«Рассказ служанки» Хулу, основанный на одноименном романе Маргарет Этвуд, уравновешивает приверженность роману с художественной свободой.
Экранизация романов редко, если вообще когда-либо, может оставаться полностью верной исходному материалу. Обычно важно уловить дух истории, если не реальный порядок событий. Хулу Рассказ служанки , основанный на одноименном романе Маргарет Этвуд, является примером серии, в которой приверженность роману уравновешивается художественной свободой, которая не выдает сущности видения Этвуда.
Книга и сериал настолько дополняют друг друга, что следующий роман Этвуда Заветы , в основном соответствует тому направлению, в котором рассказывала Джун в сериале. Вот пять общих черт между книгами и сериалами, а также пять отличий.
10Другой: Серена Джой
В Рассказ служанки В романе Серена Уотерфорд намного старше, чем ее изображают в сериале «Хулу». Кроме того, Оффред узнает Серену по телевидению и раньше, где она раньше выступала на христианских телеканалах.
Шоу сохраняет прежний статус знаменитости Серены, но она скорее бывший автор, чем телеведущая. И в романе, и в сериале Серена по иронии судьбы является неотъемлемой частью утраты прав женщин в Галааде.
9Аналогично: Галаад
И создание Галаад, и положение вещей в повседневной жизни практически идентичны от книги к сериалу. Свержение правительства США было инициировано Сыновьями Иакова, которые приостановили действие Конституции и быстро начали отменять права женщин и нехристиан.
И в романе, и в сериале женщинам запрещено читать или писать, и они не имеют никаких репродуктивных прав. Женщин, которые не соответствуют роли жены, тети, Марты или служанки, отправляют в проституцию или трудовые лагеря.
8Другой: Ofglen
И в романе, и в сериале Офглен - напарник Оффреда. Первоначально Оффред находит Офглен слишком набожным и не доверяет ей, но в конечном итоге между ними складывается настоящая дружба, и Офглен рассказывает Оффреду о Mayday, тайном восстании, формирующемся среди угнетенных в Галааде.
В книге раскрывается причастность Офглен к Mayday, и ее больше никогда не видели. Шоу развивает ее историю дальше, и мы видим, как ее отправляют в колонии, возвращают в качестве служанки и в конечном итоге обретают свободу в Канаде.
7Подобно: Прошлое Оффреда
Сериал мало меняет прошлое Оффреда / Джун из романа (хотя в романе никогда прямо не говорится, что Джун - настоящее имя Оффреда). Она была замужем и родила ребенка от своего мужа, и они попытались бежать из страны, когда их права были лишены. Их поймали на пути в Канаду, и Оффред не знает, где находятся ее муж или дочь.
Шоу расширяет это в более поздних сезонах, и мы узнаем, что Люк выжил, вопреки тому, во что верила Джун, а ее дочь Ханна воспитывается в другой семье в Галааде. Последний сюжет исследуется далее в Заветы , и потенциально может быть материалом для будущих сезонов шоу, чтобы погрузиться в них.
6Другое: Прошлое тети Лидии
Рассказ служанки 3 сезон посвящен главе прошлого тети Лидии. Мы узнаем, что она была учителем с твердой верой в религию и традиционные христианские семейные ценности. Она сближается с матерью-одиночкой и ее сыном, но злится, когда не может превратить мать в идеального родителя, о котором мечтает Лидия. Далее она входит в их жизнь, звоня в службы защиты детей и забирая мальчика у его матери.
Книга Лидия не так отвратительна, хотя она по-прежнему гордится своей ролью тети, работающей на Галаад. До создания Галаада она работала юристом и соглашается служить Галааду, чтобы избежать неминуемой смерти.
5Похожий: Offred & Fred
Большая часть сюжета 1 сезона Рассказ служанки снят прямо со страниц романа, и странные и неудобные отношения Оффреда с Фредом Уотерфордом не являются исключением. Он проявляет к ней интерес вне «церемонии» и предлагает ей поиграть с ним в скрэббл поздно ночью в его кабинете.
В конце концов он хочет большего от их отношений и приводит ее в Иезавель. Неудобные отношения без согласия в основном одинаковы в романе и сериале, в том числе в той части, где жена Фреда, Серена, обнаруживает «роман».
4Другое: Люк и Мойра
Телевизоры Рассказ служанки следует за Люком и Мойрой, когда они убегают из Галаада и в конце концов находят друг друга.
Все, что мы знаем о Люке и Мойре из романа, это то, что они, скорее всего, мертвы, и Заветы Малышку Николь воспитывает совсем другая пара. В шоу ребенка Джун воспитывают Люк и Мойра, которые помогают беженцам из Галаад приспособиться к жизни в Канаде.
3Похожий: Offred & Nick
И в книге, и в сериале Серена Джой отчаянно хочет ребенка и готова получить его любыми средствами. Она подозревает, что причина того, что Оффред не забеременела, скорее всего, связана с бесплодием Фреда, но также знает, что наказание за это всегда ложится на женщин, а не на мужчин.
Она предлагает Оффреду переспать с Ником, их водителем, в надежде, что она забеременеет, а Серена сможет сохранить их ребенка. Оффред и Ник начинают тайно видеться после первой встречи, и их чувства друг к другу растут. Шоу сохраняет этот элемент и продолжает сохранять Ника как персонажа, о котором Джун может заботиться и (в основном) доверять.
дваДругое: роль сопротивления тети Лидии
Шоу изображает тетю Лидию как одну из самых стойких сторонниц Галаад. В ее предыстории изображена женщина, которая всегда была против прав женщин и подчинялась строгому набору моральных правил, установленных ее религией.
Заветы усложняет нравственность тети Лидии, показывая, как человек, который обычно ужасен, может сделать правильный выбор. Хотя она по-прежнему несет ответственность за страдания и унижение сотен тысяч женщин, она тайно является союзником Mayday и участвует в опасных миссиях, чтобы уничтожить Галаад изнутри.
1Подобно: Дети Оффреда
У Оффреда двое детей и в книгах, и в сериале. Ханна, ее ребенок еще до Галаада, который у нее был со своим мужем Люком, был взят у нее, когда они пытались сбежать из Галаада.
Ей дали новое имя и поместили в совершенно другую семью. Путешествие Ханны / Агнес прослеживается в Заветы , как и вторая дочь Оффреда, Николь.