Болливуд любит Голливуд. От «Миссис Даутфайр» до «Крестного отца» — это самые известные американские фильмы, получившие болливудскую трактовку.
Болливуд – это гигант индийского кинематографа. Экспоненциально более плодовитый, чем Голливуд, и с взрывоопасными кассовыми сборами, Болливуд продолжает расти с каждым годом. К сожалению, мумбайская киноиндустрия в настоящее время борется с сомнительной репутацией кинопроизводства подражателей. Интересно, что большая часть негатива и гнева исходит от внутренней аудитории, которая отвергает неприрученную культуру киноплагиата. Действительно, Болливуд борется со своей менее известной бранью: Копивуд . Несмотря на множество замечательных фильмов и талантливых знаменитостей, созданных Болливудом, индийское кино стоит на распутье между проторенными путями и прокладыванием нового.
Какими бы вопиющими ни были некоторые из «адаптаций» Болливуда, следует сказать, что многие американские фильмы, которые часто считают оригинальными, являются просто копиями иностранных хитов. Отступники в значительной степени основан на гонконгском фильме, адские дела, а также Великолепная семерка не существовало бы без Куросавы семь самураев, назвать несколько. Подражание — высшая форма лести, если авторы получают достаточное признание.
Вот 15 самых больших болливудских копий голливудской классики:
15Миссис Даутфайр - Чачи 420
Миссис Даутфайр классический американский фильм, визитная карточка 1990-х годов. В нем Робин Уильямс был на пике своих комедийных способностей, а кинозрители жаждали последних приключений смешного человека. Однако, как оказалось, Уильямс был лишь одним из компонентов гораздо более прибыльного рецепта. В течение четырех лет после выпуска в 1993 г. Миссис Даутфайр быстро породил несколько адаптаций для внешнего рынка. Болливудский хит, Чачи 420, на самом деле последовал за ремейком на тамильском языке, Аввай Шанмуги. В обоих фильмах главную роль играет Камаль Хаасан, человек, доведенный до крайности после развода со своей женой Янки. Хотя многие сюжетные моменты остаются неизменными в разных итерациях, Чачи 420 вносит новый виток в американскую сказку.
Среди добавленных нелепостей - человек, бегущий по городу, прячась за растением; удивительно эротическая последовательность где переодетый Чачи наблюдает, как его бывшая жена принимает ванну с пеной; и экшн-сцена, показывающая выступление титулованного трансвестита невероятные мотоциклетные трюки через автостраду. Увидеть, как Чачи с такой легкостью мчится через полуприцепы, заставило бы самого Эвела Книвела покраснеть от зависти. Наконец, после мучительного заключения, в котором Янки терпит неудачу в попытке самоубийства (этот фильм не бездельничает), Чачи раскрывает ей свою истинную личность, разрывая свою рубашку. Шкаф пуст, к большому удивлению Джанки, и миссис Даутфайр из Болливуда побеждает.
1412 разгневанных мужчин - Эк Рука Хуа Фейсла
Стремление к справедливости универсально. Жгучая судебная драма Сидни Люмета 12 разгневанных мужчин установил высокую планку своим душераздирающим изображением мужчин, противостоящих своим личным предубеждениям, чтобы решить судьбу неназванного ответчика. Как присяжный заседатель 8, уравновешенный персонаж Генри Фонды является якорем фильма и помогает привлечь к ответственности других одиннадцать присяжных заседателей. Ли Дж. Кобб, присяжный заседатель 3, угрожает разрушить рациональность Фонды, человека, который оказывается неспособным игнорировать собственное эмоциональное прошлое, решая будущее подсудимого. Этот фильм считается одним из лучших, когда-либо созданных Голливудом, и неудивительно, что Болливуд захотел адаптировать эту историю для своей внутренней аудитории.
В Эк Рука Хуа Файсла , история почти идентична оригиналу. Ставки столь же высоки, присяжные столь же вспыльчивы, а высокооктановое заключение практически не изменилось. Режиссер Басу Чаттерджи продолжил театральную атмосферу 12 разгневанных мужчин, позволяя своим актерам время от времени наносить театральные удары для усиления эффекта. Учитывая, что действие материала происходит в одном и том же месте почти на протяжении всего фильма, Эк Рука Хуа Файсла это очень театральная пьеса, но она работает необыкновенно хорошо. Как оказалось, фильм Сидни Люмета был адаптирован для большого экрана всего через три года после премьеры истории на канале CBS в прямом эфире. Голливуд приспособился, а Болливуд позаимствовал лучшее.
13На набережной - Гулам
'Я мог бы иметь класс! Я мог бы быть соперником !' Бессмертные слова Марлона Брандо — одни из самых запоминающихся в кинематографе. Представьте себе другую реальность: выложив кишки своему брату, Терри Маллой (Брандо) выходит из машины и продолжает танцевать под дождем. Этот фантастический сценарий воплощается в жизнь в Гулам, Болливудский ремейк На набережной. Хотя центральная предпосылка и персонажи одинаковы в обоих фильмах, Гулам допускает много вольностей и включает в себя типичную вспышку Болливуда.
Это дом хитовой песни, ' Аати Кья Кхандала ,' песня и танцевальный номер с участием Сиддху (персонаж Брандо, которого играет Аамир Кхан) и Алиша (персонаж Евы Мари Сэйнт, которого играет Рани Мукерджи). Учитывая количество шокирующей жестокости в фильме, подобные танцы приходятся как нельзя кстати. Другие сцены, такие как танец под дождем, Аанхон Се Тьюн Кья ,' напрягать доверчивость. Пока Гулам обязан кончиком шапки На набережной, ему удается отличиться от фильма, удостоенного премии Оскар.
12Человек дождя - Юввраадж
Для всей любви зрители показали Человек дождя, Индийская аудитория, казалось, отвернулась от плохо замаскированного ремейка. Ювраадж. Получив жалкие 4,1 балла в базе данных фильмов в Интернете, этот Человек дождя Redux был в значительной степени раскритикован как критиками, так и обычными кинозрителями. эта статья в частности, это одна из самых безжалостных и суровых критических оценок любого фильма. Учитывая обратную реакцию на Ювраадж, кажется, что существует внутреннее неприятие болливудских фильмов, которые явно перерабатывают успешные американские фильмы.
Это не первый ремейк фильма Тома Круза. В конце концов, Болливуд отправился в город благодаря фильму о Джеймсе Мэнголде, Рыцарь и день, представляя его местной аудитории под названием, ПИФ-паф! Что касается Ювраадж, фильм был снят с участием уважаемых талантов режиссера Субхаша Гая и актеров Салмана Кхана, Анила Капура ( Миллионер из трущоб) и Катрина Каиф. Это может не выдержать вес хита 1998 года, поставленного Барри Левинсоном, но Ювраадж заслуживает немного снисхождения.
11Побег из Шоушенка - 3 Deewarein
Хотя плагиат был пандемией в Болливуде, 3 Деварейн («три стены») является настоящим источником вдохновения. Хотя, очевидно, под влиянием Побег из Шоушенка, Эта тюремная драма усиливает фокус оригинальной истории на дружбе и свободе, добавляя дополнительные слои тайны. Помимо основной истории трех заключенных, 3 Деварейн также представляет долгожданную точку зрения Чандрики (Джухи Чавла), режиссера-документалиста, который записывает повседневную жизнь заключенных. Хотя она кажется второстепенным персонажем на протяжении большей части фильма, запоминающиеся сцены в конце фильма делают ее героем.
В то время как большинство побегов из тюрьмы никогда не превзойдет захватывающий копрологический финал Побег из Шоушенка, 3 Deewarein переворачивает заключение в высшей степени творчески. С неожиданным поворотом и захватывающим побегом, 3 Деварейн превосходно отличался от классики Фрэнка Дарабонта. Это фильм, который Болливуд с гордостью называет своим, и он может даже улучшить исходный материал.
10Лицо со шрамом - Agneepath
Амитабх Баччан — легенда Болливуда. Возможно, вы лучше всего помните его в фильме База Лурманна. Великий Гэтсби, где он играл роль Мейера Вольфшейма напротив Леонардо ДиКаприо. Задолго до того, как в 2013 году была экранизирована литературная жемчужина Ф. Скотта Фицджеральда, Баччан взорвал болливудскую сцену. Его фильм 1990 года Агнипат подтвердил свою славу, внимательно следя за криминальной эпопеей Брайана ДеПальмы, Лицо со шрамом. Эстетика явно вдохновлена триллером, действие которого происходит в Майами (одежда бесспорно похожа, как и саундтрек с тяжелым синтезатором). Агнипат (буквально «путь огня») ставит своего героя, Виджая Чаухауна (Баччан), на тропу мести.
Хотя сравнения следует проводить между Лицо со шрамом а также Агнипат, Стоит отметить, что вдохновение Болливуда 1990 года придает истории больше душевности. Главный герой имеет большие семейные и провинциальные связи, действуя из любви даже в актах убийства. Напротив, Тони Монтана в исполнении Аль Пачино кажется более зависимым от грубой силы кокаина. Некоторые сцены и ключевые моменты воспроизведены, но, честно говоря, классика де Пальмы — это ремейк фильма 1932 года. Агнипат недавно был перезагружен еще раз. В фильме 2012 года Ритик Рошан снялся в главной роли. особенно ужасный ремейк , с финалом, мало чем отличающимся от финального всплеска славы Тони Монтаны.
9Леон: Профессионал - Бичху
Биху является Леон: профессионал если бы Натали Портман и Жан Рено были на десять лет старше и по уши влюблены друг в друга. Кульминацией этой неожиданной и резкой смены возраста стал длинный танцевальный номер, ' Как только вы влюбитесь ,' где Джива (Бобби Деол) и Киран (Рани Мукерджи) выражают свою привязанность друг к другу на крышах и пляжах.
Хотя этот ремейк Болливуда сохраняет основные компоненты классической истории Люка Бессона, Биху мало чем отделяет себя от Лев вне добавленной истории любви. Даже копия Стэнсфилда, безумного злодея Гэри Олдмана, появляется в фильме со сверхъестественным сходством (вплоть до бежевого костюма). К сожалению, злодей Биху скорее карикатура, чем персонаж, и душераздирающий вывод Леон: профессионал небрежно извергается в ремейке. Биху занимается плагиатом Лев заканчивается почти выстрел за выстрелом , вплоть до движений камеры, хотя это лишь часть эмоционального воздействия оригинального фильма.
8«Пролетая над гнездом кукушки» — Кён Ки
Болливуд культивирует вечную страсть к любовным историям. В Кён Ки, фильм 2005 года, вдохновленный Пролетая над гнездом кукушки, история о пребывании Рэндалла Макмерфи в психиатрической больнице превращается в роман пациента и врача. Представьте себе, если бы злобная медсестра Рэтчед запала на Макмерфи и фильм 1975 года стал бы Один сбежал из гнезда рогоносцев. Со всей серьезностью, Кён Ки пытается изменить самую важную динамику оскароносного фильма Милоша Формана. Превратить разгоряченное соперничество Рэтчеда и Макмерфи в роман — все равно, что убрать Саурона из Властелин колец : зачем ехать в Мордор?
Кён Ки поднимает ставку с яркие песенно-танцевальные номера , но это непреднамеренно создает пародию на серьезные элементы, действующие в психиатрической больнице. Где Гнездо кукушки нашел баланс между юмором и драмой, Кён Ки выбирает более комичный путь, который лишает историю сути и превращает ее ансамбль в цирк.
7Молчание ягнят - Сангарш
Если Молчание ягнят Победивший в номинации «Лучший фильм» за сдержанный и наводящий на размышления триллер, болливудский римейк попал на форсаж и увеличил громкость до 11. Сангарш, Отношения Кларисы (Джоди Фостер) и Лектера (Энтони Хопкинс) превращаются в полноценный роман. Персонажи из фильма Джонатана Демме заменены офицером CBI Рит Оберой (Прити Зинта) и Аманом Вармой (Акшай Кумар), профессором, незаконно заключенным в тюрьму по подозрению в убийстве детей. Варма — не плотоядное чудовище, которое сводит с ума Кьянти. Нет, он просто довольно неприятный чувак который не может удержаться от того, чтобы вести себя как Ганнибал Лектер.
Каким бы неудачным ни было проявление романтики Вармы, оно не идет ни в какое сравнение с вызывающими страх сценами Шанкара Пандея (Ашутош Рана). Это явно болливудский дублер Буффало Билла, но в Сангарш, он фанатичный злодей, который убивает детей, чтобы достичь бессмертия. В финальных сценах фильма Сангарш выходит за рамки возможного, заставляя переодетого убийцу детей кричать, как банши. Остальная часть фильма может быть немного заимствована из Молчание ягнят , но эта ужасающая сцена заслуживает признания .
6Бешеные псы - Каанте
Пусть запись покажет, что Квентин Тарантино действительно наслаждался болливудским ремейком своего культового хита. Бешеные псы. Авторский режиссер не только нашел добрые слова для Охватывает режиссер Санджай Гупта, но он похвалил фильм за то, что он углубился в предысторию персонажей, на изучение которой у оригинала не было времени. Пока Охватывает (буквально, ' шипы ') в значительной степени вдохновлен американским триллером об ограблениях, он также включает в себя элементы из романа Майкла Манна. Высокая температура и Брайана Сингера Обычные подозреваемые, что делает его идеальной смесью криминальных эпопей 90-х.
Хотя продукт Болливуда, Охватывает Действие происходит в Лос-Анджелесе и содержит много английских диалогов. Некоторые сцены между мажором (Амитабх Баччан) и Баали (Махеш Манджрекар) колеблются между языками, чтобы идеально подходить для таких шутников, как: Ты больной человек. Вы больны !' Каанте обязан своим успехом безупречной истории Тарантино, но Санджай Гупта и его звездный состав явно подняли исходный материал на новый уровень.
5Хитч - Партнер
Болливудский ремейк заминка может быть сага романтической комедии продолжительностью два с половиной часа, но ее путешествие в реальной жизни еще более утомительно. Производители Партнер были почти вынуждены заплатить 30 миллионов долларов Sony Pictures и Overbrook Entertainment Уилла Смита за копирование оригинала 2005 года. Хотя дело так и не было передано в суд, голливудские избиратели между заминка получили права на международную трансляцию ремейка своего блокбастера.
Учитывая финальную сцену заминка был взрывным танцевальным номером, неудивительно, что Болливуд увидел финансовую и творческую возможность. Партнер вносит лишь небольшие изменения в историю, в которой «гуру любви» Прем (легенда Болливуда Салман Хан) учит Бхаскара Чаудри (Говинда), как ухаживать за женщинами. Партнер даже имеет похожую на оригинал сцену с водным мотоциклом, хотя создатели добавляют опасная ракета с тепловым наведением к драке. Фильм также переполнен добавленными песнями, такими как « Вы хотите партнера ? а также ' Ты моя любовь .' Эти моменты помогают различать Партнеры из исходного материала, но, в конечном счете, сходство нельзя не заметить.
4Мой кузен Винни - Банда Йе Биндасс Хай
Продюсеры Болливуда много раз подвергались критике со стороны Голливуда, но ремейк 2011 года мой двоюродный брат Винни оказался самым проблематичным. Режиссер Рави Чопра переделал комедию и написал, как он утверждал, сильно переработанный сценарий, а затем приступил к съемкам фильма с предполагаемого одобрения мой двоюродный брат Винни х производители. Однако после серии переговоров о распространении фильм был отложен и в конечном итоге был обременен судебным иском от 20th Century Fox. Голливудская студия заявила Банда Йе Биндасс Хай был прямым плагиатом классики Джо Пеши 1992 года и требовал возмещения убытков, в конечном итоге получив 200 000 долларов (по сравнению с их иском на 1,4 миллиона долларов).
Учитывая недопонимание между юридическими лицами и предполагаемый плагиат, Банда Йе Биндасс Хай является неудачным примером неудачного вдохновения. Хотя фильм воссоединил легенд Болливуда Салмана Кхана с его Партнер партнерша по фильму, Говинда , в мой двоюродный брат Винни все еще находится в хранилище BR Films в ожидании театрального проката спустя годы после его завершения.
3Общество мертвых поэтов - Мохаббатейн
Если вы установите Шекспира Много шума из ничего в подготовительной школе для мальчиков и добавил несколько песенных и танцевальных номеров, вы получите Мохаббатейн. Тем не менее, болливудский хит во многом Общество мертвых поэтов, а именно от главного героя Джона Китинга (Робин Уильямс). В классическом произведении Питера Вейра 1989 года Китинг выступает в роли своего рода образовательного раввина для своих учеников, пробуждая их сердца и умы к жизни, обучению и любви. Его нестандартные методы резко контрастируют с угнетающе консервативными традициями академии.
В Мохаббатейн, эта динамика проявляется в Радже (Шахрукх Кхан), учителе музыки, который угрожает изменить холодное мировоззрение директора школы Нарьяна Шанкара (Амитаб Баччан в возрождающей карьеру роли). Подобно тому, как Джон Китинг учил своих мальчиков ценить Лови момент, ' Радж показывает своих учеников как завоевать сердца женщин . Хотя сравнения между двумя свойствами заслуживают, Мохаббатейн во многом является продуктом своей культуры и талантливого режиссера Адитьи Чопры.
дваФиладельфия - Пир Миленж
Несмотря на неотъемлемые различия между американской и индийской культурами, некоторые истории могут успешно преодолевать международные границы. В 1993 году Филадельфия появились примерно через десять лет после того, как о кризисе СПИДа стало известно всей стране. Судебная драма, поставленная Джонатаном Демме, продемонстрировала впечатляющую игру Дензела Вашингтона и Тома Хэнкса, последний из которых получил премию Оскар за лучшую мужскую роль в 1994 году. Филадельфия говорил не только о серьезности эпидемии СПИДа, но и о культурной и социальной реакции на тех, кто заражен этой болезнью.
В 2004 году продюсеры Болливуда увидели возможность перевести Филадельфия история в Индии, где эпидемия ВИЧ занимает третье место в мире. Продолжая основную историю угнетения и несправедливости оригинального фильма, Фир Миленж рассказывает историю Таманны Сахни (Шилпа Шетти), успешного руководителя рекламного агентства, которая встречается на одну ночь со старым возлюбленным Рохитом (Салман Кхан). Когда позже Таманна узнает, что заразилась ВИЧ, эта новость распространяется со скоростью лесного пожара и в конечном итоге приводит к ее увольнению из рекламной фирмы. Режиссер: популярная индийская актриса Ревати. Фир Миленж (буквально, ' мы встретимся снова ') — это вдумчиво рассказанная адаптация мощной драмы Джонатана Демме.
1Крестный отец - Саркар
«Когда система выйдет из строя… сила возрастет». Так начинается благоговейный болливудский римейк главного достижения Фрэнсиса Форда Копполы. Крестный отец. Рам Гопал Варма, директор Саркар, недвусмысленно признал, что создал свой фильм как 'дань уважения' к классике криминала Корлеоне. С иконой Болливуда Амитабхом Баччаном в главной роли. Саркар (буквально, 'Повелитель' ) строго придерживается удачной тематики Крестный отец добавляя уровни интриги и культуры с улиц Мумбаи. Это более суровый мир, чем мир Корлеоне, и начальные кадры фильма подтверждают это, показывая хорошо охраняемый комплекс Саркара, окруженный колючей проволокой и хорошо вооруженной охраной. это местный крестный отец, и тот, который работает намного лучше, чем осмеливаются признать скептики.
Включив дополнительную политическую историю и предоставив необузданную власть «повелителю» Баччана, Саркар бросает вызов ожиданиям. Неудивительно, что этот фильм стал эталоном в Болливуде и породил несколько сиквелов. Саркар 3 уже на горизонте.
---
Какие еще американские классики получили болливудскую трактовку? Дайте нам знать об этом в комментариях!