Выпуская «Жемчуг дракона» для североамериканской публики, в сериал были внесены серьезные изменения, которые отдалили его от японского оригинала.
Потребление Жемчуг Дракона в Северной Америке это шокирующе сложно. Если вы англоговорящий фанат, то в целом это приведет к тому, что медиафайлы будут более или менее точны по отношению к исходному материалу, Dragon Ball’s Манга, выпущенная через Viz, по крайней мере, в целом связна и хорошо переведена. Однако выпуск аниме Funimation всегда оставлял желать лучшего.
Хотя Funimation постепенно улучшалась в переводе сериалов, они не начинали так горячо. По факту, Dragon Ball Z's Английский дубляж, как известно, один из худших аниме-дабов всех времен, он активно меняет сценарий, подвергает цензуре историю и неточно изображает персонажей. Funimation обрабатывает Жемчуг Дракона в начале 2000-х испортила сериал по-разному.
10Структура саги
Даже самые случайные фанаты знают, что Жемчуг Дракона разбит на саги, миниатюрные сюжетные арки, охватывающие меньшие части серии. Эти фанаты могут не знать, что это совсем не так. Действительно, Dragon Ball’s Оригинальный пробег от Плова до Бу состоит всего из десяти основных сюжетных арок без разделений на саги.
Структура саги была маркетинговым ходом Funimation, чтобы четко разделить серию для домашних релизов. В конце концов, разумнее собрать три видеокассеты, посвященные саге Гинью, чем собрать более десяти кассет, посвященных арке Фризы.
9Оценка замены
Структура саги в конечном итоге не так уж и вредна. Это не идеально, но, по крайней мере, проливает свет на некоторые из наиболее уникальных и недооцененных частей франшизы. Что было вредно, так это результат замены Брюса Фолконера в серии. Посчитав оригинальный саундтрек плохо подходящим для западной аудитории, Funimation изменила всю музыку.
Оценка Фолконера полностью подрывает дух Жемчуг дракона Z , отказавшись от феноменальной музыки Кикучи в пользу беспокойного саундтрека, который никогда не знает, когда заткнуться. Faulconer искажает Жемчуг Дракона во всех отношениях, отрывая важную часть идентичности сериала.
8Жемчуг дракона Кай перед Каем
Мало того, что Funimation отказалась выходить в эфир Жемчуг дракона Z С его оригинальным саундтреком они также посчитали, что только половина сюжета Сайяна достойна показа по телевидению. Большая часть наполнителя Gohan полностью опущена, досадно, учитывая, насколько прочен наполнитель во время дуги Сайян. Что еще хуже, более слабый сценарий в целом означает, что в результате развитие Гохана замедлится.
Интересно, что в Funimation были сделаны сокращения, которые на удивление соответствовали манге. Все важные биты были сохранены, даже если скрипт был встряхнут. Funimation в основном предсказал Жемчуг дракона кай хорошее десятилетие до факта.
7Многочисленные изменения имен
Изменение имени - это просто неизбежная часть локализации. Хотя в идеале имена всегда должны передаваться как можно точнее, неразумно ожидать, что все будет переведено 1: 1. К сожалению, Funimation все же тут нащупывалась, внося довольно произвольные изменения.
Там, где Куририн в Криллин имеет смысл, Теншинхан в Тянь Шинхане кажется совершенно ненужным. Также существует множество орфографических ошибок, например Frieza вместо Freeza или Vegito вместо Vegetto. Не сохранились даже названия атак, с некоторыми довольно абсурдными изменениями, такими как Special Beam Cannon вместо Makankosappo. Учитывая, насколько хорошо тематический Торияма сохраняет имена в сериале, очень жаль, как Funimation локализовала некоторые детали.
6Бардок, гениальный ученый
Иногда даб Funimation просто лжет без причины. Несмотря на то, что Bardock TV находится на горизонте с точки зрения локализации, в оригинальной локализации разговора Вегеты с Гоку он упоминает Бардока, блестящего сайянского ученого, который изобрел технику имитации луны.
Излишне говорить, что в этом факте нет ничего хотя бы отдаленно правдивого, и изменение, вероятно, связано с желанием сохранить западный образ Гоку в большей степени, чем Супермен. Это показывает серьезное отсутствие самосознания со стороны Funimation, а также демонстрирует, как мало они планировали заранее с точки зрения своего перевода.
5Гоку, Надежда Вселенной
Существовало огромное заблуждение относительно характера Гоку на западе. Мало того, что большинство фанатов считают его полностью статичным персонажем (необоснованное убеждение, учитывая, насколько он меняется практически в каждой арке Z-Era), Funimation представила его как мессианского героя Супермена.
В оригинальной японской версии в речи Гоку к Фризе он объявляет себя Сон Гоку, сайян с Земли. Он полностью принимает свое наследие в один из самых триумфальных моментов франшизы. В локализации Funimation он извергает типичную тираду героя правосудия, которая не в состоянии уловить сущность его персонажа, но при этом подрывает момент.
4Исправление отверстия в ячейке
Скажем прямо: не все изменения Funimation на самом деле были настолько плохими. Можно даже утверждать, что структура саги сама по себе довольно прочна. Их самый большой вклад в Жемчуг дракона Z хотя, исправлял дыру в сюжете Cell. В японском оригинале Келл утверждает, что он может умереть только в том случае, если ядро в его голове взорвется… поэтому Гоку взрывает голову.
Естественно, Клетка регенерирует и все. В английском дубляже Келл упоминает, что только одна из его клеток должна выжить, и этот факт всплывает позже, когда он самоуничтожается. Во многих отношениях это изменение фактически приводит диалог Cell в большее соответствие с тем, как Торияма в конечном итоге пишет свою биологию.
3Массовая цензура повсюду
Гоку и Бульма раздеваются много в оригинале Жемчуг Дракона . В первой арке они несколько раз полностью обнажены, прежде чем плов закончится. И даже не это, нагота не прекращается до тех пор, пока не закончится арка Red Ribbon Army. Конечно, Funimation подвергло все это цензуре, чтобы дети оставались чистыми и нетронутыми.
Они даже подвергли цензуре многочисленные упоминания о трусах в первой сюжетной арке, действительно преуменьшая извращенную натуру Улуна и Мастера Роши. На DBZ Кроме того, цензура была направлена на то, чтобы о смерти не упоминали слишком часто. Абсурд, учитывая, как часто персонажи умирают в Жемчуг Дракона .
дваDragon Ball GT неузнаваем по-английски
Достаточно тяжело страдать Жемчуг дракона GT на оригинальном японском, но на английском? Это кошмар. Мало того, что есть еще одна оценка замены (несколько хуже, чем у Фолконера), но и сценарий совершенно неузнаваем. Жемчуг дракона GT это даже не локализация, это прямая переработка.
Смотреть Жемчуг дракона GT с английским голосом, но с японскими субтитрами поистине открывает глаза. Практически ничего не было перенесено из оригинального сценария. По какой-то причине Funimation решила создавать свои собственные сценарии, только следуя базовой структуре сюжета по необходимости. Это не говоря уже о том, что сериал пропускает всю первую сюжетную арку в синдикации.
1Боги не допускаются
Жемчуг Дракона имеет один из самых уникальных божественных пантеонов в своей среде. Боги приходят и уходят довольно часто, но всегда с определенной целью. Мало того, боги в некоторой степени смертны, и не обязательно на вершине пищевой цепочки. Это очень интересный подход к божественному, который дает Жемчуг Дракона много стиля.
По какой-то причине Funimation категорически отказывается называть богов тем, чем они являются в сериале. Ками прямо вверх означает Бог, но не дай бог называть его Богом Земли в любой момент во время сериала. Это только усугубляется, когда появляются Кайошины, ставя иерархию богов впереди и в центре, в то время как Funimation отказывается должным образом признавать божественность в игре.