Если бы Юэн МакГрегор не перезаписал свои реплики «Красавица и чудовище», Люмьер больше походил бы на Спиди Гонсалеса, чем на приветливого француза.
Если бы не вмешательство голосового тренера и второй шанс записать его диалог, Юэн МакГрегор сказал: Красавица и чудовище Персонаж Люмьера звучал бы скорее по-мексикански, чем по-французски. Юэн МакГрегор не новичок в смене акцента для роли. На протяжении двадцати с лишним лет в кино он успешно маскировал свой родной шотландский акцент, чтобы снимать акценты, в том числе американский, - как и в случае с его недавними ролями в Фарго или же Доктор Сон - и английский, как когда он играл Оби-Вана Кеноби в Звездные войны приквел трилогии.
Но одним акцентом, который взял верх над Юэном МакГрегором, был французский акцент, который требовался для его роли галльского дворецкого, ставшего канделябром Люмьера в боевике Диснея 2017 года. Красавица и чудовище . Как ни странно, во время съемок Красавица и чудовище МакГрегор был женат на своей французской жене 20 лет, и их четверо детей свободно говорили по-французски. Можно с уверенностью сказать, что МакГрегор знаком с французским языком и акцентом, но по какой-то причине правдоподобный французский акцент ускользнул от него.
Продолжайте прокручивать, чтобы продолжить чтение Нажмите кнопку ниже, чтобы начать эту статью в режиме быстрого просмотра.
Фактически, МакГрегор Красавица и чудовище прозвучал подозрительно мексиканский акцент, а не французский. Это был даже не очень хороший или убедительный мексиканский акцент - больше похоже на карикатурный акцент, который слышал от Спиди Гонсалеса или оскорбительно неудачной попытки Марлона Брэндона. Да здравствует Сапата! Пока МакГрегор снимал Красавица и чудовище летом 2015 года он был достаточно обеспокоен своим не очень французским акцентом, чтобы говорить об этом, появляясь в британском чат-шоу. Шоу Грэма Нортона . Посмотрите видеоролик ниже с отметкой 1:40, чтобы оценить мексикано-французский акцент МакГрегора и то, как звучит Be Our Guest с оттенком юга от границы.
Хорошее пение с французским акцентом для Be Our Guest оказалось особенно большим препятствием для Юэна МакГрегора - настолько, что после своей первой попытки он убедил Красавица и чудовище режиссера Билла Кондона, чтобы он позволил ему записать номер во второй раз. Кондон также сообщил в интервью Всего Фильм журнал, что МакГрегор с помощью тренера по вокалу усовершенствовал свой галльский акцент и разработал то, что режиссер назвал безупречный, красивый французский акцент.
Безупречный может быть преувеличением, но, по крайней мере, люмьерский акцент Юэна МакГрегора звучал в конце концов скорее скорее по-французски, чем по мексикански - хотя и немного хрипло. Если отбросить сомнительный акцент МакГрегора, настоящий вопрос о Красавица и чудовище почему на Земле Люмьер - один из немногих французских персонажей в фильме, действие которого происходит полностью во Франции?