Ветеран озвучивания Бэтмена Кевин Конрой рассказывает о получении этой роли, актерах художественных фильмов, серии игр «Аркхэм» и будущем героя.
И не важно, что персонаж существует уже более полувека или его играют (в том или ином виде) десятки актеров и исполнителей. Объявляем, что на роль выбран новый актер Бэтмен и наблюдайте, как толпы фанатов выстраиваются в очередь, чтобы либо заявить, что он никогда не превзойдет предыдущего актера, который «все понял правильно», либо заявить о своем превосходстве в этой роли, прежде чем он произнесет хоть одну фразу. И еще большая группа поклонников массового кино будет стоять в стороне, ожидая увидеть готовый результат, прежде чем вынести суждение, а затем решить не только, насколько сильной была адаптация, но и какое место она занимает по сравнению со всеми другими до и после.
Это испытание, с которым Кевину Конрою никогда не приходилось сталкиваться. Будучи выбранным для озвучивания Темного рыцаря Бэтмен: Мультсериал Идея Конроя показать Бэтмена и Брюса Уэйна как двух разных персонажей – с разными голосами и характерами – мгновенно стала хитом. Спустя два десятилетия он удерживает титул «голоса Бэтмена» уже не одно поколение. И с такой репутацией его мысли о нынешнем состоянии Бэтмена имеют серьезный вес.
У нас была возможность поговорить с Конроем о том, как он провел время под (анимационным) капюшоном, и о его взглядах на нынешнюю ситуацию. Бэтмен Пейзаж с точки зрения актера. Неудивительно, что его взгляды не слишком далеки от Б: ТАС создатель Брюс Тимм, когда дело доходит до расширения границ даже самых любимых героев комиксов.
Для тех, кто снимает фильмы и телешоу, одно правило, кажется, стоит выше всех остальных: нужно, чтобы это было интересно.
-
В современную эпоху фильмов DC кажется, что многие актеры, которым доверяют роль Бэтмена, склонны очень серьезно говорить об этой роли. Вы так долго его озвучивали, что у вас появилась возможность по-настоящему посмеяться над этой самой идеей. Для тебя это релиз, или ты можешь так же понимать шутку, как и фанаты?
Кевин Конрой: О, я понимаю шутку не меньше, чем кто-либо другой. Это очень весело. Например, когда я снимался в Venture Brothers. Я постоянно слышу, как люди говорят о нем [капитане Саншайн] на Comic-Cons, и это было много лет назад, потому что это была просто подшучивание над духом Бэтмена, который нравится зрителям. Я думаю, что персонаж может вынести это, не выказывая при этом неуважения или безвкусицы. Я думаю, это весело. И фанаты, похоже, это понимают.
У вас очень уникальный взгляд на это в том смысле, что любой актерский состав, окружающий любого супергероя, испытывает большое давление, но кто-то вроде Бэтмена находится на совершенно другом уровне. Тем не менее, на данный момент вы озвучиваете персонажа и играете его в разных медиа уже, наверное, лет 20…
Кевин Конрой: 23 года. Разве это не дико?
Что ж, это означает, что у вас была возможность сыграть Бэтмена одновременно с несколькими киноактёрами. Было ли у вас когда-нибудь ощущение, что вы или ваши проекты конкурируете с другими, или что существует какая-то форма «наступления на цыпочки», как склонны думать некоторые фанаты? Представление о том, что только один человек может играть его одновременно?
Кевин Конрой: Нет, совсем нет. Я думаю, что разные актеры придают персонажу разные качества. Это такая чудесная мантия, что, я думаю, разным актерам будет очень интересно посмотреть, как они ее играют. Я думаю, это было просто великолепно, что Warner Brothers попросили разных актеров сыграть Бэтмена в каждой версии, потому что их взгляды на персонажа были очень разными. Это происходит со всеми персонажами.
Я думал, что Марк Хэмилл определил Джокера. Для меня он был просто величайшим Джокером. А потом я увидел «Джокера» Хита Леджера, который был абсолютно вдохновлен и блестящ в другом смысле. А потом были и другие люди, озвучивающие Джокера. Разные актеры просто придают персонажу разные качества. Никто не владеет персонажем. Поэтому мне нравится смотреть, что другие люди делают с Бэтменом. Я думаю, это весело.
Это не значит, что некоторые не могут оставить неизгладимый след в персонаже, верно? В прошлом вы говорили о том, что ваш подход к Бэтмену разделял личности Брюса Уэйна и Бэтмена больше, чем привыкли фанаты за пределами комиксов - раздвоение личности, где одно в большей степени является спектаклем, чем другое.
Кевин Конрой: Ну, это пришло ко мне только тогда, когда я начал работать над персонажем, потому что у меня действительно не было опыта работы с Бэтменом, как у многих людей. Брюс Тимм ввел меня в курс дела. Когда они описывали мне его прошлое, его драму, трагедию его жизни и то, как он прожил жизнь этих двух личностей, я сказал: «Ну, если он самый богатый человек в Готэме и все знают, кто он, то он самый завидный холостяк». Каждая женщина пытается его заполучить. Если он наденет маску, никто не узнает, что это он? Я сказал: Серьезно? Вот что мы собираемся делать? Это вздор! Позвольте мне попробовать сделать что-нибудь с голосом, чтобы было более правдоподобно, что это не он. Позвольте мне использовать другой голос для Брюса Уэйна. Я сказал: «Почему бы мне не использовать голос, более близкий к моему?»
Поэтому я решил использовать голос, очень близкий к моему естественному голосу, но с какой-то плейбойской поправкой. Когда я думал об этой роли, я использовал Дэвида Нивена в качестве визуального ориентира, просто чтобы придать голосу какую-то игривость, много сарказма и сопоставить его с темной, задумчивой глубиной Бэтмена. И им это понравилось. Это сработало. Впоследствии они попросили меня немного смягчить игривость Брюса Уэйна, потому что они хотели, чтобы все шоу было мрачным. Так что они заставили меня немного смягчить это. Но идея с двумя голосами имела для меня драматический смысл.
Потом мне пришла в голову мысль: «Ну, подожди минутку». Если Бэтмен — задумчивая, темная душа персонажа, пробуждающаяся от боли его детства, возможно, это и есть настоящий голос. Возможно, это настоящий персонаж, а Брюс Уэйн — это представление, которое он представляет миру. Это был бы интересный подход к этому. Так что, когда я нахожусь в Бэтмене, а это 90% времени, это мир комфорта. Это его. Это не маскировка. Вот кто он в душе. А маскировка – это когда ему надо надеть костюм и пойти на работу. Так что это те вещи, которые актеры считают подсказками и своего рода ключами к своим персонажам. И это было для меня ключом к Бэтмену и Брюсу Уэйну.
Недавно у меня появилась возможность поговорить с Брюсом Тиммом о Боги и монстры Лиги справедливости и он упомянул, что истории из комиксов «Другие миры» всегда становятся фаворитами — люди любят такого рода эксперименты и воображение. Но перевести это на более широкую аудиторию сложнее, потому что каждый хочет увидеть Бэтмена, которого он узнает. Вы видели это вблизи на бесчисленных съездах комиксов и в разговорах с фанатами. Есть ли у вас какое-либо представление об этом, и следует ли людям быть более открытыми к воображению?
Кевин Конрой: Боже, это сложный вопрос, потому что от персонажа, которого они знают, очень многого ждут, и все же вы хотите экспериментировать и хотите расширить его. Я знаю, что Брюса это очень расстраивает. Чтить наследие и в то же время быть художником, экспериментировать и расширяться. Я обнаружил, что для меня большая часть хитрости на протяжении многих лет заключалась в том, чтобы чтить наследие и сохранять его свежим, не позволяя ему устаревать, сохраняя его реальность. Потому что, как я обнаружил, если я лгу, публика меня пригвоздит. Они делают.
И когда вы сейчас записываете эти игры, такие как Arkham В играх 34 000 строк диалога. Аркхем Найт . 34 000! И я чувствую, что 30 000 из них мои. Но на запись ушло два года. Вы находитесь в кабинке по четыре часа в одиночестве, просто делая строчку, за строчкой, за строчкой, за строчкой, за строчкой. ХОРОШО. А теперь попробуйте с улыбкой… Строка, за строкой, за строкой. ХОРОШО. Немного иронии… Строка за строчкой, строчка. Можем ли мы стать немного более суровыми? Линия за строкой… Я имею в виду четыре часа! А потом у тебя перерыв, и ты снова остаешься там на четыре часа. И это продолжается на протяжении двух лет.
Сохранение персонажа живым и свежим в этой ситуации, для меня это одна из самых сложных актерских задач, с которыми я когда-либо сталкивался – не превратить его в машину. Так что на протяжении многих лет выполнение этой роли сопряжено с множеством проблем. И теперь самая большая задача — сохранить его спонтанность и реалистичность, не теряя при этом характера.
Кевин Конрой: [смеется] Да! Ты понял!
Есть ли какая-то зависть к тому, что другой актер по-новому смотрит на Бэтмена, играя более старого, мрачного...
Кевин Конрой: Ну, я сделал это, потому что я… помните, в «Бэтмене за гранью» я сыграл 80-летнего Брюса Уэйна. Итак, я сделал более старого, мрачного и сурового Бэтмена. Я сделал это. Я делал это несколько лет. Заку Снайдеру следует пойти посмотреть сериал «Бэтмен за гранью».
Я также спрашиваю, потому что, как правило, актеры озвучивания, вероятно, совсем другая игра, но актеры, похоже, не решаются привязываться к одной роли. Сейчас многие актеры осознают, какое супергеройское влияние оказывали на фанатов актеры озвучивания прошлого. Кажется, вы не только признаете, что являетесь голосом Бэтмена больше, чем кто-либо другой, но и можете подшучивать над этим. Вы когда-нибудь думали, что окажетесь на этом этапе?
Кевин Конрой: Боже мой! Я все время упоминаю строчку из песни Джона Леннона: «Жизнь — это то, что происходит с тобой, пока ты занят построением других планов». Я понятия не имел, чем в конечном итоге займусь. Я до сих пор не могу поверить, что это то, что я делаю. Но, знаете, жизнь раздает вам карты, и вы играете ею. Я очень благодарен за то, что мне удалось получить эту работу и сыграть этого персонажа. Он невероятный персонаж, частью которого стоит быть. Но было бы неплохо заняться чем-то другим, попробовать что-то другое. Театр, который является для меня самым комфортным местом, в котором, к сожалению, очень трудно зарабатывать на жизнь, как вы знаете. Сейчас так мало людей делают это, потому что очень трудно на это жить. Так что мне очень повезло, что я приземлился там, где приземлился.
Что ж, а переход в сферу видеоигр сейчас, вероятно, просто открывает совершенно новую аудиторию…
Кевин Конрой: Зрители поняли, сколько денег студии сейчас зарабатывают на играх. Они зарабатывают больше денег на играх, чем на художественных фильмах. Я имею в виду, что это огромная индустрия. Оно все еще находится в зачаточном состоянии. Так что мне действительно повезло быть частью этого. В игре хорошо то, что вы можете исследовать размеры персонажа гораздо глубже, чем в телешоу или даже в фильме. Знаете, 34 000 строк диалога? Это грандиозно! Это как «Война и мир». Вы действительно можете изучить персонажа.
Итак, два года работы над озвучкой Аркхем Найт Полагаю, когда они сказали, что это конец Бэтмена, возможно, вы были не так разочарованы, как некоторые фанаты, услышав это?
Кевин Конрой: О, нет! Я надеюсь, что они найдут какой-нибудь способ... Я надеюсь, что они найдут способ перерасти во что-то еще. Но я ничего не слышал. Я не могу поверить, что они собираются оставить это так.
-
Бэтмен против Супермена: На заре справедливости выйдет в кинотеатрах 25 марта 2016 года. Лего Бэтмен откроется в кинотеатрах США 10 февраля 2017 года. Бэтмен: Убийственная шутка планируется выпустить где-то в 2016 году.