Часто азиатское кино предлагает новаторские идеи ужасов, которые Голливуд просто не может игнорировать. В результате западное кино не может не переделать эти идеи, но для типичной американской аудитории, чтобы они могли поделиться с миром тем, что такое азиатский ужас. Тем не менее, эти ремейки не всегда могут соответствовать духу и сути оригинальных фильмов.
СВЯЗАННЫЙ: Мальчики: 5 злодеев из фильмов ужасов, которых Билли Батчер мог победить (и 5, которых он не смог)
Следовательно, многие из этих азиатских ремейков ужасов и триллеров в конечном итоге терпят неудачу. Они либо не работают в той обстановке, к которой были адаптированы, либо изменения были слишком масштабными и шаблонными. Даже лучшие из них, как правило, не нравятся кинокритикам. Тем не менее, некоторые необработанные жемчужины оказались успешными в прокате, несмотря на трудности, связанные с их переделкой. Некоторые, безусловно, смотрибельны, а другие просто испортили оригинал.
Лучшее: Кольцо
Кольцо всегда была одной из самых запоминающихся хоррор-франшиз Японии. Он популяризировал длинноволосых гулей в грязных белых одеждах и доказал, что они могут быть более ужасными, чем обычные призраки. Голливуду, если на то пошло, не составило особого труда экспортировать Садако и превратить ее в Самару.
Это может не понравиться кинокритикам, но Кольцо из США все еще довольно близкий опыт. Это также привлекло внимание американцев к киномонстру Садако/Самара, что в основном имеет значение, когда голливудские ремейки азиатских фильмов ужасов. Это также один из самых кассовых голливудских азиатских ремейков ужасов.
Худшее: Темная вода (2005)
Темная вода Американские кинематографисты попытались вытянуть еще один Кольцо поскольку исходный материал оригинала был написан тем же автором, что и дебют Садако. Грустно, Темная вода в основном игнорировался и не получил такого же коммерческого или популярного признания, как его старшая сестра.
СВЯЗАННЫЕ С: 10 лучших британских фильмов ужасов 70-х годов
Все пришли к единому мнению, что на самом деле у него не было ничего общего с постерным монстром, и в конечном итоге он больше походил на семейную драму с некоторыми скримерами. Различия между эффектами и техникой создания фильма в оригинале и американской версии рисуют первую в более выгодном свете. Голливудский римейк был буквально и излишне мрачным.
Лучшее: Обида (2004)
Недовольство трудно адаптировать к американской версии, поскольку фактор страха для призраков заключается в том, что они сумасшедшие японские гули с мертвыми глазами. К счастью, создатели поступили разумно, вместо того, чтобы заново изобретать призраков в Недовольство , большую часть сохранили нетронутыми, даже Тошио присутствует в некоторых фильмах.
Остальной актерский состав не особенно звездный, и они не имеют такого же влияния, как звезды оригинала, но они хорошо справляются со своей работой - служат кормом для монстров. Тот факт, что американец Недовольство фильмы породили сиквелы, что также свидетельствует о том, насколько хорошо они справились с процессом ремейка.
Худший: Глаз (2008)
Оригинал, Глаз был одним из самых уникальных азиатских фильмов ужасов за всю историю, поскольку в нем была использована идея, никогда ранее не встречавшаяся в этом жанре. Главной героине сделали пересадку роговицы, которая исправила ее слепоту, но ценой видения духов и тревожных предчувствий.
СВЯЗАННЫЕ С: 15 лучших азиатских фильмов ужасов
Однако из всех людей, которых они могли бы сыграть в качестве скромного главного героя, они выбрали Джессику Альбу. По словам критиков фильма, несмотря на то, что она является звездой первой величины, общий прием ее игры не был теплым и не соответствует первоначальной справедливости.
Лучшее: Зеркала (2008)
Так же, как Глаз , Зеркала игрушки с повседневным предметом и привносит в это свой собственный хоррор. В этом случае объект находится в заголовке. Зеркала рассказывает историю бывшего копа, который сейчас работает охранником, пока не натыкается на одно странное заведение по роду своей деятельности — место, где все грязное, кроме зеркал.
Довольно скоро эти зеркала, как и любая другая отражающая поверхность, начинают становиться дверью с односторонним движением в неприятное место. Этот римейк должным образом чтит южнокорейский оригинал 2003 года под названием В Зеркало, но с дополнительным бонусом Кифера Сазерленда с оружием в руках.
Худшее: Пульс (2006)
Пульс — прекрасный пример американского ремейка, слишком далеко отходящего от концепции оригинала. Оригинал - японский фильм под названием Каиро (Пульс) и превращает растущую популярность Интернета в ужасную историю. Фильм делает это, вводя дух человека, покончившего жизнь самоубийством, в Интернет и, таким образом, превращая онлайн-пространство в гноящийся бассейн злых духов.
СВЯЗАННЫЕ С: 10 фильмов ужасов, которые стоит посмотреть, если вы любите довоенный период
Каир затем соединил три отдельные истории с Интернетом в качестве точки схождения. Грустно, Пульс , римейк, отбрасывает ключевые сложные понятия японского оригинала, предпочитая вместо этого использовать формулу эпидемии смерти, похожую на такие фильмы, как Конечный пункт назначения .
Лучшее: Незваные (2009)
Неприглашенный как Ловушка для родителей но вместо этого сестры противостоят убийце или тому, что они оба считают убийцей. Фильм полон неожиданных поворотов, которыми мог бы гордиться М. Найт Шьямалан.
Две сестры живут с отцом и его новой девушкой. Одного из них недавно выпустили из психиатрической больницы, и трения в семье начинаются, когда новая девушка их отца начинает вести себя «зло». Ремейк основан на южнокорейской жемчужине под названием Сказка о двух сестрах. Оба фильма стоит посмотреть, хотя зрители, возможно, захотят сначала посмотреть оригинал.
Худший: Один пропущенный звонок (2008)
Один пропущенный вызов был еще одним прорывом в жанре ужасов в 2003 году, когда японский оригинал под названием Чакушин Ари , представила один из самых жутких рингтонов. Фильм также был снят в ответ на растущее появление мобильных телефонов и их влияние на общество.
СВЯЗАННЫЕ С: 10 ужасающих фильмов ужасов об океане, которые стоит посмотреть, если вы любите «Челюсти»
Так что же сделал Голливуд с этой концепцией и культовым звуком фильма? Они превратили его в предсказуемые образы ужасов, в том числе особняки с привидениями, автомобили, чуть не убивающие людей, и многие другие, которые были приемлемы в оригинале, но стали штампами в римейке пять лет спустя. Более того, чрезмерно экспрессивная голливудская игра — это уже слишком.
Лучшее: Затвор (2008)
Говоря о тонких выражениях, Затвор выиграл бы от заимствования более приглушенной игры оригинала. На самом деле, многие считали, что игра двух главных героев была деревянной в эмоциональных сценах и переигранной в страшных.
Как ни странно, голливудская версия Затвор Действие происходит в Японии, а не в Таиланде (оригинал), хотя два главных героя по-прежнему очень американцы. Сюжет и история тоже такие же, как и множество пугающих сцен. Помимо двух главных звезд фильма, Затвор остается верным своему тайскому оригиналу.
Худшее: Тетрадь смерти (Netflix)
Смертная записка не обязательно даже заслуживает упоминания, так как это якобы просто психологический триллер. Однако многие считали, что то, что Netflix сделал с американской версией Смертная записка прямо превратил его в Конечный пункт назначения -esque хоррор / криминальный фильм.
То, что когда-то было умной криминальной историей в манге и аниме, превратилось в кровавую историю взросления с чрезмерно тревожным главным героем, который также является антагонистом, что делает его шокирующей последовательностью жутких смертей — плохой ловушкой для хоррора. фильм, который уже о чем-то говорит.
СЛЕДУЮЩАЯ: Друзья: главные герои, ранжированные от наиболее до наименее вероятной смерти в фильме ужасов