Оригинальный французский роман Габриэль-Сюзанны де Вильнев «Красавица и чудовище» 1740 года рассказывал совсем другую, гораздо более мрачную историю, чем фильм Диснея.
Классика мультфильма Диснея 1991 года. Красавица и чудовище рассказывает волшебную историю с важной моралью о том, как научиться любить за пределами видимости. За популярным фильмом последовали сиквелы, а в 2018 году Disney выпустила его игровую версию с Эммой Уотсон и Дэном Стивенсом в главных ролях. Однако, несмотря на эти семейные версии, наполненные песнями, говорящими предметами и беззаботной комедией, оригинальный французский роман Габриэль-Сюзанны де Вильнев 1740 года рассказывал совсем другую, гораздо более мрачную историю.
СВЯЗАННЫЙ: Дисней: 5 причин, по которым Белль и Чудовище — лучшая пара эпохи Возрождения (и 5 причин, по которым это Аладдин и Жасмин)
Позже эта версия будет переписана как рассказ для детей другой французской писательницей по имени Жанна-Мари Лепренс де Бомон. Ее версия станет более популярной, чем оригинал, и станет основой для пересказов сказки, и хотя эти две истории довольно похожи, каждая из них различается в зависимости от своей версии. Вот самые большие различия между фильмами Диснея и оригинальными сказками.
Роза
В диснеевской версии классической сказки Красавица и чудовище , роза представляет собой время, оставшееся Зверю, чтобы снять проклятие, поскольку каждый упавший лепесток является признаком того, что у Зверя заканчивается время. Однако в оригинальной французской истории Красавица просит отца-торговца принести ей в подарок розу.
В версии Бомонта после того, как отец Красавицы идет в замок и укрывается, он выбирает ветку с несколькими розами, чтобы вернуть своей дочери, но его останавливает Чудовище, которое требует, чтобы торговец умер или подарил одну из его дочерей место, чтобы принять наказание, и, в отличие от версии Диснея, именно так Красавица оказывается в замке.
Семья
В анимационной версии Диснея Красавица и чудовище, У Белль нет братьев и сестер, но в оригинальной истории у Красавицы есть две ревнивые старшие сестры, а также три брата. Как и в диснеевской версии, Красавицу и ее отца, который во французской сказке является купцом, а в фильме — изобретателем, связывает особая связь, поскольку она самая добрая и трудолюбивая из своих братьев и сестер.
Когда ее отцу удается возродить свое состояние с помощью золотых монет Чудовища, Красавица - единственная, кому рассказывают об их богатстве, поскольку купец знает, что другие его дети захотят вернуться в город и возродить свой роскошный образ жизни.
Злые сестры
Хотя киноверсия Красавица и чудовище у Белль нет братьев и сестер, ее сестры составляют большую часть оригинальной истории, выступая в роли главных антагонистов. По версии Бомонта, две сестры Красавицы чрезвычайно завидуют вниманию, которое получает их младшая сестра из-за ее чрезвычайной красоты и доброты. Они высмеивают Красавицу за то, что она счастливо сидит дома и читает, и обвиняют ее в конфронтации своего отца с Чудовищем из-за того, что Красавица попросила розу.
СВЯЗАННЫЕ С: Каждая песня в мультфильме Диснея «Красавица и чудовище» в рейтинге
После того, как Красавица возвращается и они видят, что она счастлива и живет щедро, они решают заставить ее остаться дольше, чем просило Чудовище, в надежде разозлить Чудовище достаточно, чтобы сожрать ее. Их план терпит неудачу, и в конце концов в наказание за злое поведение по отношению к Красавице добрая фея превращает сестер в статуи.
Просьба Зверя
В оригинальных версиях классической истории о Красавица и чудовище, Чудовище жаждет снять наложенное на него заклинание, и каждую ночь он задает Красавице один и тот же вопрос в надежде снять проклятие.
В версии Бомонта он просит Красавицу выйти за него замуж, на что она отвечает «нет», но в версии Вильнева он просит ее переспать с ним, от чего она отказывается, пока не вернется из визита к отцу и не найдет Чудовище при смерти. В конце концов она соглашается выйти за него замуж.
Злая Фея
В обеих версиях подхода Диснея Красавица и чудовище , проклятие, наложенное на Чудовище, связано с его эгоистичным поведением, отказом помочь доброй старушке, которая оказывается чародейкой, но в оригинальных историях это не так.
В сказке Бомонта злая фея прокляла его оставаться зверем до тех пор, пока прекрасная дева не согласится выйти за него замуж в его изуродованном виде, но в версии Вильнева предыстория принца более сложна. Его воспитала фея, которая оказалась злой, и когда принц достиг совершеннолетия, фея попыталась его соблазнить. Когда он отверг ее ухаживания, в наказание его превратили в зверя.
Зачарованные предметы
Один из самых беззаботных элементов диснеевской версии Красавица и чудовище - это зачарованные предметы, которые служат для Белль одновременно комедийным облегчением и компаньонами. Конечно, в оригинальных версиях нет Люмьера, Когсворта или миссис Поттс, фактически все слуги замка превращены в статуи.
Вместо этого спутниками Красавицы в книгах являются птицы и обезьяны. Эта резкая разница между рассказами и фильмами также меняет то, насколько на самом деле изолирована Красавица от остального мира без говорящих предметов, которые могли бы составить ей компанию.
Происхождение Белль
В диснеевской версии сказки Белль — просто дочь изобретателя Мориса, но в версии Вильнёва предыстория Красавицы оказывается гораздо сложнее. После того, как неблагодарная мать принца выражает свое недовольство идеей женитьбы ее сына на дочери купца, добрая фея показывает, что Красавица на самом деле ребенок короля и другой доброй феи.
СВЯЗАННЫЕ С: Запутанная история встречает Красавицу и Чудовище: 5 дружеских отношений, которые сработают (и 5, которые не сработают)
Она рассказывает им, что Красавицу подменили умершей дочерью купца, чтобы спрятать ее от злой феи, которая хотела выйти замуж за короля и убить ее. Удивительный поворот происхождения Красавицы, безусловно, является неожиданным элементом оригинальной истории.
Гастон и ЛеФу
Как анимационная, так и игровая версия Диснея. Красавица и чудовище В нем рассказывается об эгоцентричном злодее Гастоне и его глупом приятеле ЛеФу. Хотя трудно представить себе интерпретацию истории без хвастливого антагониста, ни в оригинальной версии сказки, ни в пересказе Бомонта ни одного из этих запоминающихся персонажей нет.
Вместо этого злодеями в книгах являются чрезвычайно ревнивые и эгоистичные сестры Красавицы, которые проводят время, высмеивая Красавицу и пытаясь найти способы наказать ее из обиды и зависти к ее новому образу жизни.
Песенные и танцевальные номера
Хотя многие песни, такие как «Be Our Guest» и «Beauty and the Beast», чрезвычайно запоминаются в диснеевских киноверсиях Красавица и чудовище, Вероятно, неудивительно, что в оригинальной сказке нет никаких потрясающих песен и танцевальных номеров.
Это еще одно из многих заметных различий между версиями Диснея и классической французской сказкой. Потеря всех красочных и воодушевляющих музыкальных элементов диснеевской интерпретации, безусловно, делает оригинал немного холоднее.
Ухаживание
В версии Диснея зрители наблюдают, как Белль и Чудовище строят свои отношения, знакомясь друг с другом, обедая и танцуя, однако это сильно отличается от того, что происходит в книжных версиях. Красавица и чудовище. Оригинальная история показывает значительно меньше взаимодействия между двумя персонажами, за исключением ночных просьб Чудовища к Красавице.
Красавица также видит во сне красивого молодого человека, который просит ее не осуждать то, что она видит своими глазами, и помочь избавить его от мучений. К сожалению, хотя он и пытается указать, что он истинная форма Чудовища, Красавица не понимает его смысла, и в конечном итоге это вызывает еще больший конфликт у Красавицы, поскольку она пытается разобраться в своих чувствах к красивому молодому человеку и Чудовищу.
СЛЕДУЮЩИЙ: Дисней: 10 фильмов, которые родители не разрешат смотреть своим детям (и почему)