Режиссер Дэвид Финчер делится своей реакцией на подвергнутую цензуре китайскую концовку «Бойцовского клуба», в которой взрывающиеся здания заменены аккуратным титульным листом.
Режиссер Дэвид Финчер делится своей реакцией на подвергнутую цензуре китайскую версию фильма Бойцовский клуб . Фильм 1999 года, основанный на одноименном романе Чака Паланика, стал культовой классикой, любимой своими трансгрессивными посланиями, сардоническим юмором и печально известным неожиданным финалом. Бойцовский клуб следует за депрессивным бессонницей (Эдвард Нортон), который встречает и в конечном итоге живет с продавцом магнитного мыла по имени Тайлер (Брэд Питт). Когда бойцовский клуб пары превращается в антипотребительскую, культовую организацию под названием Project Mayhem, цели группы перерастают от подпольных нападок до террористических актов.
В январе сообщалось, что Бойцовский клуб Концовка была значительно изменена для китайского потокового сайта Tencent Video. В цензурированном финале нет шока от взрыва зданий под мелодию группы Pixies «Where Is My Mind?». Вместо этого появляется титульная карточка, в которой говорится следующее: Благодаря подсказке, предоставленной Тайлером, полиция быстро разгадала весь план и арестовала всех преступников, успешно предотвратив взрыв бомбы. После суда Тайлера отправили в сумасшедший дом для прохождения психологического лечения. Его выписали из больницы в 2012 году. .
Связанный: Все фильмы Дэвида Финчера и Брэда Питта: от худшего к лучшему
Теперь Финчер поделился своим ответом на Бойцовский клуб явно менее взрывной китайский финал. В интервью с Империя , директор раскрывает детали лицензионного соглашения, говоря: Компания New Regency лицензировала фильм для показа его в Китае с шаблонным [контрактом]: «Вы должны понимать, что сокращения могут быть сделаны в целях цензуры». Финчер продолжает: Никто не сказал: «Если нам не нравится финал, можем ли мы его изменить?» Больше всего режиссера, похоже, озадачило желание компании лицензировать Бойцовский клуб в первую очередь. Прочитайте его полное заявление ниже:
Если вам не нравится эта история, зачем вам лицензировать этот фильм? Для меня нет смысла, когда люди говорят: «Думаю, для нашего сервиса было бы хорошо, если бы на нем было ваше название… мы просто хотим, чтобы это был другой фильм». Этому чертовому фильму 20 лет. Не то чтобы у него была репутация очень приятного человека.
Несмотря на все кровотечения из носа, сексуальные сцены и химические ожоги, вызов Бойцовский клуб нет… очень приятный это преуменьшение. Тем не менее, гораздо более безобидные СМИ оказались на полу монтажной в руках китайских цензоров. Определенный Друзья Сюжетные линии были удалены и с китайских стриминговых сайтов, не говоря уже о фильмах, которые были полностью запрещены, например Горбатая гора . По мнению Финчера, изменение финала Бойцовский клуб равносильно тому, чтобы сделать это другой фильм полностью.
Как ни странно, китайская версия Бойцовский клуб больше напоминает финал романа, на котором он основан. В конце книги Джека помещают в лечебницу. Писатель Чак Паланик также узнал о подвергнутом цензуре китайском финале и саркастически поддержал счастливый конец. Если, как предполагает Финчер, цензоры на самом деле были большими поклонниками Бойцовский клуб в книге, они наверняка осознают иронию того, что авторитетная фигура вмешивается, чтобы установить порядок.
Подробнее: Программа тренировок в Бойцовском клубе Брэда Питта
Источник: Империя