Рассказ служанки уже давно является стандартным произведением классической феминистской литературы. Адаптация книги для Hulu внесла множество изменений в исходный текст и историю. Некоторые из этих изменений оказались более эффективными, чем другие. Книги и телевидение — два очень разных средства массовой информации, поэтому всегда нужно вносить коррективы. Некоторые из этих изменений были к лучшему, а некоторые... не очень.
Вот список из 5 вещей, которые сериал сделал лучше, чем книги, и 5 вещей, которые он сделал хуже.
СВЯЗАННЫЙ: Чего ожидать от 3 сезона сериала «Рассказ служанки»
ЛУЧШЕ: ИСТОРИЯ НЕ ЗАКАНЧИВАЕТСЯ НА СКОЛЬФХЭНГЕРЕ
В книге «Рассказ служанки» читателям остается очень неоднозначный финал. Оффред забирают Глаза после того, как Ник говорит ей, что может им доверять. В книге никогда не проясняется, что именно происходит с Оффред, и даже не раскрывается, является ли Ник сторонником или врагом Галаада. Однако в сериале мы не видим этого двусмысленного финала. Шоу выходит за рамки событий книги, и мы знаем, что Ник — хороший персонаж. Хотя мы не знаем официальной судьбы Оффреда в сериале, поскольку он еще не закончился, мы не остались в затруднительном положении.
ХУЖЕ: ИСТОРИЯ НЕ ЗАКАНЧИВАЕТСЯ НА СКОЛЬФХЭНГЕРЕ
Хотя в одном смысле клиффхэнгер — неприятный выбор для некоторых читателей, в другом он весьма эффективен. Неоднозначный финал добавляет пугающего характера книге и обществу Галаада. Хотя эпилог книги проливает свет и показывает, что Галаад в конце концов будет уничтожен, мы не получаем всех ответов, которые нам дают. Это делает книгу в некотором смысле более пугающей, поскольку неизвестное часто страшнее реальных фактов. Шоу все еще продолжается, поэтому мы не знаем, чем оно закончится.
ЛУЧШЕ: ИСТОРИЯ ОБНОВЛЕНА, ЧТОБЫ ОТРАЖАТЬ ТЕКУЩИЕ СОБЫТИЯ
«Рассказ служанки» был опубликован в 1985 году, поэтому отсылки и события, о которых идет речь в книге, определенно немного устарели. Хотя ссылки на вторую волну феминизма были бы очень распространены в умах читателей в то время, они не так важны для нынешних читателей. Шоу делает рассказ более актуальным, включая современные технологии и ссылки на текущие события, такие как недавние протесты, и политические проблемы, такие как возрождение правых групп. Это делает шоу более привлекательным для текущей аудитории.
СВЯЗАННЫЕ С: Руководство по персонажам «Рассказа служанки»
ХУЖЕ: OFFRED ВЫБИРАЕТ ОСТАВАТЬСЯ В GILEAD В КОНЦЕ 2 СЕЗОНА
Второй сезон Hulu Рассказ служанки полон новых сцен и сюжетных линий, которых вообще никогда не было в книгах. Шоу теперь само по себе в том, что касается создания истории, поскольку оно вышло за рамки книги. Когда Джун решает отправить своего ребенка с Эмили, а затем вернуться в Галаад, чтобы дать отпор из тыла врага, многие зрители задались вопросом, почему. Многие зрители посчитали, что это не имеет смысла и было просто способом затянуть драму сериала и получить больше сезонов. Иногда лучше иметь ясный конец, чем постоянно создавать новые сезоны.
ЛУЧШЕ: OFFRED ДАЕТСЯ ИМЯ И БОЛЬШЕ ИДЕНТИЧНОСТИ
В книге мы никогда не узнаем настоящего имени Оффред. Это эффективный прием повествования в книге, но он также довольно разочаровывает. Оффред действует скорее как замена всем травмам, которые переживают женщины в Галааде, и не имеет особой идентичности в адаптации Этвуда. Давая Джун свое имя и больше индивидуальности, она может быть более сильным и привлекательным персонажем, за которого зрители хотят болеть.
ХУЖЕ: В КНИГАХ БОЛЬШЕ ЗАГАДКИ И БЕЗОПАСНОСТИ.
В телесериале определенно нет недостатка в саспенсе и ужасе, но письменная среда книги допускает гораздо большую двусмысленность. Многое в книге не прописано и мало подробностей. Читатели находятся в таком же неведении, как и Оффред, что делает чтение книги таким напряженным. Вы никогда не чувствуете, что вам дали ответы, что усиливает ощущение беспокойства, которое вполне реалистично.
СВЯЗАННЫЙ: Телевизионный ролик Суперкубка 3 сезона «Рассказа служанки» хочет, чтобы Америка проснулась
ЛУЧШЕ: БОЛЬШЕ РАЗНООБРАЗИЯ
Вопросы расы и сексуальной ориентации не затрагиваются в книге. В то время как Мойра — квир-персонаж в книге, мы не так много узнаем о ее предыстории, и ее история заканчивается, когда она остается в ловушке в качестве сексуальной рабыни для командиров. В сериале Hulu больше сюжетных линий посвящены ЛГБТ-персонажам, особенно история Эмили. В сериале Мойра - черная квир-женщина, и ей удается сбежать из Галаада, и у нее более сложная история, чем в книге.
СВЯЗАННЫЙ: Костюм «Рассказ сексуальной служанки» удален из интернет-магазинов после негативной реакции
ХУЖЕ: ВНУТРЕННИЕ МЫСЛИ OFFRED ОТСУТСТВУЮТ
Один из самых поразительных и эффективных аспектов книги — возможность прочитать историю через повествование Оффреда. Конечно, это не очень разумно использовать в качестве метода повествования в телесериале, но есть что-то в мыслях Оффреда, из-за чего сериалу кажется, что его немного не хватает. Мы можем получить более истинное представление об ужасе и страхе, которые испытывает Оффред, и пережить события вместе с ней в книге.
СВЯЗАННЫЙ: Сериал Hulu для просмотра после «Рассказа служанки»
ЛУЧШЕ: ШОУ ДАЕТ НАМ ШИРОКИЙ ВЗГЛЯД НА СОБЫТИЯ
Рассказ служанки Книга действительно представляет собой более сфокусированный рассказ об опыте Оффред в Галааде. Мы узнаем то же, что и она, о внешнем мире и о том, что происходит, но мы не знаем многого или не имеем четких ответов, потому что она тоже не знает. Телевизионное шоу позволяет нам увидеть гораздо более широкую картину. Мы видим иммигрантов из Галаада, таких как Лука, в Канаде и узнаем больше о правительстве Галаада. В то время как узкий фокус был эффективен в романе, более широкий подход сериала завораживает.
ХУЖЕ: ШОУ МОЖЕТ БЫТЬ СЛИШКОМ ГРАФИЧЕСКИМ
В романе определенно не скупятся на ужасные вещи, происходящие в Галааде и случившиеся с Оффред, но эти подробности не так часты, как в сериале. Кроме того, видеть что-то на экране — это немного иначе, чем визуализировать это мысленным взором. Иногда сериал может показаться слишком эксплуататорским, когда он продолжает показывать сексуальные домогательства и пытки. Есть тонкая грань между рассказом истории и показом жестокого мира Галаада и слишком большим уклоном в чрезмерное графическое изображение.