Режиссер Дэвид Финчер делится своей реакцией на подвергнутую цензуре китайскую версию фильма. Бойцовский клуб . Основанный на одноименном романе Чака Паланика, фильм 1999 года стал культовой классикой, любимой за свой трансгрессивный посыл, сардонический юмор и печально известную концовку. Бойцовский клуб следует за депрессивным бессонницей (Эдвард Нортон), который встречает и в конечном итоге живет с продавцом магнитного мыла по имени Тайлер (Брэд Питт). Когда бойцовский клуб пары превращается в антиконсьюмеристскую, культовую организацию под названием Project Mayhem, цели группы перерастают от подпольных махинаций до террористических актов.
В январе сообщалось, что Бойцовский клуб Концовка была значительно изменена для китайского потокового сайта Tencent Video. В цензурированном финале нет шока от взрывающихся зданий на мелодию Pixies «Where Is My Mind?». Вместо этого всплывает титульная карточка, в которой говорится следующее: Благодаря подсказке, предоставленной Тайлером, полиция быстро разгадала весь план и арестовала всех преступников, успешно предотвратив взрыв бомбы. После суда Тайлера отправили в психиатрическую лечебницу для психологического лечения. Выписан из больницы в 2012 году. .
Связанный: Каждый фильм Дэвида Финчера и Брэда Питта от худшего к лучшему
Теперь Финчер поделился своим ответом на Бойцовский клуб явно менее взрывной китайский финал. В интервью с Империя , директор раскрывает суть лицензионной сделки, говоря: Компания лицензировала фильм New Regency для показа в Китае со стандартным [контрактом]: «Вы должны понимать, что сокращения могут быть сделаны в целях цензуры». , — продолжает Финчер. Никто не сказал: «Если нам не нравится концовка, можем ли мы ее изменить?» Больше всего режиссер был озадачен желанием компании лицензировать Бойцовский клуб в первую очередь. Прочитайте его полное заявление ниже:
Если вам не нравится эта история, зачем вам лицензия на этот фильм? Для меня не имеет смысла, когда люди говорят: «Я думаю, было бы хорошо для нашей службы, если бы у нас было ваше название… мы просто хотим, чтобы это был другой фильм». Этому чертовому фильму уже 20 лет. Не то чтобы у него была репутация супер-приятного.
Несмотря на все кровотечения из носа, сцены секса и химические ожоги, Бойцовский клуб не… супер приятный это преуменьшение. Тем не менее, гораздо более безобидные СМИ оказались на полу монтажной от рук китайских цензоров. Определенный Друзья сюжетные линии также были удалены на китайских потоковых сайтах, не говоря уже о фильмах, которые были полностью запрещены, например Горбатая гора . По оценке Финчера, изменение концовки Бойцовский клуб равносильно тому, чтобы сделать это другой фильм полностью.
Как ни странно, китайская версия Бойцовский клуб больше напоминает финал романа, на котором он основан. В конце книги Джек попадает в лечебницу. Сценарист Чак Паланик также узнал о подвергнутом цензуре китайском финале и саркастически поддержал счастливый конец. Если, как предполагает Финчер, цензоры действительно были большими поклонниками Бойцовский клуб книги, конечно, они признают иронию авторитетной фигуры, вмешивающейся, чтобы установить порядок.
Подробнее: Тренировки Брэда Питта в Бойцовском клубе
Источник: Империя