Самые важные испанские слова переводятся на экране во время «На высотах», но не говорящим по-испански легко упустить какой-то нюанс.
Неудивительно, что испанский язык составляет большую часть языка Лин-Мануэля Миранды. в Высоты , мюзикл, который отдает дань уважения преимущественно латиноамериканскому району Нью-Йорка, и вот что они все имеют в виду. Как и мюзикл, экранизация 2021 года В высотах наполнен звуками квартала Миранды, в том числе уникальной смесью английского и испанского языков, на которых говорят его жители. Многие из наиболее важных испанских слов и фраз переводятся на экран во время фильма, но тем, кто не говорит по-испански, легко упустить некоторые нюансы истории.
Вашингтон-Хайтс Миранды населен яркими латиноамериканскими персонажами из Доминиканской Республики, Пуэрто-Рико, Мексики и Кубы, каждый из которых говорит на своем региональном диалекте. Вместе персонажи создают свой собственный язык, наполненный испанскими заимствованиями, американскими идиомами и даже некоторыми испанско-английскими мэшапами. Хотя персонажи старшего поколения в первом поколении, как правило, чаще говорят по-испански, каждый персонаж использует смесь двух языков. Часто Уснави и другие возвращаются к испанскому в моменты сильных эмоций или говорят что-то, что не переводится на английский.
Связанный: В The Heights Ending Изменения и объяснение нового значения
Когда и где используется испанский язык, также имеет значение. Например, во время «Breathe» некоторые английские строки Нины перекликаются с испанскими строками, которые поют ее соседи. «(Это показывает) сложность того, чтобы заставить ее в основном перевести все бремя и ожидания, которые они возлагают на нее», сказал Лин-Мануэль Миранда в интервью Свортмор Колледж . я на высотах сам по себе дает одноязычной аудитории возможность заглянуть в мир, в котором доминирует латиноамериканский язык и культура. Для всех, кто хочет знать больше, вот значение каждого испанского слова, пропущенного во время фильма.
Сленг и испанский язык
Фо! - Междометие, которое Уснави использует, когда обнаруживает, что его холодильник сломан. Сокращенное от fuchi или fuchila, это слово является разговорным выражением отвращения, особенно к запаху или вкусу, похожему на «пиу» или «фу».
Терпение и вера - Часто произносимая Клаудией мантра буквально переводится как «терпение и вера», напоминание о необходимости сохранять эти добродетели на протяжении всей жизни.
Ай - Выражение удивления или шока, например, «о», обычно используемое Уснави и другими. Много В высотах персонажи также говорят 'О Господи,' что означает «О, Господи» или «О, мой Бог».
слышит - В буквальном переводе, 'слышит' означает «слушай», но его также можно использовать в командной форме для обозначения «эй, слушай!» Например, «Слышит! Что случилось?' в широком смысле означает «Эй! Что случилось?», как поется в «Затмении».
Не говори мне - Крылатая фраза салонных дам, означающая «не говори», часто используется как выражение удивления или шока по поводу пикантных сплетен.
брюнетка - Нина использует это слово, чтобы описать себя, когда она рассказывает о том, как ее время в Стэнфорде заставило ее чувствовать себя изгоем со стороны латиноамериканского сообщества. В буквальном переводе это означает светло-коричневый, но в Доминиканской Республике его часто используют для описания людей со светлой кожей или двух рас, ни черных, ни белых.
Карамба - Хорошо известное латинское междометие, которое в широком смысле означает «Боже мой!» или «о боже!»
Зрение - Форма глагола «mirar», означающего «смотреть». Как и «ойе», «мира» может использоваться в командной форме для обозначения «Эй, посмотри на это» или «Эй, угадай что?»
Хорошо - В буквальном переводе «буэно» означает «хороший», но также используется как сленговое слово, означающее «хорошо» или «хорошо». Например, кто-то может сказать «буэно» в качестве утвердительного ответа на вопрос.
Сексизм - Ванесса использует это слово, чтобы описать мужчин, которые освистывают ее на улицах Нью-Йорка. Прямого перевода нет, но быть «мачизмом» в общих чертах означает иметь преувеличенное чувство мужественности, так что агрессия, сила и сексуальная доблесть являются мерой мужественности.
Хвалить - Клаудия, ценившая мелочи жизни, иногда использовала эту фразу. После ее смерти Уснави объясняет, что это означает 'поднять эту штуку перед лицом Бога и петь в буквальном смысле: 'Хвала этому''. Песня продолжается, «Слава донье Клавдии, господин». хвалить саму женщину.
Пана, Компай - Сленговые слова, означающие «приятель», «приятель» или в Америке, может быть, «братан».
Вепа! - Во время сцены в клубе друзья Ванессы приветствуют ее словами «Вепа! Ванесса! Это еще одно сленговое слово, которое в данном контексте используется для выражения удовольствия от того, что друг говорит: «Эй! Ванесса! или «Круто! Ванесса!
Что творится - 'Как дела?' или 'что не так?'
Как жарко - Небрежно: «Так жарко!» Часто используемая фраза летом в Нью-Йорке, возможно, вдохновленная опытом Лин-Мануэля Миранды.
вперед - Прежде чем начать «Карнавал дель Баррио», Даниэлла увещевает толпу, говоря: « Если бы здесь была абуэла, она бы сказала p'alante. В Пуэрто-Рико постоянно случаются отключения электроэнергии. «Паланте» - это разговорное выражение, означающее «продолжать идти» или «двигаться!»
Какой беспорядок! - 'Что за шум!' или 'какой шум!'
Действительно? - Действительно? или серьезно?
Связанный: В высотах: самые большие различия между Бродвеем и фильмом
Еда и напитки
Каноэ - Ледяная стружка, покрытая фруктовым сиропом, популярное летнее лакомство в Пуэрто-Рико. На протяжении всего фильма парень из пирагуа рекламирует различные вкусы, в том числе «парча» — маракуйя; «фарфор» оранжевый; «лимон», лимон; 'пина', ананас; 'fresa' клубника; и «мамей», желто-оранжевый фрукт, произрастающий в Мексике и Центральной Америке.
горячий хлеб - Обычный заказ мистера Росарио в винном погребе Уснави, которым в данном контексте может быть горячий бутерброд на завтрак. Буквально это означает «теплый хлеб».
Кофе с молоком - Кофе с молоком или сливками
Кокито - традиционный рождественский напиток родом из Пуэрто-Рико. Существует огромное количество рецептов, но традиционно его готовят из кокосового молока, сгущенного молока и рома.
Члены семьи
Бабушка - Бабушка. У Клаудии нет биологических детей, но она действует как бабушка для всего квартала, матриарх Вашингтон-Хайтс.
Сын - ласкательный термин нежности, как дорогой.
папочка - Папа.
Мама / мами - Мама.
Дочь - Дочь.
Места
Нью-Йорк - Нью-Йорк.
Район - Район.
Подвал - Угловой магазин.
Пуэрто Плата - Прибрежный город в Доминиканской Республике, куда Уснави мечтает переехать.
Аресибо - Большой прибрежный город в Пуэрто-Рико, где мистер Росарио чистил обувь.
Змея - Район на Кубе Клаудия описывает как 'Вашингтон-Хайтс в Гаване' во время «Терпения и веры».
Вега Альта - Район в Пуэрто-Рико, на который Даниэла ссылается во время «Карнавала в Баррио».
Ринкон Бич - Пляж в Доминиканской Республике.
Уснави также называет Доминиканскую Республику Д.Р. и Пуэрто-Рико как P.R.
Связанный: В высотах: значение выигрышных лотерейных номеров
Латиноамериканские ссылки
Лай-ле-ло-лай - Обычный музыкальный рефрен в Пуэрто-Рико.
Большой Папи - Во время «Benny's Dispatch», второй песни на В высотах саундтрек, Бенни предупреждает водителей такси, чтобы они избегали крупных скоростных автомагистралей, потому что — Большой Папи будет в городе на этих выходных. Большой Папи — прозвище известного доминикано-американского нападающего Дэвида Ортиса. Забавный факт: эта лирика была изменена по сравнению с оригинальным мюзиклом, где она упоминала Мэнни Рамиреса.
Геноцид таино - «Мы пережили геноцид таино», — говорит Даниэла о латиноамериканцах. Таино были коренными жителями Карибского моря, включая Кубу и Пуэрто-Рико, которые были почти полностью уничтожены испанцами.
конкистадоры и диктаторы - Еще одна ссылка Даниэлы на испанских завоевателей Южной Америки, а затем и на латиноамериканских диктаторов, таких как Фидель Кастро.
безе - Национальный танец Доминиканы и жанр традиционной музыки. Уснави упоминает меренге, когда говорит о том, почему он хочет вернуться в Д.Р.
Карнавал - Ежегодный праздник в Доминиканской Республике, который обычно проходит в феврале и/или марте. Карнавал — это огромный уличный фестиваль с парадами, музыкой, танцами, костюмами и масками.
Не останавливайся, давай, давай! - Слова из хита El Tiburón доминиканской группы Proyecto Uno. Уснави и Сонни поют это после того, как Уснави успешно добился свидания с Ванессой (с большой помощью Сонни). В вольном переводе это означает «Не останавливайся, бери, бери!»
Бонус - жанр рождественской музыки в Латинской Америке.
просто на испанском языке
сонный - 'Маленькая мечта' каждый В высотах персонаж держится.
Будьте здоровы - Будьте здоровы.
Школа - Школа. «Этот угол — ее эскуэла». Уснави поет вступительную песню, рассказывая о своей «бабушке» Клаудии.
Завтра - Завтра.
Внимание - Внимание. Из «Диспетчера Бенни».
иди поговори со своим отцом - «Иди поговори с отцом». Клаудия говорит Нине.
Навсегда - Навсегда. Слова из любимой пластинки Клаудии, которая начинает пропускать слова «para siempre». Полный куплет из песни: «Не уходи/Если ты оставишь меня/Если ты уйдешь от меня/Ты останешься в моей памяти навсегда», что означает «Не уходи / если ты покинешь меня. / Если ты уйдешь от меня / ты навсегда останешься в моих воспоминаниях».
пирог - Торт.
Плаза - Городская площадь.
Садиться - Садиться.
Пока-пока - До свидания.
скажи моим людям - Скажи моим людям. Кевин Росарио говорит это, говоря о том, что Нина «лучшее, что у нас есть».
Как? - Какой?
Все кончено - Все кончено.
И ты это знаешь - И ты это знаешь.
Шлепки - Шлепки.
Этот вопрос сложный - Испанская лирика из «96,000», что означает «Ваш вопрос сложный».
Слова из 'Дыши'
Продолжайте идти по пути всю свою жизнь. дышать. - Припев к «Дыши», что означает «Продолжай идти по пути всю свою жизнь». Дышать.'
И если ты потеряешь мои следы, благослови тебя Бог - И если ты потеряешь мои следы/мои следы, да поможет тебе Бог.
Болеро - Жанр музыки, зародившийся на Кубе в 19 веке, часто песни о любви.
Я обожаю тебя, я люблю тебя - Я обожаю тебя, я люблю тебя.
я не забочусь о ней - Я не беспокоюсь о ней.
Смотри, вот наша звезда - Смотри, вот и наша звезда (обращается к Нине).
Слова из 'Нет мне Diga'
три остановки - Три остановки. Даниэла рассказывает о расстоянии между ее нынешним салоном в Вашингтон-Хайтс и ее новым помещением в Большом зале.
Что я собираюсь делать? - Что я собираюсь делать? или что мне делать? И снова Даниэла говорит о переезде в Большой зал.
дорогая - Дорогая.
Старый! - Девочка!
Грязный! - Сленговый термин для обозначения «грязной девчонки», например, «шалава». Здесь сардонический термин нежности.
сука! - Упрямая, независимая или самоуверенная женщина.
О блаженный! - О, благослови тебя!
Что я знаю? - Что я знаю?
Связанный: В сцене финальных титров The Heights окупается камея Гамильтона
Слова из 'Пирагуа'
Песо и песета, Эй! - Стоимость пирагуа в мексиканской валюте.
Но - Но.
Спасибо, любимый - Спасибо, любимый.
Открыто - Открыто.
давай танцевать - Давай танцевать.
Слова из «Клуба» и «Затмения»
Y cada dia / это совершенно новая работа - И каждый день/это новая рутинная работа.
наступило затемнение - Наступило затемнение.
Диалог Даниэлы во время «Затмения» - Смотри, любовь моя. Сделай мне одолжение! Бабушка просыпается и, может быть, у нее есть свеча! Я танцевала, когда отключилось электричество. Здесь есть люди, но я не знаю, кто они!
На английском: «Посмотри, моя любовь. Сделай мне одолжение! Разбуди бабушку и, может быть, у нее есть свеча! Я танцевала, когда отключилось электричество. Здесь есть люди, но я не знаю, кто они!
Слова из 'Карнавал дель Баррио'
списки - Списки.
Дьявол - Дьявол.
Блядь - Матерное слово.
Партия - Партия.
моя любовь, успокойся - Успокойся, любовь моя. Карла говорит это Даниэле, которая сразу же игнорирует ее.
Что это за тонтерия, которую я вижу на улице? - Что это за ерунда, которую я вижу на улице?
Нам не нужен электрик / Слезай с задницы, аванза! / Сака ла марака, принеси свой бубен / Приходи и присоединяйся к парранде - Нам не нужно электричество. Подними свою задницу, иди вперед! Достань мараку, принеси свой бубен. Приходите и присоединяйтесь к вечеринке.
Я не знаю, что ты кантандо - Я не знаю, что ты поешь.
Просто сделайте это, как вы идете! Мы импровизируем - Просто сделать это, как вы идете! Мы импровизируем.
Поднимите флаг! - Поднимите флаг! Этот рефрен поется перед тем, как назвать четыре флага стран Латинской Америки: флаг Доминиканской Республики, флаг Пуэрто-Рико, мексиканский флаг и кубинский флаг. Каждый поднимается во время танцевальной последовательности.
Поднимите этот флаг / Поднимите его, где хотите / Память о моей земле - Поднимите этот флаг. Поднимите его, где хотите. Я помню свою землю.
Я помню свою землю/Этот прекрасный флаг!/В нем вся моя душа!/И когда я умру/Похороните меня на моей земле! - Я помню свою землю./ Этот славный флаг!/ В нем вся моя душа!/ И когда я умру/ Похороните меня в моей земле!
Посмотри туда - Посмотри туда.
Подробнее: В высотах: каждое пасхальное яйцо Гамильтона