От сюжета, отношений и самого названия Cardcaptor Sakura изменилась, когда она попала в Америку. Некоторые изменения имеют больше смысла, чем другие.
Представьте себе шоу, в котором соединилась стильная героичность Сэйлор Мун с захватывающим 'должен поймать их всех ' угол Покемон или же Жемчуг дракона Z. Неудивительно, что культовый сериал CLAMP о волшебных девушках Собирательница карт Сакура стал настолько популярным как в родной Японии, так и во время его распространения в Северной Америке.
В центре сюжета - школьница Сакура Киномото, которая открывает таинственную книгу и выпускает набор волшебных карт, случайно взяв на себя обязанность захватить опасные освобожденные карты.
Вместо того, чтобы соответствовать стереотипу во многих современных шоу, который требует от героев женского пола перенимать мужские черты для достижения своих целей, Сакура сохраняет традиционно женственный образ. Ее сила проистекает из любви, чистоты сердца и милых вычурных нарядов. В свою очередь, шоу исследует сложности любви, как платонической, так и романтической.
Все это изменено в американизированной версии. Оригинальный японец Собирательница карт Сакура версия и английский дублированный Cardcaptors Версия, выпущенная в Северной Америке, - это совершенно разные продукты. Его не просто перевели - он полностью преобразился.
Чтобы обратиться к западной мужской аудитории, все наиболее очевидные женские аспекты удалены. Сериал резко сократился с 70 до 39 серий.
Здесь 15 причин, по которым Сакура-собирательница карт подверглась цензуре в Америке.
пятнадцатьЭтот девчачий титул
Первоначально Собирательница карт Сакура был сознательно направлен на молодых японских девушек. Главная героиня, ее родственная личность, смена костюма и упор на юный роман были стереотипно нацелены на молодую демографическую группу женщин.
Сериал начинался как манга и был адаптирован в 70-серийный аниме-телесериал Madhouse, который транслировался в Японии с 1998 по 2000 год. В этот период японская анимация начала выходить на американский рынок, и приключенческие сериалы, ориентированные на мальчиков, были наиболее популярны. популярный.
Когда Nelvana повторно заказала шоу для американской аудитории, его изменили, чтобы он соответствовал тому, что считалось более прибыльным рынком. Собирательница карт Сакура стал Сборщики карт. Это сняло акцент на гендерную специфику, чтобы больше нравиться американским мальчикам, которые, по мнению организаторов шоу, не будут смотреть программу с неприглядным именем девушки в названии.
14Вежливость
Когда Cardcaptors Приехав в Америку, героиня, которая изначально была девчачьей, была переработана, чтобы обратиться к другому рынку. Из-за изменений в дублировании личность Сакуры стала менее наивной и более напористой, что отражает как культурный сдвиг, так и новые стереотипы аудитории.
Это изменение соответствовало изменениям всех персонажей. Пока Собирательница карт Сакура представлены более вежливые и тихие японские дети, Cardcaptors изображал молодых персонажей более откровенными. Даб призван соответствовать тому, что ожидает и оценит новая целевая аудитория.
Самая радикальная перемена произошла с лучшим другом Сакуры, Томоё Дайдодзи. Переименованная в Мэдисон Тейлор, богатая и элегантная манера речи персонажа была изменена на речь девушки долины. Считалось, что это больше подходит аудитории.
13Девушка давит
Томойо (он же Мэдисон в американском дубляже) - лучший друг Сакуры. Она также полностью увлечена Сакурой.
Когда она узнает о новой обязанности Сакуры в качестве Собирателя карт, она на седьмом небе от счастья, настаивая на том, что Сакура носит «особые наряды», которые она предоставляет. Она следует за Сакурой в ее миссиях, чтобы она могла снимать события на видеокамеру, и ей показывают, что она мечтает о другой девушке.
Как и следовало ожидать, в американском дубляже влюбленность Мэдисона в Сакуру снимается.
Любые диалоги, намекающие на то, что ее чувства отличаются от платонических, удаляются.
Вообще, в японской анимации ЛГБТ-отношения встречаются гораздо чаще, чем в западной. Этот особый оттенок Девичьей любви особенно часто встречается при изображении взросления. Отредактировать это кажется нечестным.
Даже с изменениями в дублировании трудно прочесть одержимость Томойо одевать Сакуру в вычурные костюмы и снимать ее на видео как что-то, кроме молодой влюбленности.
12Парень любовь
Красивый, музыкально одаренный и трудолюбивый Тоя Киномото - старший брат Сакуры.
Работая на нескольких работах, чтобы оплатить обучение в колледже, Тойя добрый, спортивный и пользуется успехом у женщин. На протяжении всего шоу у него есть несколько девушек, которые признаются ему, но по какой-то причине он всегда им отказывает.
Тоя очень близок со своим другом Юкито, и становится очевидным, что у них есть невысказанные чувства друг к другу.
Когда Тоя жертвует своей сверхъестественной силой, чтобы спасти жизнь Юкито, они наконец признаются в любви друг к другу. Хотя многие молодые люди постоянно меняются и меняются в шоу, Тоя и Юкито вместе на протяжении всего этого шоу.
Неудивительно, что этот романтический сюжет полностью стерт из американского дубляжа. Множественные очевидные отсылки удалены из дубляжа, и они представлены как близкие друзья. Очень близкие друзья.
одиннадцатьМузыкальная тема
Отчаявшись пересмотреть восприятие и аудиторию Собирательница карт Сакура для Cardcaptors В американской версии даже изменена музыкальная тема и вступление.
Оригинальная японская вступительная последовательность и титры подкреплены парой разных песен. Все саундтреки - приподнятые, веселые номера, спетые нежными женскими голосами.
Напротив, новая американская версия содержит более агрессивную песню, исполненную вокалистом-мужчиной. Визуальные эффекты также изменились, а не из повседневной жизни, миловидной школьной визуализации, чтобы сосредоточиться на сценах сражений и приключений.
На смену темам любви и юной жизни приходят приключения и заговоры. Для цензуры необычно пытаться добавить больше насилия, чем пытаться отредактировать его.
10Давка на парня постарше
Как это ни прискорбно, исключение ЛГБТ-отношений из версии, представленной американской аудитории, не было неожиданностью. Это уже было замечено в Сэйлор Мун с удалением любых следов долгосрочных отношений Сейлор Нептун и Сейлор Уран из американского дубляжа.
Точно так же несколько отношений между более зрелыми персонажами и несовершеннолетними были удалены по очевидным мотивам. Необычно то, что почти все отношения в сериале размываются, по-видимому, нет лучшей причины, чем думать, что романтика была слишком девчачьей для американских парней.
Прежде чем признать свою любовь к брату Сакуры Тоя, Сакура была безумно влюблена в Юкито. В американской версии влюбленность все еще существует, но целые эпизоды переписываются, чтобы не поднимать эту тему. Это правда, что Юкито на несколько лет старше Сакуры, так как он примерно того же возраста, что и ее брат, достаточно ли большая разница в возрасте, чтобы сомневаться?
9Случайный порядок эпизодов
Собирательница карт Сакура изначально насчитывал 70 серий и два фильма. Хотя Нельвана технически адаптировала все 70 серий, только 38 серий изначально транслировались в США. Это почти половина истории.
Сериал открылся Эпизодом 8, поскольку в этом эпизоде был представлен важный мужской персонаж, Сяоран Ли (он же Ли Шаоран). Он - главный соперник Сакуры на протяжении всей серии, также стремящийся захватить карты и воспользоваться их силой. Считалось, что парням не понравится главная женская роль, поэтому начало сериала с вступления Шяорана должно было больше всего понравиться ожидаемой мужской аудитории.
Остальная часть сериала транслировалась в случайном порядке, целые эпизоды были разбиты на части, в основном для того, чтобы убрать те аспекты, которые неуместны для западной аудитории.
Это привело к несоответствиям и сюжетным дырам, а также вырвало суть шоу.
8Сюжетная линия 'Страшного суда'
Американизация полностью переписывает некоторые важные сюжетные линии Собирательница карт Сакура .
Финал второго сезона, «Окончательный приговор», показывает, что цена, которую придется заплатить за проигрыш Сакуры Юэ, заключается в том, что все, кто связан с картами Клоу, потеряют любовь к человеку, о котором они больше всего заботятся.
В английской версии эпизод проходит аналогично, за исключением того, что мотивация изменена, так что теперь цена проигрыша - стирание памяти всех с момента выпуска карт Клоу до Страшного суда.
Несомненно, смещение акцента заключается в том, чтобы отойти от определенных любовных историй, которые не были включены в дубляж. Тем не менее, это не может не выглядеть как выражение мнения о том, что любовь не будет достаточно сильной мотивацией в глазах новой аудитории.
7Молодой любовный треугольник
В их усилиях изменить ощущение Собирательница карт Сакура , сняты практически все романтические отношения. Это касается даже отношений, которые имеют решающее значение для развития главных героев.
Прежде чем Сакура и Шяоран перерастут в любовь друг к другу, оба персонажа влюблены в одного и того же персонажа.
Сяоран привлекает Юкито (он же Джулиан Стар). Молодой человек часто краснеет или убегает при встрече с Юкито. Параллельно Сакура влюблена в Юкито, поэтому главные герои часто соревнуются друг с другом за его привязанность. Пара - настоящие соперники, как в стремлении поймать Клоу-карты, так и в любви.
Неудивительно, что этот молодой любовный треугольник удален из американского дубляжа. К этому моменту трудно сказать, потому что это частично связано с однополой влюбленностью или просто потому, что это вообще романтический сюжет.
6Жутко близкие семейные отношения
Семейная и романтическая любовь в Собирательница карт Сакура становятся немного 'переплетенными'.
Чтобы заполнить предысторию, необходимо отметить, что в Японии отношения с вашим двоюродным братом не считаются неправильными, и двоюродные братья могут вступить в брак по закону.
Имея это в виду, мать Сакуры и мать Томоё - двоюродные братья.
В шоу мать Сакуры скончалась через три года после рождения Сакуры. Мать Томоё обожает Сакуру, обращаясь с ней как с собственной дочерью. Отчасти выясняется, что это потому, что она любила мать Сакуры с детского сада.
Теперь любить своего кузена - это нормально. Тем не менее, менее нормально ненавидеть мужа кузины за то, что он проводит с ней больше времени. Любовь матери Томоё преподносится как нечто большее, чем семейная любовь, поскольку отец Сакуры рассматривается как соперник.
В Cardcaptors, этот подсюжет выписан. Чтобы избежать путаницы, матери даже называют друзьями, а не кузенами.
5Предыстория родителей
Одно из многих отношений, которые редактируются в американском дубляже, - это отношения родителей Сакуры.
Проблемной темой шоу является роман между учителем и учеником. Отец Сакуры, Фудзитака Киномото, был учителем в средней школе ее матери, и они поженились, когда она была еще ученицей средней школы. Надешико была красивой, жизнерадостной девушкой, а также моделью по совместительству. Описывается, как эти двое вместе приходили в старшую школу, будучи женатыми, с отвратительно романтичными упакованными ланчами.
Помимо романтических обедов, Фудзитака, как учительница, имела власть над Надешико, и их отношения, когда она была еще студенткой, были сомнительными.
Чтобы сделать вещи более респектабельными в американском дубляже, она не вышла замуж в 16 лет, а влюбилась в своего мужа в этом возрасте.
4Еще одна связь между учителем и учеником
Еще одна пара, которая преуменьшается в американизации, - это краткие отношения брата Сакуры Тоя со своим учеником-учителем Кахо.
Кахо - красивая, духовная женщина, мудрость которой не по годам. Тойя встречает ее в Святилище под деревом сакуры, и их привлекают друг к другу взаимные магические силы. Только после этого Тоя понимает, что Кахо - его новый ученик-учитель. Их дружба со временем перерастает в романтическую любовь, в которой Тойя трогательно признается под тем же деревом, где они впервые встретились.
Несмотря на точку зрения наставника / ученика, отношения вызывают меньше радости, чем предыдущие, из-за того, что Тойя немного старше. Тоя и Кахо - пара недолго.
Через год после начала их романа она уезжает на учебу за границу, и пара расстается.
3Молодая помолвка
Со своими симпатичными черными булочками и дерзкой индивидуальностью Мейлин Ли добавляет немного остроты в Собирательница карт Сакура .
Она прибывает на место происшествия с Шяораном, чтобы помочь ему захватить Клоу-карты. Активно не любя Сакуру, она импульсивна и дружит со своим кузеном Шяораном с детства. Когда Шяоран спас сбежавшую домашнюю птицу Мейлинь, будучи детьми, живущими в Гонконге, Мейлинь стал предан Шяорану, объявив их помолвкой.
В четвертом классе, кажется, рано начинать.
В английской адаптации Cardcaptors , ее имя меняется на Мейлин Рэй, а ее помолвка с Шяораном (и их семейные отношения) опускаются. Вместо этого она изображается как друг Шяорана, и ее романтические чувства к нему становятся влюбленными, а это означает, что она по-прежнему выполняет свое положение соперницы Сакуры.
два20 лет разница в возрасте
Ёсиюки Терада, или Терада-сенсей, как к нему обращаются все его ученики, является учителем начальной школы Томоэда. Он является классным руководителем в четвертом классе Сакуры Киномото и всех других повторяющихся персонажей начальных классов.
В манге добросердечный Терада поддерживает тайные отношения с одним из других учеников, маленькой Рикой. В аниме Терада и Рика официально не помолвлены, но пара поддерживает близкие отношения. Рика явно влюблена в школьницу, и Терада всегда принимает торты и подарки, которые она ему дарит.
Ссылки на отношения полностью исключены в версиях для США. Застенчивость Рики по отношению к мистеру Тераде представлена таким образом, что подразумевает, что она боится его, а не воображает его.
Из всех отношений, отредактированных из американского дубляжа, отношения между 10-летней девочкой и ее 30-летним наставником кажется справедливым, чтобы удалить.
1Финальная сцена
Главный роман оригинального шоу - это соперничество между соперницами Сакурой и Шяораном.
Этого, казалось бы, невинного сюжета в американском дубляже избегают, насколько это возможно. Это все еще видно, но сильно преуменьшено.
В американской адаптации удалена последняя сцена, где Сяоран признается в любви Сакуре. Он даже не делает и не дарит Сакуре плюшевого мишку. Он просто говорит, что пойдет домой, а потом уходит. Это оставляет серию необъяснимо неполной.
Когда мы начинаем новую серию Cardcaptor Sakura: Clear Card, почти 20 лет с конца Собирательница карт Сакура, первая сцена - воссоединение Сяоран и Сакуры и возвращение медведей их первоначальным создателям. . Это похоже на то, как будто американский дубляж упустил Собирательница карт Сакура.
---
Что вы думаете об изменениях, внесенных в Собирательница карт Сакура ? Дайте нам знать об этом в комментариях!