали, это будет очень точно соответствовать тому, что они говорили. История услуг.
Джим Каммингс: Надеюсь.
МэйплХорст: Мне нужно спросить о Дарквинг Даке.
Джим Каммингс: О да.
МэйплХорст: Мой любимый, любимый… наверное, мой самый любимый персонаж Диснея всех времён. Я вырос на этом шоу и знаю это. Утиные истории в последнее время возрождается. Это одна из моих любимых песен в караоке.
Джим Каммингс: О да, да, да. Нет, это действительно...
МэйплХорст: Но оно сделало это...
Джим Каммингс: Угу.
МэйплХорст: Итак, я должен спросить, есть ли вообще какие-либо планы на Утиные истории .
Джим Каммингс: Ты имеешь в виду Дарквинга?
МэйплХорст: Да, Дарквинг показывать.
Джим Каммингс: Если хотите, есть, но я не продюсер. Я не… Тэд Стоунз. Я даже не думаю, что он больше в Диснее. И я думаю, что если бы они собирались... Я думаю, люди... что-то вроде Scuttlebutt - это если 'Утиные истории' вернутся и произведут большой фурор, что, я думаю, так и произошло.
МэйплХорст: Да, абсолютно.
Джим Каммингс: Я имею в виду, что отсюда, с дешевых мест, вперед на полной скорости. Мы не ждем меня.
МэйплХорст: Ну, слушай. Я буду рад, если это произойдет…
Джим Каммингс: Да, я даже не могу поверить. Я имею в виду, что для меня большая честь и счастье, что он так популярен, как он сам. Я уже говорил это ранее, я провожу несколько конгрессов тут и там, а семилетние дети косплеят Дарквинга. И как это могло быть? И видимо что, потом папа скажет, ну вот DVD. Итак, они сидят и смотрят DVD-диски с шоу Darkwing Duck, и он популярен среди семилетних детей. В день их рождения шоу не выходило в эфир пятнадцать лет. Так…
MapleHorst: На самом деле забавная история. Вы действительно подписали мою футболку с Darkwing Duck на Long Beach Comic Con, я был таким большим ее поклонником.
Джим Каммингс: О, отлично.
МэйплХорст: Я собирался надеть его на мероприятия с Винни-Пухом. Я решил не делать этого.
Джим Каммингс: Верно, верно. Ну, у меня есть барабанные палочки Darkwing Duck.
MapleHorst: Я большой поклонник Darkwing и большой поклонник твоего творчества в целом. Какой последний вывод вы хотите, чтобы зрители вынесли из этого фильма? Кристофер Робин ?
Джим Каммингс: Ну, я могу вам сказать, есть такое выражение: «остановись и понюхай розы». И не позволяй миру сбить тебя с толку. Не забывай, откуда ты пришел. Не забывайте, что подарило вам это оригинальное детское чудо. Это что-то вроде Пуха, Тигры, Совы и остальных, Пятачка: все они ожили благодаря воображению Кристофера и той детской линзе, через которую он смотрел на мир. И затем то же самое воображение в конце концов спасает его. И я уверен, что совпадений здесь нет.
МэйплХорст: Верно. Что ж, Джим, большое тебе спасибо за уделенное время.
Джим Каммингс: То же самое.
БОЛЕЕ: Прочитайте обзор Кристофера Робина MapleHorst
Ключевые даты релиза
-
Кристофер Робин
Дата выпуска: 2018-08-03
