Между книгой «Рассказ служанки» и телесериалом есть много различий. Вот некоторые из лучших изменений, а также некоторые из худших.
Рассказ служанки уже давно является стандартным произведением классической феминистской литературы. Адаптация книги на Hulu внесла много изменений в исходный текст и сюжет. Некоторые из этих изменений были более эффективными, чем другие. Книги и телевидение — два совершенно разных средства массовой информации, поэтому всегда необходимо вносить коррективы. Некоторые из этих изменений были к лучшему, а некоторые… не очень.
Вот список из пяти вещей, в которых сериал оказался лучше, чем в книгах, и пяти вещей, в которых он оказался хуже.
СВЯЗАННЫЙ: Чего ожидать от третьего сезона «Рассказа служанки»
ЛУЧШЕ: ИСТОРИЯ НЕ ЗАКАНЧИВАЕТСЯ
В книге «Рассказ служанки» читателей ждет весьма неоднозначный финал. Оффред забирают Глаза после того, как Ник говорит ей, что может им доверять. В книге никогда не проясняется, что именно происходит с Оффредом, и даже не раскрывается, является ли Ник сторонником или врагом Галаада. Однако в сериале мы не видим такого двусмысленного финала. Шоу выходит за рамки событий книги, и мы знаем, что Ник — хороший персонаж. Хотя мы не знаем официальную судьбу Оффреда в сериале, поскольку он еще не закончился, мы не остались в замешательстве.
ХУЖЕ: ИСТОРИЯ НЕ ЗАКАНЧИВАЕТСЯ
Хотя с одной стороны захватывающий сюжет является неприятным выбором для некоторых читателей, с другой стороны, он весьма эффективен. Неоднозначный финал усиливает пугающий характер книги и общества Галаада. Хотя эпилог книги действительно проливает свет и показывает, что Галаад в конечном итоге разрушен, мы не получаем всех ответов. Это делает книгу в некотором смысле более пугающей, поскольку неизвестное часто пугает реальные факты. Шоу еще продолжается, поэтому мы не знаем, чем оно закончится.
ЛУЧШЕ: ИСТОРИЯ ОБНОВЛЕНА, ЧТОБЫ ОТРАЖИТЬ ТЕКУЩИЕ СОБЫТИЯ.
«Рассказ служанки» был опубликован в 1985 году, поэтому отсылки и события, о которых говорится в книге, сейчас определенно немного устарели. Хотя ссылки на вторую волну феминизма были бы очень распространены в умах читателей того времени, они не так важны для нынешних читателей. Шоу делает историю более актуальной, включая современные технологии и ссылки на текущие события, такие как недавние протесты и политические проблемы, такие как возрождение правых групп. Это делает шоу более привлекательным для нынешней аудитории.
СВЯЗАННЫЕ С: Руководство по персонажам «Рассказа служанки»
ХУЖЕ: ФФРЕД РЕШИТ ОСТАТЬСЯ В ГАЛААДЕ В КОНЦЕ ВТОРОГО СЕЗОНА.
Второй сезон Hulu Рассказ служанки полон новых сцен и сюжетных линий, которых вообще не было в книгах. Шоу теперь само по себе создает историю, выходящую за рамки книги. Когда Джун решает отправить своего ребенка с Эмили, а затем вернуться в Галаад, чтобы сражаться в тылу врага, многие зрители задаются вопросом, почему. Многие зрители посчитали, что это не имеет смысла и является всего лишь способом затянуть драматизм сериала и увеличить количество сезонов. Иногда лучше иметь ясный конец, чем постоянно создавать новые сезоны.
ЛУЧШЕ: ПРЕДЛАГАЕМОМУ ДАЕТСЯ ИМЯ И БОЛЬШЕ ЛИЧНОСТИ
В книге мы никогда не узнаем настоящего имени Оффреда. Это эффективный прием повествования в книге, но он также довольно разочаровывает. Оффред функционирует скорее как заместитель всех травм, которые переживают женщины в Галааде, и не имеет особой идентичности в адаптации Этвуд. Дав Джун свое имя и больше индивидуальности, она может стать более сильным и узнаваемым персонажем, за которого зрители захотят болеть.
Хуже: в книгах больше загадок и напряжения.
В телесериале определенно нет недостатка в напряжении и ужасе, но письменная форма книги допускает гораздо больше двусмысленности. В книге многое не прописано и не дано много подробностей. Читатели так же в неведении, как и Оффред, что делает чтение книги таким напряженным. Вы никогда не чувствуете, что вам даны ответы, что усиливает неловкое ощущение, которое вполне реалистично.
СВЯЗАННЫЙ: Телевизионный ролик 3-го сезона «Рассказа служанки» на Суперкубке хочет, чтобы Америка проснулась
ЛУЧШЕ: БОЛЬШЕ РАЗНООБРАЗИЯ
В книге мало затронуты вопросы расы и сексуальной ориентации. Хотя Мойра в книге странный персонаж, нам не удалось узнать много о ее предыстории, и ее история заканчивается, когда она оказывается в ловушке сексуальной рабыни Командующих. В сериале Hulu больше сюжетных линий посвящено ЛГБТ-персонажам, особенно истории Эмили. Мойра - чернокожая странная женщина в сериале, и ей удается сбежать из Галаада, и ее история становится более сложной, чем когда-либо в книге.
СВЯЗАННЫЙ: Костюм сексуальной служанки удален из интернет-магазинов после негативной реакции
ХУЖЕ: ВНУТРЕННИЕ МЫСЛИ ОФФРЕДА ОТСУТСТВУЮТ.
Один из самых ярких и эффективных аспектов книги — это прочтение истории через повествование Оффреда. Конечно, не очень разумно использовать этот метод повествования в телесериале, но в мыслях Оффреда есть что-то такое, что заставляет сериал чувствовать себя немного не хватает. Мы можем получить более истинное представление об ужасе и страхе, которые испытывает Оффред, и пережить события вместе с ней в книге.
СВЯЗАННЫЙ: Сериал Hulu, который стоит посмотреть после «Рассказа служанки»
ЛУЧШЕ: ШОУ ДАЕТ НАМ БОЛЬШЕ ВЗГЛЯД НА СОБЫТИЯ
Рассказ служанки Книга на самом деле представляет собой более сфокусированный рассказ об опыте Оффреда в Галааде. Мы узнаем то, что она узнает о внешнем мире и о том, что происходит, но мы мало что знаем и не имеем четких ответов, потому что она тоже этого не знает. Телешоу позволяет нам увидеть гораздо более широкую картину. Мы видим иммигрантов из Галаада, таких как Люк, в Канаде и узнаем больше о правительстве Галаада. Хотя узкий фокус в романе был эффективен, более широкий подход в сериале завораживает.
ХУЖЕ: ШОУ МОЖЕТ БЫТЬ СЛИШКОМ ГРАФИЧЕСКИМ.
В романе определенно не хватает слов об ужасных вещах, которые происходят в Галааде и которые произошли с Оффредом, но эти подробности не так часты, как в телешоу. Кроме того, видеть что-то на экране немного отличается от визуализации этого мысленным взором. Временами сериал может показаться слишком эксплуататорским, когда в нем продолжают показывать сексуальное насилие и пытки. Есть тонкая грань между рассказом истории и показом жестокого мира Галаада и слишком большим уклоном в сторону чрезмерной наглядности.