Голос Бэйна в «Темном рыцаре: Возрождение легенды» было трудно понять, но его оригинальный голос был бы еще более сложной задачей. Вот что произошло.
Одна из вещей Восстание темного рыцаря лучше всего запомнился голос Бэйна, который для некоторых был совершенно непонятен – и, как оказалось, изначально его было труднее понять, но Нолан изменил его еще до выхода фильма. У Бэтмена была интересная история на большом экране, но, возможно, его самая успешная работа на сегодняшний день (у критиков, зрителей и в прокате) — это фильм Кристофера Нолана. Темный рыцарь трилогия, начавшаяся в 2005 году с Бэтмэн: начало и представил Кристиана Бэйла как Брюса Уэйна.
Первыми злодеями, с которыми столкнулся Бэтмен в исполнении Бэйла, были Рас аль Гул (Лиам Нисон) и Джонатан Крейн, он же Пугало (Киллиан Мерфи), последний, появляющийся во всех фильмах трилогии. Бэтмэн: начало продолжение, Темный рыцарь , принес еще одну версию Джокера через Хита Леджера и стал одним из лучших фильмов о супергероях, когда-либо созданных. Заключительная глава трилогии. Восстание темного рыцаря видел, как Бэтмен встретил Селину Кайл, известную как Женщина-кошка (Энн Хэтэуэй), Миранду Тейт/Талию аль Гул (Марион Котийяр) и Бэйна (Том Харди). Последний произвел большое впечатление благодаря своей физической трансформации, маске и голосу, хотя многим было трудно его понять, но его оригинальный голос был бы еще более сложной задачей.
Связанный: Теория «Темного рыцаря: Возрождение легенды»: приспешник Бэйна был дидшотом Нолана
Голос Бэйна изначально был другим и больше соответствовал маске, закрывающей большую часть его лица. Его оригинальный голос можно было услышать в IMAX-презентации пролога (сцена в самолете, где Бэйн и компания похищают доктора Леонида Павла), который проигрывался перед Миссия невыполнима: Протокол призраков , и имел более глубокий тон и звук, похожий на звук респиратора, из-за чего его было очень трудно понять, хотя это также придавало ему более злодейскую атмосферу. Хотя было гораздо труднее понять, что говорит Бэйн, имело смысл, что это звучало именно так, поскольку на нем была маска, которая снабжала его обезболивающим газом для облегчения боли, что, очевидно, затрудняло понимание его реплик. Тем не менее, люди по понятным причинам были сбиты с толку (и немного раздражены), а некоторые даже подумали, что это проблема микширования звука.
Затем Нолан и компания решили передублировать сцены Бэйна, чтобы сделать его диалоги более понятными, но при этом полностью не потерять тот угрожающий тон, который у него был изначально, и по сравнению с презентацией в IMAX его реплики стали более ясными, но многим зрителям все равно было трудно его понять. . Нолан изначально отрицал, что голос Бэйна был изменен для театрального выпуска. Восстание темного рыцаря , заявив, что все станет в центре внимания, как только фильм будет выпущен, но изменения были очень очевидны даже для тех, кто не смотрел версию IMAX. Акцент Харди также подвергся критике со стороны многих, но его тон и общее исполнение были в основном хорошо приняты, и намерение Харди создать противоречие между голосом и телом Бэйна определенно осуществилось.
Изменение голоса Бэйна было очень мудрым шагом, поскольку со всем этим дополнительным шумом его было бы еще труднее понять, даже если бы он дополнял персонажа и помогал объяснить, для чего нужна маска. Его длинные речи, например, затерялись бы среди шума, напоминающего респиратор, и, таким образом, важная часть истории осталась бы позади. Хотя некоторым это все еще было трудно понять, голос Харди в конечном итоге придал Бэйну уникальное качество и помог сделать Восстание темного рыцаря незабываемый фильм – и, конечно же, он также породил бесчисленное количество мемов.
Далее: Почему трилогия «Темный рыцарь» не положила начало DCEU (несмотря на то, что она вдохновила ее)