Американцы влюбляются в Бульбазавра, Мэджикарпа и Джигглипафа уже 25 лет, поэтому легко забыть, что имена покемонов в Японии очень разные.
американцы, выросшие с Покемон настолько привыкли к существам, что легко забыть эти любимые знаковые названия видов, которые различаются по всему миру. Япония – страна, откуда Покемон возникло, но американским и японским фанатам может быть трудно заговорить о Покемон полагаясь только на имена, поскольку некоторые из них такие разные. Даже в первом поколении имена покемонов в Японии часто полностью отличаются от их английских аналогов.
Даже названия из сериала в японском оригинале отличаются. Американская аудитория привыкла к Эшу, Броку и Мисти, а японская аудитория путешествует с (по порядку) Сатоши, Такеши и Касуми. Тем не менее, талисман покемонов, милый Пикачу, остается неизменным. Название представляет собой сочетание двух японских звукоподражаний: пикапика для чего-то блестящего, и чуучуу для звука, который издает мышь, так что имя Пикачу на самом деле имеет большой смысл.
Связанный: Как ладан позволяет вам играть в Pokémon Go посреди ниоткуда
Несколько других покемонов имеют столь же интересное происхождение. Некоторые, как Пикачу, представляют собой умные каламбуры или описательные чемоданы (японское имя Чармандера, Хитокаге, переводится непосредственно как «огненная ящерица»), а многие другие заимствованы из английских слов ( Articuno , Zapdos и Moltres - Freezer, Thunder и Fire). Лингвистика и предыстория многих японских имен покемонов завораживают. Полный список имен японских покемонов можно найти на Бульбапедия , а следующие переводы и пояснения предоставлены Bulbapedia, Jisho.org , и собственный опыт автора с японским языком.
Удивительные японские имена покемонов: Бульбазавр
Японский язык отлично подходит для создания блестящих каламбуров, а имя Бульбазавра - フシギダネ ( Фушигидане ) - отличный пример. Фусиги не имеет прямого эквивалента в английском языке, поскольку означает «странный», «чудесный» и «загадочный» одновременно. Кусок означает «семя», имея в виду фирменную луковицу Бульбазавра. Однако десять десять , который превращает более мягкие звуки в более жесткие, был добавлен для преобразования кусок в данные. Эта разница в один символ также превращает имя Бульбазавра в предложение, означающее «Странно, не правда ли?»
Удивительные японские имена покемонов: Бластойз
Окончательная эволюция одного из покемонов оригинальные закуски, Сквиртл, японское имя Бластойза, カメックス ( Камеккусу , или «Kamex») — еще один портмоне, но есть споры о его второй половине. Каме это слово для «черепахи». Mekku может быть отсылкой к гигантским роботизированным мехам, дизайн которых схож с фирменной пушкой Бластойза, хотя это более распространенный английский термин. На другом уровне, Маккусу по-японски означает «максимум». В целом, Бластойз может быть «максимальной механической черепахой», что звучит примерно так.
Удивительные японские имена покемонов: Спироу
В первом эпизоде сериала Покемон аниме, Эш/Сатоши бьет Спироу камнем. Затем этот Спироу жестоко нападает на Эша и Пикачу, а затем приводит всех своих друзей, создавая опасную для жизни ситуацию, которая, по мнению некоторых, привела Эша в кому. Хотя Спироу, возможно, больше не самый опасный покемон, его японское имя オニスズメ ( Онисудзумэ ), отражает намерения дизайнеров создать пугающую птицу. Онисудзумэ буквально переводится как «Демонический воробей». (Фироу Онидориру, или «Демоническая дрель».)
Связанный: Самый удивительный покемон в запуске Pokémon UNITE
Удивительные японские имена покемонов: Метапод
Caterpie и Butterfree имеют одинаковые имена на японском и английском языках, Metapod и トランセル ( Торансеру , или «Transel») имеют одинаковое значение для соответствующих языков. Торансу означает «трансформатор» (в электрическом смысле), а также «транс» в смысле «изменить или преобразовать» в качестве префикса для других английских слов. Захватывающе означает «клетка». Комбинированная «трансформирующая ячейка» имеет смысл для кокона. Некоторые дополнительно утверждали, что Торансеру это каламбур на рандосеру, Это прочные квадратные кожаные рюкзаки, которые часто используют японские школьники.
Удивительные японские имена покемонов: Jigglypuff
Несмотря на то, что Jigglypuff является очевидной кинозвездой, у него может быть одно из самых вызывающих удивление английских имен первого поколения. «Jigglypuff» рисует изображение в виде симпатичного круглого шарика, который, скорее всего, отскочит назад, если вы его ткнете. Этот абстрактный образ напоминает идеальную, пушистую пустыню, похожую на пудинг. Итак, японское имя Jigglypuff — プリン ( Пурин ) — дословно «Пудинг».
Удивительные японские имена покемонов: Мрак
«Мрак» выглядит так, как будто английские разработчики навязывали настроение этому бедному покемону. Другие предположили, что «мрак» относится к тому, как запах этого покемона заставляет чувствовать себя окружающих. Несмотря на это, японское имя Мрака обезоруживающе прямолинейно по сравнению с ним: クサイハナ( Кусайхана ) переводится как «вонючий цветок». (имя Оддиша, будет утро , означает что-то вроде «озадачивающей травы».)
Удивительные японские имена покемонов: Поливаг
Одно из самых больших различий между японским и английским языками заключается в том, что японские звукоподражания описывают не только звуки, но и образы, текстуры и эмоции. Популярный Покемон милашка Поливаг и ее эволюционная линия имеют общий корень ' н ёронёро , что относится к чему-то скользящему или извивающемуся, например, к мокрому головастику! Имя Поливага, ニョロモ ( Нёромо ), сочетает это звукоподражание со словом «ребенок», кодомо .
Связанный: Pokemon GO вводит бонусы игрового процесса по мере восстановления от пандемии
Удивительные японские имена покемонов: Абра / Кадабра / Алаказам
Хитмонли и Хитмончан — самые известные покемоны, названные в честь знаменитостей, но японские имена эволюционной линии Абры ясно показывают, что все они были вдохновлены известными магами. В эволюционном порядке они называются Киши, или 'Кейси' ) для Эдгара Кейси, Кадабра ( Юнгераа , или «Юнгерер») для Ури Геллера и Гудена ( Фудин ) для Гарри Гудини и Жана Эжена Робер-Удена. Ури Геллер был так взбешен, что его образ был использован для «злого, оккультного персонажа-покемона», что подал в суд на Nintendo. Кадабре потребовалось 20 лет, чтобы появиться на Покемон карты снова.
Удивительные японские имена покемонов: Ликитунг
Каждый отдельный язык признает отличительную черту Ликтунга. Японское имя ベロリンガ ( Бероринга ) содержит несколько уровней языковых каламбуров. Зависеть само по себе означает «язык». Бероберо ' является звукоподражанием для лизания, в то время как Берори ' - это звук чавканья. ' Вызов 'также может относиться к ' язык , что означает язык на итальянском и более академическом английском.
Удивительные японские имена покемонов: Магмар
Японское имя Магмара ブーバー ( Буубаа ), который Nintendo официально латинизирует как «Boober». Очевидно, это дань уважения олуше, птице, которая, возможно, вдохновила Магмара на его дизайн. Окончание ' баа ' может быть дополнительной игрой на 'burn'. Но от англоязычных ассоциаций, которые естественным образом возникают при слове «бубер», никуда не деться, так что этот вариант вряд ли когда-либо пережил локализацию.
Удивительные японские имена покемонов: Мэджикарп
На японском Мэджикарп может иметь одно из лучших имен среди всех покемонов на любом языке. Покемон фанаты знают, что Мэджикарп безнадежно слаб. Мэджикарп даже не умеет плавать Остров доспехов . Его фирменный прием, Всплеск («Прыжок» на японском языке), не наносит никакого урона и даже не вступает в контакт с противостоящим покемоном. Рыба кои, разновидность карпа, также является символом силы в Японии, что придает японскому имени Мэджикарпа некоторую иронию: Мэджикарп- Кои Кинг .
Связанный: Самые очаровательные неофициальные MMO про покемонов
Удивительные имена японских покемонов: Снорлакс
Снорлакс — покемон, чье имя カビホン ( Кабигон ), это внутренняя шутка. Согласно с Котаку Австралия , Кабигон настоящее прозвище Покемон Разработчик Кодзи Нишино. Такие как означает «плесень», и Нишино получил свое прозвище за свою склонность есть заплесневелую пищу. Гон может быть именем, например, в охотник х Охотник Гон Фрикс. Гон также возможное прочтение кандзи (нефонетический иероглиф китайского происхождения) для «золота». В любом случае, Гон ясно дает понять, что Кабигон это термин привязанности. Снорлакс тоже был разработан после Нишино.
Когда франшиза приобретает такой же международный успех, как Покемон , обязательно будут региональные различия в переводе и толковании. Локализация имен покемонов во многом отражает язык, о котором идет речь. На случай, если Покемон родной японский, сияет бесконечно милая игривость.
Далее: Покемон: 10 «это прекрасные мемы», которые слишком смешны
Источник: Бульбапедия , Джишо , Котаку Австралия