Будучи экранизацией книги, «Зачарованная Элла» 2004 года во многом улучшила оригинальный текст, но насколько он был верен роману?
В 2004 году любимая детская книга Зачарованная Элла был адаптирован в крупный фильм. Оригинальная история Гейл Карсон Левин повествует о молодой девушке, которой фея подарила «дар» послушания. Подарок оказывается проклятием, и Элла отправляется на поиски феи, даровавшей ей его, чтобы разрушить чары. Хотя центральный сюжет остался прежним, в экранизации было добавлено много новых элементов, которых нет в книге.
СВЯЗАННЫЕ С: 10 лучших ролей Энн Хэтэуэй в рейтинге
Это также в некоторой степени изменило персонажей и исключило некоторые аспекты оригинального сюжета. Вот в чем экранизация испортила книгу, а в чем-то она преуспела.
Сделано хорошо: кастинг
К счастью, актерский состав Зачарованная Элла был удачно выбран. Энн Хэтэуэй умеет изобразить умную и своевольную героиню и имеет большой опыт работы в фильмах-сказках. Она не была смехотворно старше, чем должна была быть ее героиня, и могла выглядеть и вести себя достаточно молодо, чтобы справиться с этим. Из Хью Дэнси получится потрясающий красивый принц, а из Кэри Элвиса — идеальный плохой парень. Люси Панч и Дженнифер Хайэм также забавны в роли подлых (и немного тупых) сводных сестер Эллы. Хайди Клум даже появляется в качестве гостя в образе красивой великанши, что может быть намеком на ее рост 5 футов 9 дюймов.
Разрушено: Девица в беде
Одна из худших особенностей киноверсии Зачарованная Элла заключается в том, что Элла превращается в девушку, попавшую в беду. В книге она не только сама спасительница, но и спасительница принца Чара, его рыцарей и всей своей страны. Да, принц Чар и его рыцари помогают ей спастись от огров, но она уже была на пути к побегу. Только благодаря ее способности имитировать язык огров и убедительной манере говорить, Чар и рыцари могут поймать их. В фильме ее просто спасают Чар и его рыцари, которые отбиваются от огров и спасают положение. Эллу также спасает Чар, когда ее чуть не сбила повозка и на нее напали стражи королевского дворца - две вещи, которых никогда не происходило в книге.
Сделано хорошо: настройка
Зачарованная Элла Действие происходит в сказочном королевстве, и в книге часто говорится о путешествиях по лесам и лесам. Учитывая это, Ирландия оказалась идеальным выбором для съемок прекрасного фэнтезийного мира. Обстановка зеленая и пышная, а город и дом Эллы имеют элемент фэнтези, но не слишком чрезмерны. В фильме красота Ирландии используется в своих интересах, создавая поистине захватывающие сцены.
Разрушено: если не учитывать историю Золушки
Гейл Карсон Левин ловко развернула историю о Золушке в глубинах Зачарованная Элла . Когда отец Эллы женится на даме Ольге, и ее жестокие сводные сестры узнают о ее даре, они заставляют ее выполнять всю работу по дому и спать в крошечной комнате.
СВЯЗАННЫЙ: 10 книг, которые были лучше, чем их экранизации
Когда Элла слышит, что принц Чармонт держит мяч, она, переодевшись, ускользает с помощью своей крестной феи. Она даже теряет туфлю, которая слишком мала для кого-либо из-за ее необычайно крошечных ступней. История Золушки с неожиданными поворотами была действительно забавной частью книги, но, к сожалению, не была включена в фильм.
Сделано хорошо: Юмор
Зачарованная Элла местами может быть тяжелым, но элементы юмора в книге, безусловно, есть. Во многих отношениях фильм хорошо сочетает в себе эти элементы. Это подчеркивает тот факт, что Хэтти и Олив не самые умные («Вы заметили, что ночью становится темнее, а затем светлее, когда восходит солнце?»), и что Элла имеет преимущество в плане интеллекта. Это также включает в себя склонность Эллы избегать ее команд, находя лазейки. Например, она спускается вниз по приказу, но не торопится.
Разрушено: Темные элементы
Несмотря на то, что это детская книга, Зачарованная Элла была изрядная доля мрачных моментов. Эти темные элементы были по большей части вырезаны из фильма. В частности, огры в фильме упрощены, почти до комичности. В книге они действительно весьма устрашающие, и не только из-за своего размера, силы и привычки поедать людей. Они обладают способностью говорить успокаивающе и убедительно, что убаюкивает несчастных людей почти в гипнотическое состояние. Мы не говорим, что фильм должен был включать в себя тот факт, что огры съели лошадь Эллы и оставили после себя кучу костей, но они могли бы относиться к ограм более серьезно.
Справилась: Арейда
Хотя обстоятельства того, как и почему Элла встречает Арейду, в фильме разные, смысл их дружбы один и тот же. Арейда — изгой, потому что она айортайка, у нее акцент и она бедна. Эллу эти вещи не волнуют, и она защищает подругу от хулиганов. И в фильме, и в фильме приказ прекратить дружбу с Арейдой является последней каплей, которая заставляет Эллу решить, что она должна разрушить свое проклятие. Фильм на самом деле делает эту сцену еще более душераздирающей, показывая рыдающую Эллу, вынужденную сказать подруге: «Я никогда не смогу дружить с айортайцем».
Разрушено: разрушение заклинания
Способы, которыми Элла разрушает чары, в книге и фильме существенно различаются. В фильме сэр Эдгар приказывает Элле нанести удар Чару, но она сопротивляется, потому что любит его. Однако книга гораздо сложнее. Чар просит Эллу выйти за него замуж, и, хотя она и хочет, Элла знает, что должна отказаться. Она делает это, потому что, если бы она была женой принца Чара, ей могли бы приказать не только убить его, но и уничтожить всю ее страну.
«Я был причиной его радости и буду причиной его гибели: тайна, переданная его врагам, письмо, написанное моей собственной рукой, тайный сигнал, поданный мной, яд в его стакане, кинжал в его ребрах, падение с парапета.'(29.47)
СВЯЗАННЫЕ С: 10 фильмов-сказок, которые слишком страшны для детей
В книге разрушить чары – это не просто не убивать Чар, это значит защитить всю страну Эллы, даже ценой собственного счастья.
Сделано хорошо: фанатки Чар
Киноверсия Зачарованная Элла добавляет несколько слегка модернизированных элементов. В этом аспекте фильм преуспел в том, что он выразил идею Чара как «знаменитости». В книге он молодой красивый принц, поэтому, конечно, к нему стекаются девушки, и (к его ужасу) Хэтти находит его привлекательным. В фильме весело добавлены неистовые поклонницы принца Чармона, которые делают знаки, кричат и гоняются за ним по городу. Поначалу Эллу вообще не интересует фан-клуб или Чар, что отличает ее от поверхностных девушек, которым Чар нравится только из-за его внешности и титула.
Разрушено: добавление слишком большого количества новых элементов
От превращения парня Мэнди в книгу до добавления злого сэра Эдгара и создания сюжета, в котором гиганты были порабощены, киноверсия Зачарованная Элла добавляет массу вещей, которых не было в оригинальной книге. Настолько, что фильм практически не узнать. Очевидно, что, когда книга становится фильмом, что-то нужно добавить или убрать кое-что, но Зачарованная Элла возможно, лучше было бы снять фильм, полностью независимый от книги. Фильм действительно веселый и приятный, но для людей, которые хотели увидеть любимую книгу детства, легко адаптированную для фильма, Зачарованная Элла это своего рода разочарование.
СЛЕДУЮЩИЙ: 20 сумасшедших деталей создания «Зачарованной Эллы»