Ром-ком 90-х «10 вещей, которые я ненавижу в тебе» с Хитом Леджером в главной роли снят по мотивам шекспировского романа «Укрощение строптивой», но в чем разница?
Некоторые люди могут знать, что романтическая комедия 1999 года 10 вещей, которые мне не нравятся в тебе по пьесе Шекспира 16 века Укрощение строптивой, но как эти два сравнивать? Один из нескольких фильмов по мотивам Шекспира, этот молодежный фильм имел хорошие кассовые сборы, заняв второе место после Матрица , и получил в целом положительные отзывы как публики, так и критиков.
В основе фильма - покойный Хит Леджер в роли Патрика Вероны, героем пьесы которого является Петруччо из города Верона, и Джулия Стайлз в роли Кэтрин «Кэт» Стратфорд, чья фамилия относится к месту рождения Шекспира, Стратфорд-на-Эйвоне. , Англия. И у фильма, и у пьесы схожая установка и конфликт; Кэт (Катерина в пьесе) - титулованная землеройка, которую считают неприятной и вовсе не женой / девушкой, в то время как ее младшую сестру Бьянку (Лариса Олейник в фильме), инженю, преследуют разные ухажеры. В обеих историях отец девочек решает, что Бьянке не разрешено встречаться / выходить замуж, пока Кэт, старшая сестра, не встречается / не выходит замуж. С этой целью несколько истцов Бьянки замышляют заставить Патрика / Петруччо «приручить строптивую» и ухаживать за Кэт.
Продолжайте прокручивать, чтобы продолжить чтение Нажмите кнопку ниже, чтобы начать эту статью в режиме быстрого просмотра.
10 вещей, которые мне не нравятся в тебе - это современный пересказ, действие которого происходит в Сиэтле, и большинство героев - старшеклассники. То, как разворачиваются события после экспозиции, сильно отличается от спектакля. Самая разительная разница - это характеристики Патрика и Кэт, а также то, как развиваются их отношения. Наконец, фильм считается феминистским, с тонкими отсылками к темам, которые в то время не особо затрагивались в кино, а также с изображением развития сестер Стратфорд. Наоборот, Укрощение строптивой был назван женоненавистником, хотя это стало предметом споров среди ученых. Можно утверждать, что пьеса могла быть сатирическим комментарием о браке, так же как Двенадцатая ночь может быть комментарием к гендерным ролям. Независимо от истинных намерений великого барда в отношении Укрощение строптивой, Большая часть событий пьесы, вероятно, не выдержала бы очень хорошего внимания современного исследования, и экранизация, конечно же, не пыталась выяснить это.
Петруччо / Патрик
Существенная разница заключается в соответствующих изображениях главного героя. В то время как актерский состав 10 вещей, которые мне не нравятся в тебе не испытывает недостатка в прекрасных играх, одним из выдающихся актеров фильма был Хит Леджер, который впоследствии ошеломил публику в роли Джокера в фильме Кристофера Нолана. Темный рыцарь . Патрик Верона из Ledger - классический плохой мальчик; он бесконечно очарователен, но его не волнует, что большинство людей говорят или думают о нем, и ему неинтересно вписываться в него. С его длинными волосами, кожаными куртками и австралийским акцентом он «мечтательный», как часто изображают сердцеедов-подростков : бесцеремонный и беспечный, когда дело касается его отношений с окружающими.
В пьесе Петруччо хочет жениться на деньги, и не нужно много убеждений, чтобы жениться на Катерине. Они женятся почти сразу, и только после свадьбы Петруччо начинает «приручать» свою новую невесту сомнительными методами, похожими на газлайтинг и прямое пренебрежение. Некоторые интерпретации Петруччо предполагают, что ему нравится волевая личность Катерины и он рассматривает акт ее «укрощения» как забавный вызов. Этот взгляд на Петруччо имеет немного больше общего с более легкомысленным характером Патрика. Патрик не боится Кэт, как многие другие, и часто считает ее насмешки и отказы забавными.
Единственное, что объединяет Патрика и Петруччио, - это любовь к деньгам. Основная мотивация Петруччо к браку - деньги, и в фильме женихи Бьянки подкупают Патрика, чтобы тот ухаживал за Кэт, чего он изначально не решался делать. Однако по ходу фильма Патрик обнаруживает, что это нечто большее, чем просто его репутация плохого парня, и ему на самом деле удается разрушить стены, которые Кэт построила вокруг себя, влюбившись в нее и снося при этом его собственные стены. Хотя это вряд ли одна из лучших адаптаций шекспировских фильмов, путешествие Патрика в 10 вещей, которые мне не нравятся в тебе не только переворачивает образ плохого парня с ног на голову, но и дает зрителям гораздо более приятную мужскую роль, за которую можно болеть.
Катерина / Кэт
Кэтрин описывается другими персонажами пьесы как упрямая, и ее называют строптивой просто потому, что она не соответствует стандартам надлежащего поведения для женщин в то время. Интересно, что когда Петруччо объявляет, что они собираются пожениться, она молчит, не соглашаясь и не отказываясь выйти замуж за этого человека, которого она почти не знает. Выйдя замуж, Петруччо отказывает ей во сне и еде на том основании, что он ее очень любит и не позволяет ей есть некачественную пищу или спать в менее чем идеальных условиях. Она психологически сломлена до такой степени, что, когда Петруччо указывает на солнце и называет его луной, она не противоречит ему. В конце пьесы Кэтрин произносит речь о важности того, чтобы жены слушали своих мужей, но многие интерпретировали эту речь как ироническую.
Независимо от того, является ли речь Катерины ироничной или нет, характеристика Кэт Стратфорд Джулии Стайлз гораздо легче различима. С того момента, как Кэт появляется на экране, катаясь на своей машине под «Плохую репутацию» Джоан Джетт, у зрителей возникает ощущение, что она - социальный изгой в своем сообществе. Она противоположность и почти полная противоположность своей младшей сестре; она слушает только группы, в состав которых входят женщины, предпочитает книги макияжу и не интересуется свиданиями. Одним из самых ранних взаимодействий между Кэт и Патриком было то, что она толкала копию Женская Мистика Бетти Фридан в объятия Пэт. Однако у Кэт есть одна общая черта с ней. шекспировский коллега: они оба пережили травму.
Хотя Кэт не страдала газлайтом или голодом, как Катерина, у нее был плохой опыт с Джоуи Доннером (Эндрю Киган), одним из женихов Бьянки. Как Кэт рассказывает Бьянке ближе к концу фильма, они с Джои встречались на первом курсе, и она почувствовала давление, заставившее заняться с ним сексом. Она говорит, что сожалеет об этом, и вскоре после этого ее бросили; Кэт настаивает на том, что она знает, что за парень такой Джоуи, и что она пытается защитить Бьянку от него.
Обрамление и феминистские мотивы
Незначительное, но заметное отличие - это использование в пьесе обрамляющего устройства. Первый акт Укрощение строптивой показывает неназванного лорда, который хочет разыграть пьяницу по имени Кристофер Слай. Чтобы отвлечь Слая, Лорд устраивает спектакль, изображающий историю Катерины и Петруччо. Это устройство кадрирования добавляет степень разделения: вместо того, чтобы аудитория реагировала на Укрощение строптивой как представление действительности, пьеса в пьесе создает повествовательную дистанцию, и аудитория наблюдает за реакцией пьяного лорда на Катерину и Петруччо. Шекспир, добавивший это обрамление, подтверждает теорию о том, что Укрощение строптивой это сатира и открытый социальный комментарий гендерной политики его времени.
Чтение Укрощение строптивой в заключение, женоненавистничество утверждает, что аудитория должна принимать успешное «приручение» Петруччо за чистую монету: он утвердил свою мужскую волю над своей женой, а она «познала свое место». Однако это чтение игнорирует, что такая упрощенная мораль - отвлекающее развлечение для пьяницы. Поэтому люди, которые принимают такое обращение, которому Петруччо подвергает Катерину, становятся объектами сатиры. Таким образом, ученые утверждают, что шекспировская Укрощение строптивой на самом деле это прогрессивная феминистская пьеса, но в фильме, естественно, отказались от рамочного механизма, поскольку история, которую он хотел рассказать, была более явно феминистской историей современной подростковой романтической комедии.
Хотя он точно не проходит тест Бехделя, 10 вещей, которые мне не нравятся в тебе опередила свое время, особенно в изображении отношений Кэт и Бьянки. Изначально они враждебно настроены по отношению друг к другу, Бьянка больше похожа на банальную, непослушную младшую сестру, а Кэт - на властную и странную старшую сестру. Но к концу фильма Бьянка оказывается намного мудрее и более зрелой, чем можно было предположить по ее выбору наряда, что является прекрасным изменением стереотипов фильмов 1990-х годов. Между тем, Кэт - гораздо более уязвимый персонаж, чем она даже хотела признать. Потребовался честный разговор и откровение Джои о его договоренности с Патриком, чтобы Бьянка осознала ценность опыта Кэт, и Кэт потребовалось некоторое горе, чтобы оценить более мягкую и чуткую сторону Бьянки. Это благотворное развитие их отношений принесло им место в списке величайших сестринских дуэтов в истории кино.
Более того, развязка ухаживаний Кэт и Патрика - это почти полная противоположность ироническому повороту в пьесе Шекспира. Пока Укрощение строптивой с возможные феминистские темы скрыты в его обрамляющем устройстве, 10 вещей, которые мне не нравятся в тебе более явный. Кэт не нужно было меняться, как и Патрик. В качестве извинения за то, что причинил боль Кэт, Патрик использует деньги, которые Джои заплатил ему, чтобы купить Кэт гитару, на которую она так долго смотрела, говоря, что ее счастье значит для него больше, чем любая сумма денег. И после нескольких недель молчания и одного очень эмоционального признания в любви через сонет Кэт, она прощает Патрика. Вместо того, чтобы изменить то, кем они являются по своей сути, эти два подростка просто извлекли уроки из своих ошибок, выросли эмоционально и, в случае Патрика, исправили свою ошибку значимым образом. Никто не должен был меняться, и каждый должен был решить для себя, что делает его счастливым. Современный феминизм подчеркивает способность человека решать, что лучше для себя, и 10 вещей, которые мне не нравятся в тебе более открыт и честен со своими феминистскими взглядами, чем Укрощение строптивой.