Даже Сердце Карт не могло защитить Ю-Ги-О от ужасов ненужной цензуры!
4Kids Entertainment получили плохую репутацию из-за того количества цензуры, которое они добавили, когда дублировали шоу на английский. Из-за огромного количества культурных различий между Японией и Америкой вполне естественно, что будет контент, который считается приемлемым для одного региона, но не подходит для другого. Поскольку 4Kids в основном занимались мультфильмами, предназначенными для детей, им приходилось брать ножницы на многие популярные шоу. В случае таких шоу, как Покемон а также Один кусочек , они зашли слишком далеко.
Когда 4Kids Entertainment купила права на дубляж Yu-Gi-Oh в 2001 году у них, вероятно, были знаки доллара в глазах. Шоу было задумано как маркетинговый инструмент для карточной игры. Когда они действительно получили шоу, оказалось, что оно наполнено насилием, реалистичным огнестрельным оружием, сексуализированными женщинами и религиозными символами. Для того чтобы Yu-Gi-Oh Чтобы стать достойным трансляции, 4Kids пришлось буквально подвергнуть это цензуре.
Мы собрались здесь сегодня, чтобы взглянуть на некоторые идиотские, ненужные и прямо-таки смешные цензуры, которые были наложены на Yu-Gi-Oh франшиза. От сокрытия активов Темной Волшебницы до ошибочной моральной пытки Май.
Здесь 15 способов Yu-Gi-Oh! Подвергся цензуре в Америке!
пятнадцатьУменьшение сундука Темной Волшебницы
В эпизоде Yu-Gi-Oh В аниме, которое называется «Мастер магов, часть 3», Юги вызывает в битву новую версию своего культового монстра Темного мага. Он впервые призывает Темную Волшебницу и использует ее силу, чтобы победить порочную Аркану. Dark Magician Girl существует только по той причине, что беззастенчивый фан-сервис. Ее дизайн основан на чистой сексуальной привлекательности. Она носит крошечный наряд, который едва прикрывает ее тело, и у нее странно фетишистские отношения учитель / ученик с Темным магом.
Темная волшебница в некотором роде уникальна в Yu-Gi-Oh франшизы, поскольку она подвергалась цензуре почти во всех средствах массовой информации, в которых она появлялась. Это бывает двух форм. Во-первых, размер ее груди был уменьшен, а видимая декольте в некоторых случаях полностью стерта. Во-вторых, пентаграмма, которая появляется на драгоценном камне на ее одежде, обычно меняется на рубин (чтобы он соответствовал другим драгоценным камням на ее одежде). Эти изменения появились в Yu-Gi-Oh карточная игра, видеоигры и аниме. Они даже появились в Yu-Gi-Oh адаптации манги, которые обычно гораздо менее строги в отношении цензуры.
14Царство теней 4Kids
Изображение смерти может быть непростой задачей в детском шоу. Это не то, что ограничивается аниме, так как могут возникнуть проблемы с адаптацией классической литературы в мультфильм. В некоторых случаях смерть будет максимально смягчена. В других случаях это можно полностью игнорировать или изменить. Один из самых известных примеров этого произошел в Ocean dub of Жемчуг дракона Z, где фактически никого не убили. Каждый раз, когда персонаж умирал в оригинальной японской версии эпизода, его вместо этого отправляли в «Другое измерение» в английском дубляже.
Когда дело доходит до Ю-Ги-О, некоторые из смертей были связаны с тем, что фараон уничтожил разум своего противника. Чтобы показать это на экране, 4Kids придумали концепцию «Царства теней». Вместо смерти персонаж был либо физически, либо мысленно изгнан в план тьмы. Это изменение позволило им тщательно скрыть множество смертей в сериале (как мы увидим позже).
Царство теней должно быть царством тьмы и страданий. Изгнанные туда могут быть вынуждены вынести вечность пыток и ужасов. Итак ... почему это лучше, чем умереть?
13КОНЕЧНАЯ СМЕРТЬ
В эпизоде Yu-Gi-Oh В аниме под названием «Раскрытие темного духа, часть 1» Юги сражается на дуэли с Темным Бакурой. В составе своей оккультной колоды Темный Бакура использует ловушку на Доске достижений. Эффект этой карты позволяет вам каждый ход призывать на поле другую часть Доски достижений. Как только все пять фигур окажутся на доске, вы выиграете дуэль. В английском дублировании эпизода каждая из пяти частей Доски достижений содержит букву. Вместе они составляют слово «ФИНАЛЬНЫЙ».
Когда эпизод транслировался в Японии, на карточках было написано «СМЕРТЬ». Это слово было сочтено слишком большим для аудитории, поскольку в детском шоу нельзя даже использовать слова, относящиеся к смерти. Меняя обложку для Yu-Gi-Oh Карточная игра была достаточно простой, дубберам пришлось пойти на значительные расходы, чтобы изменить аниме. Это потому, что Доска достижений фактически появилась в эпизоде как доска для спиритических сеансов, поэтому им пришлось изменить буквы, на которых она остановилась.
12Пальчиковые пистолеты
Изображение реалистичного огнестрельного оружия в мультсериале может помешать трансляции шоу в определенных регионах. Четный Симпсоны был небезопасен от этого, поскольку эпизод, в котором Мардж стала полицейским, в течение многих лет подвергался жесткой цензуре в Великобритании. Когда дело доходит до создания шоу с нуля, создатели могут изменить огнестрельное оружие так, чтобы оно напоминало футуристическое оружие (например, то, что использовали полицейские в 90-х годах). Человек-паук мультфильм).
К счастью для Yu-Gi-Oh В аниме было всего несколько сцен с оружием. Однако то, как 4Kids показывали их, было нелепо. Каждый раз, когда персонаж направляет пистолет Ю-Ги-О, он был отредактирован так, чтобы было похоже, что человек вместо этого показывает пальцем. Это случилось, когда пришли дружки Пегаса после Кайбы и когда Bandit Keith держал пистолет к голове Пегаса во время турнира Королевства дуэлянтов. Забавно то, что последняя сцена также была приглушена и в японской версии аниме. В оригинале Yu-Gi-Oh манга, Пегас заставляет Бандита Кейта выстрелить себе в голову, тогда как в аниме он просто активирует люк и сбрасывает его в море.
одиннадцатьМое тело! Броня ничего не делает
В Yu-Gi-Oh карточная игра и аниме часто сталкивались с проблемой цензуры крови. Обычно это делают либо полностью меняя изображение, либо делая кровь зеленой. Из всей цензуры, которая Yu-Gi-Oh подвергся насилию, вероятно, наиболее часто встречается. Это естественно, ведь в игре монстры сражаются друг с другом. Как игрок, вы должны приносить в жертву других монстров, чтобы призвать на это поле высокоуровневые существа. Это не совсем так Покемон уровни насилия.
Одной из самых жестоких карт с точки зрения крови и ран был «Вооруженный самурай - Бен Кай». В своем оригинальном японском произведении искусства Бен Кай пронизан стрелами, торчащими из его тела. Мы можем видеть лужи крови, собирающиеся вокруг каждой точки входа, которая просачивается сквозь его одежду. Похоже, он подвергся уровням вражеского огня Боромира (что, по-видимому, очень его радует, продолжая широко улыбаться). В западном выпуске карты стрелки и кровь убрали.
10Жуткий учитель
Ранний эпизод Yu-Gi-Oh аниме, получившее название «Face Off, Part 1», содержало несколько существенных изменений в дублировании. Частично это было связано с различиями между американской и японской культурой (с точки зрения школьной системы). Что еще более важно, он был изменен, потому что в нем была невероятно жуткая сюжетная линия.
Во время эпизода у Ти появляется воспоминание об инциденте, который произошел, когда все персонажи еще учились в школе. Юги и его друзья обнаружили, что Теа работала в ресторане быстрого питания и получила работу, солгав о своем возрасте. Причина, по которой она начала работать, заключалась в том, что ей нужны были деньги на уроки танцев. В своем шкафчике она находит записку, в которой говорится, что на местном складе была танцевальная студия. Когда Теа прибывает туда, к ней обращается грабитель, к счастью, ее спасает Юги (который дает ему одно из немногих заслуженных сокрушений разума в сериале).
События оригинального японского эпизода нуждаются в небольшом объяснении. В Японии старшеклассникам, как правило, не разрешается работать неполный рабочий день (за исключением чрезвычайных обстоятельств, например, подмены травмированного члена семьи). Это потому, что они должны сосредоточиться на учебе. В этом эпизоде Теа устроилась на работу, не получив разрешения от школы. Записка, которую она находит в своем шкафчике, на самом деле является фотографией ее работы в ресторане, целью которой было шантажировать ее, чтобы она пришла в спортзал после школы. Грабитель был на самом деле извращенец , который заманил Теа в спортзал, чтобы он мог снять ее на видеокамеру. Он все еще был раздавлен Юги за то, что был засранцем.
9Прикрывая гарпию
Колода Yu-Gi-Oh карты, которые больше всего нуждались в цензуре, принадлежали Май Валентайн. В основном она использовала существ гарпий, которые были основаны на гарпиях из мифологии. Каждый из них был похож на красивую женщину с птичьими характеристиками. Две основные проблемы с гарпиями заключались в том, насколько открывалась их одежда, а также в том, что их доспехи часто содержали шипы вместо сосков.
Почти все монстры-гарпии носили наряды из тонких черных полосок ткани, которые едва скрывали их скромность. При локализации этих карточек им обычно давали одежду, полностью закрывающую их тела. Это, должно быть, было одним из самых сложных моментов для редактирования в Yu-Gi-Oh аниме, так как всем гарпиям нужно было нарисовать одежду на теле. Им также нужно было удалить шипы сосков на их доспехах. К счастью для 4Kids, Май Валентайн появлялась не так часто.
8Диски темной энергии
Во время сюжетной арки Battle City главному составу пришлось иметь дело с командой Редких Охотников Марика. Это была группа психически неуравновешенных дуэлянтов, которые искали редкие карты, чтобы украсть их у своих противников. Одним из них был Аркана, бывший сценический фокусник, сильно пострадавший в результате несчастного случая, связанного с одним из его трюков. Он принял участие в турнире Battle City, пообещав, что Марик исцелит свое лицо, если победит Юги Мото на дуэли.
Эпизоды с участием Арканы всегда были проблемой для дублирования из-за того, насколько жестокой была концепция его дуэли. Когда Юги сражается с Арканой, их ноги прикреплены к зажимам. В оригинальной японской версии эпизода две циркулярные пилы являются частью арены дуэли. Каждый из них представляет собой очки жизни дуэлянта, которому они назначены. Игроку, который проигрывает, отрежут ноги пилой (этого никогда не происходило в шоу, поскольку Юги спас Аркану, прежде чем он мог пострадать).
При дублировании этих серий пришлось внести много правок. Циркулярные пилы теперь были заменены на «диски темной энергии». Как только они вступят в контакт с проигравшим дуэль, душа этого человека будет изгнана в Царство Теней. Они были описаны как сделанные исключительно из злой магии, а не из металла. Диски Темной Энергии не отрубили бы вам ноги, они просто изгнали бы вашу душу на вечные муки.
7Превращение ангелов в фей
Хотя цензура таких вещей, как насилие, нагота и оружие может показаться легкой задачей, Yu-Gi-Oh франшизе также часто приходилось иметь дело с изменением религиозной символики. Это часто возникало на заре франшизы, когда дело касалось древнеегипетской иконографии. Одним из самых серьезных нарушителей было появление пентаграмм (как на картах Exodia или на амулете Темной Волшебницы). Это также включало распятия (которые обычно меняли на другую форму).
Один из типов монстров в Yu-Gi-Oh пришлось претерпеть серьезные изменения, чтобы появиться в англоязычной версии игры. В японской версии Ю-Ги-О, существовал набор монстров, основанных на Ангелах. Это было похоже на западную идею этого термина (крылатые люди в одеждах с нимбом над головой). На Западе они были заменены на монстров типа Фей. Всем им нужно было удалить ореолы со своих работ. Некоторые из карт поддержки ангельского типа, которые напоминали Небеса, теперь назывались «Святилище».
6Судьба брата Алистера
В Yu-Gi-Oh В аниме было много наполнителей, так как манга, на которой оно было основано, все еще работала, когда шоу транслировалось. Вспомогательные эпизоды в аниме - это эпизоды, полностью созданные персоналом телешоу, которые используются для заполнения пробелов между историями из исходного материала. Как правило, они не очень хорошо воспринимаются из-за того, что не могут иметь длительного влияния на сюжет.
В отличие от многих аниме-сериалов, эпизоды-наполнители должны были Yu-Gi-Oh выгода. Поскольку шоу было, по сути, большой рекламой карточной игры, наполнитель позволял демонстрировать новые карты без необходимости неуклюже вводить их как часть оригинального сюжета.
Одна из самых больших арок наполнителя - «Пробуждение драконов». Одним из злодеев этой сюжетной линии был Алистер, человек, затаивший обиду на Сето Кайба. На оригинальном японском Yu-Gi-Oh аниме, Алистер жил в раздираемой войной стране, где обе стороны получали оружие производства KaibaCorp. Брат Алистера погиб при взрыве танка. В английской версии сериала брат Алистера был только схвачен и, возможно, где-то еще жив.
5Злоупотребление пандами
Одна из самых необычных правок в Yu-Gi-Oh карта была связана с домашним насилием. Это то, что не так часто встречается в случаях цензуры, но это не совсем что-то неслыханное. EarthBound для Super Nintendo изменил звуковой эффект, когда Отец затаскивает Поки в другую комнату. Изначально предполагалось, что в японской версии игры это звучит так, будто его бьют. В англоязычном порте звук был изменен, чтобы он больше походил на крик.
В Yu-Gi-Oh На карте «Maji-Gire Panda» изначально был изображен разъяренный панда, громящий свой дом, в то время как его жена и ребенок съежились в углу. Эффект этой карты включает увеличение атаки Панды на 500 за каждого уничтоженного монстра типа Зверь. По-видимому, именно поэтому Панда злится, поскольку он только что обнаружил, что одного из его друзей-монстров только что ударили, и у него произошел крах в стиле Тони Сопрано. Люди в Konami посчитали, что стесняющаяся семья - это немного, поэтому они были вырезаны из западного выпуска карты. Теперь кажется, что Панда громит свой гостиничный номер, как будто под действием наркотиков Кейта Мун.
4Влюбленность в Умбру и Лумис
Какой бы глупой ни была концепция Shadow Realm, она выручила 4Kids во многих ситуациях. В Yu-Gi-Oh время от времени аниме относилось к себе слишком серьезно. Как и в дуэли Арканы, о которой говорилось выше, в некоторых карточных играх использовались угрозы расчленения. У Юги не было бы проблем с разрушением разума своего противника, если бы он проиграл дуэль (если бы они были придурком в этом отношении). В какой-то момент Кайба пригрозил спрыгнуть со скалы, если проиграет матч (что было сильно приглушено в дубляже). По сути, карточные игры - это вопрос жизни и смерти в мире. Ю-Ги-О.
В эпизоде аниме под названием «Двойная дуэль, часть 1» Юги и Кайба вынуждены работать вместе против пары противников. Им пришлось столкнуться с дуэтом Редких Охотников, известных как Умбра и Лумис, на вершине высокого здания. Поединок проходит на сегментированной стеклянной крыше. Когда количество очков жизни игрока упадет до нуля, стекло под ним разобьется, и он упадет в портал в Царство Теней.
Оригинальная японская версия этого эпизода была немного более графичной. Не было порталов в Царство Теней, чтобы поймать проигравшего. Вместо этого они просто упали насмерть.
3Лицом к лицу с паразитом
Карточка Parasite Paracide имеет один из самых тревожных дизайнов во всем мире. Ю-Ги-О.
Одним из первых дуэлянтов, когда-либо показанных в аниме, был Долгоносик Андервуд. Он использовал колоду, основанную на монстрах типа Насекомых. Он был быстро отправлен Юги Мото в начале турнира Duelist Kingdom, но вернулся, чтобы отомстить за Город Битвы. На этот раз он столкнулся с Джоуи Уилером и использовал набор могущественных насекомых, которые использовали телесный ужас в качестве оружия.
Во время дуэли с Джоуи Долгоносик использовал карту «Паразит Парацид». На оригинальном японском произведении искусства на карте было изображено насекомое, которое буквально вырвалось из лица человека. Эффект карты позволил разместить ее на стороне поля противника, где она превратила всех его монстров в насекомых. Это было показано в аниме / манге с монстрами Джоуи, у которых из тела выходят усики. Многие из этих сцен были удалены для английского дубляжа шоу.
дваНерф Дракон
Цензура реалистичного изображения огнестрельного оружия - это не только оружие. Было несколько Yu-Gi-Oh карты, содержащие оружие, которое необходимо подвергнуть цензуре. Это распространялось на бомбы и взрывчатку, так как даже карты, на которых был изображен динамит, который выглядел так, как будто он был из мультфильма Warner Bros., все равно нужно было удалить с предохранителя.
Когда дело доходит до оружия, его цензура обычно делает менее реалистичным. Часто это делают, делая их похожими на футуристическое лазерное оружие. Один из самых ранних (и наиболее неудачных) примеров этого произошел с Barrel Dragon. Это был один из монстров Бандита Кейта, который он использовал как часть своей колоды Машин. Он напоминал робота-динозавра с тремя гигантскими револьверами на спине и руках. Когда Barrel Dragon появился в английской версии аниме и карточной игры, оружие было радикально изменено. Теперь они были похожи на ружья Nerf, разрисованные таким образом, чтобы их можно было отвести на рейв.
1Где Mai Mind?
Одним из самых проблемных персонажей для дубляжа был Марик Иштар. Когда он наконец начал дуэль во время арки Battle City, выяснилось, что его колода состоит из монстров, основанных на концепции пыток. Это не было бы большой проблемой, если бы они просто играли в обычную версию Yu-Gi-Oh карточная игра. Однако Марик может превратить любой матч в теневой поединок с помощью своего Предмета тысячелетия. Shadow Duel заставляет игроков терпеть страдания своих монстров. Это особенно сложно для игроков, не обладающих сверхъестественными способностями, которые могут помочь им сохранить рассудок в таких экстремальных обстоятельствах.
Когда Марик сражается с Май Валентайном во время финальной части турнира Battle City, он превращает их матч в Shadow Duel. В оригинальной версии шоу Май была замучена чудовищами Марика. После того, как она проигрывает дуэль, разум Май оказывается в ловушке песочных часов. Марик говорит ей, что как только песок закончится, она умрет.
В английском дубляже этих серий. Shadow Duel влияет на воспоминания Май. Сцены пыток заменяются Май, по-видимому, забывающей, кто все такие. Когда она оказывается в ловушке песочных часов, ей говорят, что она потеряет свои воспоминания, как только время истечет. В этом случае 4Kids, возможно, поступили правильно. Первоначальные сцены пыток Май были особенно жестокими. В то время как много цензуры направлено на Yu-Gi-Oh может показаться несерьезным, они были необходимы в первую очередь для того, чтобы шоу вышло в эфир.
---