Внимание: впереди спойлеры к сериалу «Бледно-голубой глаз» от Netflix!Нетфликс Бледно-голубой глаз жуткие моменты взяты прямо со страниц оригинального романа Луи Баярда, который поместил знаменитого поэта Эдгара Аллена По в эпицентр убийства из-за своего бестселлера 2003 года. В главных ролях Гарри Меллинг в роли По и Кристиан Бэйл в роли детектива Гаса Лэндора. И фильм, и роман следуют за тем, как пара расследует ужасные убийства на территории Вест-Пойнта в 1830 году, где По некоторое время учился в качестве кадета в годы своего становления.
Триллер Скотта Купера с его туманным Гудзонским нагорьем и использованием Вест-Пойнта в качестве неожиданного элемента готической элегантности находит идеального главного героя в лице По, известного множеством историй ужасов, включая Яма и маятник и Контрольное сердце . Поскольку расследование, кажется, вдохновляет те самые произведения, которые молодой По позже напишет, повсюду проглядывает вдохновение от романа Баярда. Пока Бледно-голубой глаз основан на реальной истории в некоторых отношениях и имеет сходство с оригинальной книгой, ее носитель также должен допустить определенные вольности с исходным материалом, чтобы перевести свою готическую сказку.
СВЯЗАННЫЕ С: Бледно-голубой актерский состав и руководство по персонажам
Как фильм Netflix «Бледно-голубой глаз» сравнивается с книгой
Бледно-голубой глаз похож на роман Баярда большей частью сюжета, персонажей и тона. Лэндор и По исследуют семью маркиза в обоих случаях, поскольку ее отличие защищает ее от пристального внимания и затрудняет проникновение, пока По не будет ослеплен Леа Маркиз и не попытается ухаживать за ней. Есть что-то трогательное в том, что По ухаживает за кем-то, охваченным болезнью, из-за которой она ненадежно балансирует между жизнью и смертью, вызывая в памяти его трогательный рассказ о знаменитой «Ленор» из классической литературы.
В отличие от выпуска Netflix за январь 2023 года, в книге оба мужчины поражены Ли по разным причинам; По, потому что он влюбляется в нее, а Лэндор, потому что она напоминает ему его дочь. Изменилась и причина привязанности Леи к По, которая в фильме Купера рассматривается как потребность в человеческом сердце, чтобы вылечить ее болезнь, а в романе Баярда - как кровь девственницы. То, что происходит с семьей маркиза, и особенно с Леей, в романе более мучительно, тогда как в фильме выбран более аккуратный финал.
Фильм «Бледно-голубые глаза» от Netflix против книги: что лучше?
Кристиан Бэйл и Гарри Меллинг в фильме «Бледно-голубой глаз»
Визуальное отличие Netflix Бледно-голубой глаз нельзя не заметить, а превзойти только игривость его актерского состава. Будучи молодым По, Меллинг — потрясающий исполнитель, улавливающий особенности поэта и в то же время наполняющий его буйным воображением. Нетрудно заметить, что наблюдательный характер писателя сделал бы его идеальным партнером для детектива, а впечатляющая актерская карьера Бэйла позволяет надежно передать долг Лэндора его работе и памяти любимой дочери, придав эмоционально насыщенное исполнение.
Роман переключается между видом от первого лица Лэндора и По, давая читателям представление о том, что думает каждый человек, и о мотивах их действий. Это несколько теряется в фильме, где внутренние мысли часто сводятся к простому понимающему взгляду между актерами. Поэтому становится трудно подчеркнуть глубину связи Лэндора и По, особенно потому, что настоящий отчим По был невероятно враждебен. Это большая часть того, почему он решает помочь Лэндору в его расследовании в книге Баярда. В обеих версиях Бледно-голубой глаз , однако финальный поворот остается прежним, так что это просто вопрос того, как история дойдёт до финала.
БОЛЕЕ: Как «Гладиатор 2» может помочь перезапустить историческую тенденцию кино