Каждый фанат аниме знает, что Dragon Ball Z предназначен не только для детей, но многие из них были подвергнуты цензуре из оригинальной японской версии для западной аудитории.
Как тяжело было Жемчуг дракона Z подверглись цензуре во время своего путешествия к берегам США? Ни для кого не секрет, что японская и западная публика очень разные взгляды на анимацию. В то время как Запад традиционно рассматривает мультфильмы как детскую среду, Япония имеет долгую и гордую историю аниме, наполненного насилием, сексом и кровью. Баланс несколько выровнялся теперь, когда аниме может претендовать на звание поистине глобального феномена, но когда Жемчуг Дракона С УЧАСТИЕМ Впервые вышедший в эфир в 1989 году, статус-кво сохранялся в полной мере.
Продолжая рассказ Акиры Ториямы Жемчуг Дракона ряд , Жемчуг дракона Z рассказывает историю Гоку как взрослого, превращая франшизу в аниме, основанное на боевых действиях, и углубляясь в мир научной фантастики. Жемчуг дракона Z также резко возросла популярность, возглавив волну международного интереса к аниме, который подобен Наруто , Отбеливать а также Моя геройская академия в долгу перед. К сожалению, версия Жемчуг дракона Z когда-то нравилось японским фанатам, это не совсем то, что транслировалось на экранах США.
Продолжайте прокручивать, чтобы продолжить чтение Нажмите кнопку ниже, чтобы начать эту статью в режиме быстрого просмотра.
Поскольку американские мультфильмы, естественно, ориентированы на юных зрителей, Жемчуг дракона Z прибыл из Японии со многими сценами, которых просто не найти в англоязычных мультфильмах. Также необходимо учитывать культурные различия - сцены, которые являются обычным явлением в японских СМИ, но могут оказаться противоречивыми в западном обществе, и наоборот. Следовательно, существует много несоответствий между различными Жемчуг дракона Z правки - вот все изменения, внесенные в историю Гоку для зрителей из США.
Насилие
Жемчуг дракона Z - по сути своей жестокая история, и американская редакция сохранила много напряженных действий, но все же в итоге получилась значительно приглушенной по сравнению с японской версией. Во время битвы между Z-Warriors и вторгшимися Saiyans трупы Ямчи и Пикколо быстро исчезают после их соответствующих поражений, чтобы не показывать мертвые тела. То же самое происходит с Гоку после его столкновения с Радицем. Между тем, несколько сцен, где Вегета жестоко нападает на Яджиробе, были удалены из оригинала. Жемчуг дракона Z , делая их бой менее результативным.
На Намеке сила Гинью подверглась гораздо более суровым испытаниям в японских рассказах о Жемчуг дракона Z . Например, Гулдо обезглавлен взрывом Вегеты, но его оторванная голова все еще может говорить с земли. Эта последовательность была изменена, чтобы голова Галдо плотно лежала на его плечах, и любая сцена, в которой говорила расчлененная голова, была вырезана. Похожий сценарий позже произошел с Бабиди, которого Буу обезглавил, в результате чего пролилась кровь. Эта сцена была сокращена для Тоонами, чтобы волшебник умер быстрее, а не задерживался после обезглавливания и подчеркивал смертельную травму.
Очевидно, что насилие с применением огнестрельного оружия является более актуальной темой в Соединенных Штатах, чем в Азии, и хотя огнестрельное оружие не играет важной роли в Жемчуг дракона Z , есть одна известная сцена с участием мистера Сатаны и Буу. В тот момент, когда Джон Вик посочувствовал бы, Маджин Буу подружился с собакой и начал мирно жить с мистером Сатаной, но бандит убивает животное, выдвигая на первый план жестокую природу Буу. Жемчуг дракона Z В выпуске Toonami эта последовательность сильно преуменьшается, просто ссылаясь на действие, а не показывая его явно, и изменяя звуковые эффекты на менее реалистичные «скамейки». Во время путешествия Гоку по Snake Way по тем же причинам была пропущена сцена, в которой одна из помощниц принцессы Снейк умирает, играя в русскую рулетку.
Даже слово «убить» было табу в Жемчуг дракона Z западная редакция. В эфире Toonami 2002 года Гохан угрожает «уничтожить» Буу, а не убить его, и когда Пикколо пытается отвлечь Буу, сказав ему поиграть с городами Земли, он не указывает убийство граждан, как в оригинальной версии.
Смерть мирных жителей
Во время вторжения Сайяна на Землю диалоги были добавлены, чтобы подчеркнуть, что атаки Наппы были нанесены на пустые или эвакуированные города, и заверили зрителей, что ни в чем не повинные люди не были убиты. Смерть гражданского населения подвергалась еще более жесткой цензуре, когда Жемчуг дракона Z перенесла действие в Namek. Практически любой Namekian, который умер в первоначальной редакции, был сделан так, чтобы выглядеть живым в английском дубляже, который включал удаление шейных защелок и отверстий в торсе, добавление звуков дыхания к трупам и перенаправление взрывов ки. Как ни странно, Жемчуг дракона Z также облегчил смерть Намекианского старейшины, хотя уход Гуру был совершенно естественным.
Если скрыть смерть невинных людей было сложно во время саг о Саяне и Намеке, то во время саги Маджин Буу, в которой розовый мягкий злодей уничтожает все население, это было практически невозможно. Хотя земной апокалипсис нельзя было удалить из Жемчуг дракона Z полностью массовая резня Буу была значительно уменьшена, и любые сцены убийства обычных людей были немедленно вытеснены.
Жестокое обращение с детьми и животными
Сама природа аниме заключается в том, что молодые персонажи часто должны участвовать в смертельных затяжных боях. Хотя Гоку и Криллин - взрослые особи в Жемчуг дракона Z эры, Гохан все еще ребенок, и некоторые из наиболее расстраивающих сцен мальчика были сочтены слишком жестокими для западного телевидения. Чтобы персонаж выглядел менее огорченным, слезы Гохана вырезаются, когда Радиц захватывает его, а также опускается сцена, в которой Радиц бьет сына Гоку. Вместо этого Гохан катится по земле, как будто его подлый дядя только что отбросил его в сторону.
Хотя насилие над животными, очевидно, не было слишком проблематичным для Жемчуг дракона Z цензоры, одна конкретная сцена зашла слишком далеко. Во время битвы между Фризой и Вегетой на Намеке Сайян попадает в озеро. Когда он выходит из воды, краб цепляется за спину Вегеты, и Фриза изначально съела это существо в шокирующий момент, которого не увидели бы многие зрители по всему миру.
Сексуальные сцены
Поклонники начального Жемчуг Дракона У сериала был неприятный опыт, когда несколько раз можно было увидеть обнаженного Гоку, разгуливающего без единой нити одежды. Жемчуг дракона Z попытался повторить трюк с Гоханом, но цензура США была готова и ждала с подручным кусочком листвы или каким-то удобно размещенным щебнем, чтобы прикрыть достоинство полусаяна. Например, кусок синего костюма Вегеты падает на голую задницу Гохана после того, как он возвращается в человеческий облик во время последней битвы саги Саян.
Однако неудивительно, что большая часть сексуальной цензуры в Жемчуг дракона Z можно отнести исключительно к Мастеру Роши - персонажу, мягко говоря, не очень состарившемуся. В саге о Саяне Роши получает пощечину за попытку нащупать грудь Бульмы, но этот момент был мудро отредактирован, и та же участь постигла более позднюю сцену, где извращенец тянется к ее заднице. Эта неловкая ссора между Булмой и Роши была опорой Жемчуг дракона Z , подарок от прибытия Радица до последних этапов саги Буу. Булма не был единственным получателем нежелательных ухаживаний Роши, и сцена между сенсеем Гоку и медсестрой была по праву опущена.
В виде Жемчуг дракона Z Список женских персонажей увеличился, как и, к сожалению, неуместное поведение Роши. Как он слишком часто делал с Bulma в прошлом, Роши делал сексуальные пассы, связанные с грудью, как на Android 18, так и на Videl, обычно получая пощечину за свои проблемы. Эти беззаботные изображения сексуального насилия не были показаны зрителям на американских берегах. Когда Роши не занят попытками навязать себя женщинам, он коллекционирует журналы для взрослых - не то, чтобы западная публика могла знать, поскольку обложки были закрыты.
Сигареты и алкоголь
Мастер Роши - сексуальный хищник в Жемчуг дракона Z , это известно. Но грешный сенсей также наслаждался странным алкогольным напитком, хотя американские цензоры сочли его слишком зрелым, и они регулярно меняли эль Turtle Hermit. Жемчуг дракона Z пиво было заменено на ярко-голубую воду или молоко, что угодно, чтобы не было похоже на алкоголь и предлагать выпивку впечатлительным юным зрителям. Даже слово «пиво» оказалось слишком богатым для крови Funimation, и вместо него было заменено в цифровом виде словом «корень», что указывало на безалкогольную альтернативу. Аналогичное обращение с сигаретами. В самый первый Жемчуг дракона Z В этом эпизоде Радиц встречает курящего фермера, но в американской версии убрали оскорбительный кусок табака, оставив рот персонажа пустым. Соученики-курильщики, такие как Король Быков и отец Бульмы, также были лишены своей привычки.
Кровь
Для западных зрителей в конце 1980-х - начале 1990-х годов кровь в мультфильмах была практически неслыханной, а случаи появления красного цвета были в значительной степени удалены из оригинала. Жемчуг дракона Z . Смерть Радица - кровавое событие в японском аниме, но английская версия изменяет кровь Пикколо с красной на зеленую, что делает ее менее реалистичной, в то время как специальная лучевая пушка Namekian проходит прямо через Радица, не проникая в Гоку, и, что примечательно, не проливая бордового.
Сражение между Зарбоном и Вегетой на Намеке - тоже беспрецедентное дело, когда Сайян вытаскивает годы сдерживаемого гнева на приспешника Фризы. Тем не менее, их дуэль показалась американским зрителям более сдержанной из-за удаления крови с обоих персонажей, а также общего смягчения действия. Первоначально Вегета пронзил Зарбона кулаком, а затем и пистолетом Галик, но ни один из них не пробил его в отредактированной версии, транслировавшейся на западе. Бирюзовая кровь Зарбона была впоследствии очищена с перчаток Вегеты, чтобы соответствовать менее зрелому тону боя.
Ругательства и богохульство
Чтобы угодить христианской демографии в Соединенных Штатах, любое упоминание ада было удалено из загробного путешествия Гоку в Жемчуг дракона Z . Само название было заменено на «Дом для бесконечных неудачников», и там, где Гоз и Мез когда-то носили жилетки с надписью «АД», они были заменены на «HFIL» как аббревиатуру нового имени, достойного передергивания. Действительно, западная версия Жемчуг Дракона увидел общий отход от термина «загробная жизнь», предпочитая использовать «другое измерение» и даже переключая ореолы для сфер в одном английском дубляже. Эта тема продолжилась, когда был представлен сильнейший шарлатан Земли и имя «Мистер. «Сатана» был заменен на «Геракл» - отсылка к мускулистому герою Геракла в греческой мифологии.
Жемчуг дракона Z Цензура слова проклятия не была исключительно религиозной, с примерами ругательства также были удалены. И Рекум из Силы Гиню, и волшебник Бабиди в отчаянии ткнули пальцем в Гоку, и эти моменты, естественно, были удалены в пользу американской публики, наблюдающей за Тоонами. В другом фрагменте цензуры Денде использовал фразу ' разозлить 'изначально был отключен в английском дубляже, но затем удален для последующих трансляций.
Странная цензура
Неудивительно, что изображения наготы и сексуальных домогательств были удалены из Жемчуг дракона Z в преддверии западного релиза, и хотя фанаты могут пожалеть, что упустят больше насилия, решение уменьшить жестокость, по крайней мере, понятно. Но иногда сцены пропадают без очевидного объяснения. Например, Яджиробе видно ковыряющимся в носу во время одного эпизода, но это было изменено, чтобы изобразить его просто дергающим рукой. Хотя цензоры могут захотеть оградить американскую молодежь от опасностей ковыряния в носу, большинство детей, вероятно, уже делали это до того, как появился Яджиробе.
Один из решающих моментов во время битвы Гохана против Cell наступает, когда молодой Супер Сайян наносит тяжелый удар по животу Cell, заставляя его вырвать Android 18, которого он проглотил ранее. Для американских зрителей этот грубый процесс был затемнен, фокусируясь больше на реакции Гохана и ее последствиях, чем на фактическом срыгивании. В еще более странном примере Жемчуг дракона Z цензура, Гоку телепатически связывается с Мастером Роши из загробной жизни. Роши в это время занят в туалете и выбегает из кабинки, поспешно натягивая брюки. Там, где нога Роши изначально была обнажена, когда он выходил из ванной, американский редактор полностью задвинул его брюки.