До того, как Лоррейн Шарлиз Терон дошла до избиения русских удлинителем в фильме режиссера Дэвида Лейтча Взрывная блондинка , она давала отчет МИ-6 в графическом романе Oni Press 2012 года, Самый холодный город . Написанный Энтони Джонстоном, с иллюстрацией Сэма Харта и надписями Эда Бриссона, холод названия — это холодная война, город — Берлин, и к тому времени, когда история закончится, Берлинская стена рухнет.
Но не будем забегать вперед. Хотя книга и фильм имеют разные названия, причины, по которым они отправили британскую шпионку Лоррейн в Берлин, в целом одинаковы. Один из офицеров МИ-6 был убит, и, хотя его смерть является потерей для организации, приоритет отдается списку, который он должен был получить. В этом списке упоминается каждый офицер разведки, работающий в городе, и это не та информация, которую вы хотите, чтобы ваши враги получили. Лоррейн поручают работать с другим агентом, Персевалем (Джеймс МакЭвой в фильме), чтобы выяснить, где список появится дальше.
Из-за разговоров о двойном агенте, из-за которого трудно понять, кому можно доверять, фильм имеет приличные кассовые сборы на фоне стойкой конкуренции, но пройдет ли он проверку среди книжных фанатов, которые собираются посмотреть его в кинотеатрах? Вот 15 случаев, когда книга и фильм не совпадают.
-- Главный СПОЙЛЕРЫ для комикса и фильма впереди -
пятнадцать. Смена пола: французский контакт Лоррейн — женщина, а не мужчина
Однако, как и в случае с лучшей сменой пола, персонаж на самом деле не переписывается. Дельфина Ласаль может быть Пьером Ласалем в графическом романе, но их опыт довольно похож и неизменен. Оба персонажа следуют за Лоррейн, когда она прибывает в Берлин. Оба сталкиваются с ней в баре (хотя там, где Дельфин проводит вторую встречу в ночном клубе, Пьер приглашает ее в свой ресторан), и у обоих в конечном итоге роман с Лоррейн, из-за которого их убивают.
Лоррейн находит тело Пьера — он был убит, и не Персевалем — но в фильме мы видим борьбу Дельфины за выживание после того, как Персеваль врывается, чтобы задушить ее. Добавленный кикер, которого нет в книге, — это Лоррейн прямо возле квартиры Дельфины. Еще несколько секунд, и она, возможно, смогла бы ее спасти.
14. Взрывная блондинка смело использует цвет
Это не тот фильм, который избегает ярких тканей и освещения. Субтитры в виде граффити выполнены неоновой краской из баллончика. Даже более стерильные сцены, такие как допрос Лоррейн в интеграционной комнате, контрастируют со светлыми волосами Терон, так что все взгляды прикованы к ней. Любой, кто прочитал книгу первым, поймет, что это не что-то Взрывная блондинка взяты из первоисточника.
Художник Сэм Харт решил представить свое искусство в черно-белом цвете, и это соответствует совсем другому тону текста. Это не значит Взрывная блондинка не совсем честная адаптация, но она, безусловно, менее сдержанная. Самый холодный город поставьте приоритет на гармонии и не привлекая ненужного внимания. Это классический нуар, где Взрывная блондинка громкий и, вероятно, устроит сцену, если можно выглядеть круто.
13. Лоррейн делают по прибытии в Берлин.
Соглашаясь с ее большим успехом в сохранении своего прикрытия, Самый холодный город Лоррейн встречает Персиваля в аэропорту без сцены. За исключением Пьера, никто не знает ее личности, и она способна сохранить ее такой.
Взрывная блондинка Лотарингии не повезло. Обманом заставив сесть в машину с русскими, Персиваль, возможно, был рядом, когда ее поездка на машине пошла наперекосяк, но это не меняет того факта, что он опоздал. Как только Лоррейн замечает пистолет в кармане куртки, которого там быть не должно, она заставляет их сожалеть о том, что недооценили ее. Это автомобильная драка, похожая на драку Тюльпана в телешоу, проповедник , когда она петляла по кукурузному полю с скомпрометированным водителем. Лотарингия движется зигзагом в гараже.
12. Дельфина оставляет Лоррейн конверт с фотографиями.
С именем Лоррейн, написанным на лицевой стороне, можно не ошибиться, для кого предназначены изображения в Взрывная блондинка . В Самый холодный город , Пьер специально ни для кого фотографий не оставляет. Лоррейн, зная, что они существуют, обыскивает его квартиру, пока их не находят в бачке унитаза.
То, что изображено на фотографиях, тоже меняется от книги к фильму. В фильме Лоррейн передает их МИ-6, чтобы доказать, что Персеваль — русский двойной агент Стахель. В книге, наряду с фотографией Персеваля и снайпера, убившего Подзорную трубу (поскольку в романе Персеваль сам не убивает Подзорную трубу), есть фотография встречи Лоррейн с коммунистом. Она была настоящей Стахель, но Лоррейн сжигает улики, рассказывая МИ-6 о фотографиях, но заставляя их поверить ей на слово, что они когда-либо существовали.
11. Perceval участвует в операции в Восточном Берлине, чтобы помочь Spyglass сбежать.
В книге Лотарингия планировала использовать протесты из-за Берлинской стены для прикрытия. Персиваль не одобрил эту идею, и его не было, когда миссия провалилась. В фильме протесты - это его идея, и в последнюю минуту он отправляет семью Подзорной трубы (жену и дочь) на Лоррейн, чтобы их одновременно увезли из города.
Черные зонты — приятный штрих, который Лоррейн придумала сама, чтобы помешать снайперам сделать точный выстрел (не помешает, что трюк выглядит потрясающе на камеру), но в остальном Персеваль был вдохновителем плана, и причиной его падения, когда он намеренно следит за тем, чтобы посылка не выбралась из Восточного Берлина живой.
10. Подзорная труба тонет
Как бы там ни было, Лоррейн так и не удалось спасти жизнь Подзорной трубы, но ей удается продлить ее еще на несколько минут в фильме. Это потому, что в книге есть безымянный снайпер КГБ. [Редактировать: Первоначально писалось, что этим снайпером был Бахтин. Спасибо, мистер Джонстон, за пояснение!] который сразу убирает Spyglass. Когда Персиваль стреляет в Подзорную трубу в фильме, он попадает, но не смертельно, что дает Лоррейн шанс вывести Подзорную трубу из зоны досягаемости, пока она разбирается с мужчиной с оружием, который пытается ее остановить.
Когда они добираются до машины для побега, их преследуют неприятности, и вскоре Лоррейн и Подзорная труба сбиваются с дороги и падают в воду. Подзорная труба не может освободиться из машины, что вынуждает Лоррейн спасаться без него.
9. Лоррейн убила Персеваля
В романе это вызывает споры, стреляла ли Лоррейн в Персеваля или в этом был замешан кто-то еще. Ответ представляет собой комбинацию из двух: она была там, но другой коммунист убил Персеваля. Однако история, которую она сообщает МИ-6, отличается. Там она рассказывает им историю, которую они хотят услышать, о том, что она замерла и стояла рядом, пока Персиваль был убит, не могла стрелять, пока не стало слишком поздно, и ее действия никак не помогли ему спастись. Учитывая ее впечатляющий послужной список, им лучше знать, чем верить ей. То, что они делают, говорит о сексизме того времени.
В то время как Лоррейн из фильма не оставляет сомнений относительно своей роли в убийстве Персеваля, в обеих версиях Персеваль выясняет, кто такой Стахель, прежде чем он умрет. В фильме он наполовину прав.
8. Структура: В книге вы с самого начала знаете, что Персеваль мертв.
И в книге, и в фильме отчет Лоррейн в МИ-6 используется в качестве основы для рассказа истории, когда она вспоминает, что произошло во время ее миссии в Берлине. В книге есть дополнительная сцена в начале, которая переходит в конец отчета Лоррейн, когда был убит человек, который, как мы обнаруживаем, был ее боссом в городе. Мы знаем, кто умер (Персиваль) до конца романа, но не знаем, кто его убил.
В фильме мы не готовы к тому, что Персиваль будет устранен. Джеймс Макэвой не из тех актеров, которых хотелось бы потерять раньше времени, и Лоррейн с такой же вероятностью убьют из-за их нежелания работать вместе и доверять друг другу. Как выясняется, Персиваль был прав, проявляя осторожность, но в конце концов эта правота не сильно ему помогает.
7. Изображение обуви переназначается
В одном из самых запоминающихся отрывков из атомные блондинки В трейлере Лоррейн снимает каблук и бьет им в грудь соседнего пассажира. Персиваль протягивает ботинок, как белый флаг, когда хочет подойти к перевернутой машине. Причина, по которой Лоррейн пришлось бороться за свою жизнь, заключается в том, что его не было рядом, чтобы забрать ее в аэропорту. В результате она по ошибке согласилась подвезти группу красных незнакомцев.
В книге каблуки Лоррейн используются в более традиционном смысле, чтобы сказать, что женщина должна была присутствовать, чтобы стать свидетельницей убийства Персеваля. Значение каблука очень разное, но образ остается по-своему (менее травмоопасным) знаковым.
6. МакЭвой делает для более молодой (и менее сексистский) Персеваль
Там, где Персеваль в фильме молод и обаятелен, нет ничего, что указывало бы на то, что какое-либо прилагательное применимо к Персевалю в книге. Душные и упрямые, оба Персеваля описываются как ставшие местными. Их долгое пребывание в Берлине привело к тому, что они попали в ловушку двойного креста города, и их лояльность менее надежна, чем раньше.
Это не значит, что они не великие шпионы — вы должны были быть таковыми, чтобы продержаться в этом бизнесе так долго, — но если Персиваль в фильме и был чем-то продвинут, так это его позиция по отношению к женщине. МакЭвой отпускает одну строчку о женщине, сдерживающей прогресс, но большую часть времени его комментарии к Лоррейн носят восхищенный характер (чтобы скрыть тот факт, что он ей не доверяет). Если он и сексист, то, конечно, меньше говорит об этом.
5. В списке были часы
В графическом романе списка не существует, и даже когда он должен был существовать, не было упоминания о том, что он содержится или выгравирован внутри часов. Есть одна несвязанная сцена с часами, где Лоррейн встречается со своим контактом в Восточном Берлине, Меркель. Он изображает из себя разносчика и пытается продать Пьеру часы «Ролекс», но, если подумать, это немного похоже на предположение. Взрывная блондинка думал об этом Самый холодный город сцена, когда они решили сделать список реальным.
Персиваль закупает его первым, затем Лоррейн, и именно благодаря разговору с часовщиком (который делает больше, чем предполагает его должность) Лоррейн и Меркель подстраиваются. По крайней мере, так это выглядит сначала. Взрывная блондинка делает несколько подмен, которые могут утверждать, что Меркель и Лотарингия знали друг друга до Берлина и только притворялись незнакомцами.
4. У Лоррейн были отношения с Гаскойном.
В одном из самых ненужных изменений Взрывная блондинка сделанный из книги, Лоррейн знает Гаскойна и была с ним в отношениях. Напомним, что Гаскойн — агент в Берлине, который должен был получить список, прежде чем его убили. Лоррейн использует возвращение его тела как повод посетить город, но в графическом романе они вообще не знали друг друга, и в этом не было ничего плохого.
Одно дело, если бы это был фильм о мести — Лоррейн готова заставить заплатить тех, кто убил ее бывшего парня, — но их отношения никогда не поднимаются выше несущественных. Есть тема шпионской жизни, которая берет свое, поскольку все вокруг Лоррейн умирают, но ее отношения с Дельфиной делают гораздо больше для развития этой истории.
3. Выясняется, что Лорейн — тройной агент.
Конечно, книга заканчивается раскрытием того, что Лоррейн все это время была Стачелом, российским двойным агентом, выдававшим себя за МИ-6, но фильм идет еще дальше. Лоррейн — тройной агент, работающий на ЦРУ. Это поворот, который кажется немного роскошным и ниоткуда, но если идея состоит в том, чтобы настроить продолжение , решение имеет больше смысла.
В последний раз Лоррейн видели садящейся в самолет домой (дом в Америке), и она готова уйти на пенсию. Любой, кто хоть немного знаком с этим жанром, знает, что выход на пенсию чаще всего идет не так, как надо. Есть продолжение графического романа, Самая холодная зима , который вышел в конце прошлого года Энтони Джонстоном и новым художником Стивеном Перкинсом, но это приквел, в котором основное внимание уделяется Персевалю, а не Лоррейн. В зависимости от того, намерены ли мы продолжить франшизу с Терон (что кажется ОЧЕНЬ вероятным) или предоставить МакЭвою отдельный фильм, у сериала есть два жизнеспособных варианта.
2. Курцфельд — американский куратор Лоррейн.
В книге Курцфельд - американский соратник Персеваля, который взрывается в Лотарингии, когда убивают Подзорную трубу, потому что Лэнгли может дать ему несколько ударов. Они встречаются в парке несколько раз, и сначала он кажется порядочным, соглашаясь с Лоррейн, когда Персиваль расстраивается из-за того, что она поправляет его насчет того, как кормить уток. Однако, когда Персеваль умирает, Курцфельд слишком стремится пригвоздить ее к ответственности.
Что касается кастинга Джона Гудмана, его роль в фильме становится все более важной, даже если она проявляется только в последние несколько минут. Уйти с часами, у которых есть список, их антагонизм во время допроса был игрой (или, по крайней мере, такой игрой, поскольку Лоррейн использовала это, чтобы обзывать его под предлогом сохранения своего прикрытия).
1. Взрывная блондинка наполнен действием
Фильмы в любом случае имеют тенденцию увеличивать последовательность действий, но это не имеет значения, насколько спокойнее Самый холодный город по сравнению с Взрывная блондинка . На самом деле, «спокойнее» — неправильное слово, потому что все напряглись, ожидая, что что-то пойдет не так, но в книге насилие — это последнее средство. Персонажи способны на это, но они также знают, что это показывает их руку.
В графическом романе есть одна драка, и та, что на лестничной клетке, но это Лоррейн против одного парня, а не группы терминаторов-людей, которые отказываются оставаться внизу. Вот и все. Взрывная блондинка завален боями, от кинотеатра до квартиры Гаскойна, и Лоррейн готова драться грязно. На любимом кадре в книге Лоррейн бьет снайпера коленом в промежность, но на самом деле комикс гораздо более сдержанный.
--
Какой путь вы предпочитаете свои шпионские истории, сдержанные, как Самый холодный город , или агрессивный как Взрывная блондинка ? Поделитесь своим мнением о фильме и графическом романе в комментариях!
Взрывная блондинка сейчас в кинотеатрах. Самый холодный город можно получить в Oni Press.