Режиссер Эндрю Доминк и актер Брэд Питт объединяют усилия для экранизации криминального романа Джорджа В. Хиггина 1974 года. Торговля Когана . Рассказ о мафиози может похвастаться убийственным актерским составом (каламбур), в который входят такие экранные иконы мафии, как Джеймс Гандольфини и Рэй Лиотта, а также превосходный талант второго плана в образах Скута МакНейри ( Монстры ) и номинанты на Оскар, такие как Сэм Шепард ( Безопасный дом ) и Ричард Дженкинс ( Впусти меня ).
Кинематографическая адаптация Доминка Торговля Когана сейчас переозвучен Убить их мягко . Какая именно мотивация стоит за этим неожиданным изменением названия, остается загадкой.
Вот базовая установка сюжета для оригинала Хиггина. Торговля Когана роман (который, как ожидается, сохранится в адаптации Доминка):
Джеки Коган — силовик; и когда правила мафии нарушаются, его нанимают заниматься своим ремеслом — убивать. На суровых страницах национального бестселлера Хиггинса 1974 года Когана вызывают, когда ограбляется карточная игра с высокими ставками под защитой мафии.
Такая установка сюжетной линии могла бы подходить для медленного драматического триллера, который может (или не может) иметь «художественные изыски», которые заработали предыдущие совместные усилия Доминика и Питта - Убийство Джесси Джеймса трусливым Робертом Фордом - много постоянных поклонников, но также и несколько безжалостных недоброжелателей. Если ничего другого, Убить их мягко должен легко произвести впечатление в области актерского мастерства.
Тем не менее, это изменение названия (как сообщает Разнообразие Джефф Снайдер ) в основном просто сбивает с толку. Торговля Когана может быть не легко узнаваемым литературным названием, но, возможно, оно звучит менее обобщенно, чем Убить их мягко . Независимо от того, является ли изменение названия результатом творческого выбора или маркетинговой уловкой, логика этого шага не очевидна.
Воля Торговля Когана быть затронутым изменением названия в той степени, в которой грядущий диснеевский Джон Картер адаптация (по-видимому) пострадала из-за того, что ее название было сокращено с Джон Картер с Марса ? Наверное, нет, смотря как Убить их мягко стремится обратиться к другой (re: ограниченной) демографической группе кинозрителей, которым все равно, как называется фильм, но все же...
Убить их мягко предварительно должен начаться в прокате в США 21 сентября 2012 года.
-
Источник: Разнообразие