Некоторые адаптации великих литературных произведений стараются максимально приблизиться к исходному материалу, но некоторые отбрасывают точность на ветер.
С момента изобретения кино адаптация книг к фильмам стала обычной практикой. Существуют десятки экранизаций известных книг и литературных произведений, как хороших, так и плохих. В то время как некоторые постановки получили крупные награды, некоторые на самом деле просто странные.
СВЯЗАННЫЕ С: 10 фильмов, которые имеют меньше смысла, чем книга, на которой они основаны
Некоторые адаптации великих литературных произведений пытаются максимально приблизиться к исходному материалу, но некоторые полностью отказываются от осторожности и точности, пытаясь придать классическим историям свой собственный оттенок. Хотя они могут быть невероятно странными, это не значит, что они не могут быть интересными.
10Кто подставил кролика Роджера (1988) - Кто подверг кролика Роджера цензуре
Трансляция на Disney+
Как бы удивительно это ни звучало, эта классика Диснея на самом деле происходит из очень своеобразного романа, в котором участвуют мультяшные персонажи, комиксы и убийства. На основе книги Кто подверг цензуре кролика Роджера Гэри К. Вольф, обе версии особенно странные, но можно спорить, какую из них можно назвать более странной адаптацией.
В обеих версиях есть сюжет об убийстве, связанный с таинственным исчезновением завещания, но только в фильме такие персонажи, как Микки Маус и Багз Банни, появляются на одном экране. В этом случае странность может быть субъективной. Тем не менее, это литературная адаптация, о которой нельзя не упомянуть.
9Убийство в Восточном экспрессе (2001) - Убийство в Восточном экспрессе
Недоступно для потоковой передачи
Телевизионная версия самой известной загадки Агаты Кристи о Пуаро 2001 года определенно получает очки за то, что Альфред Молина был выбран на роль знаменитого детектива, но использование в ней «современного» сеттинга определенно сбивает с толку некоторых пуристов. Это не значит, что адаптация не интересна, но она определенно заставит некоторых почесать затылок.
С одной стороны, интересно посмотреть, как персонаж вроде Эркюля Пуаро будет работать в современной обстановке. С другой стороны, он немного теряет свою классическую привлекательность, отбрасывая в сторону период 1930-х годов. При этом некоторые элементы романа остаются на удивление нетронутыми.
8Злоба в стране чудес (2010) - Алиса в стране чудес
Трансляция на Amazon Prime, Hoopla, Tubi и Vudu
Где модернизация Убийство в Восточном экспрессе по крайней мере пытается быть достойной адаптацией, Злоба в стране чудес похоже на беспорядочный лихорадочный сон. Эта модернизированная Алиса выглядит и ощущается так, будто кто-то слишком много времени курил с гусеницей, и это стало конечным результатом этого сотрудничества.
СВЯЗАННЫЙ: 10 лучших романтических фильмов, основанных на книгах
Вместо маленькой девочки, заблудившейся в заколдованном волшебном мире, Алиса — американская студентка юридического факультета, которую отправляют в дикую прогулку по захудалому лондонскому подполью. Однако, как и в оригинальном романе, именно странность делает его запоминающимся.
7Развратный (2019) - Франкенштейн
Трансляция на Hulu и AMC+
Эксперименты доктора Виктора Франкенштейна — это не то, что стоит повторять дома, но эта адаптация придает классической истории ужасов Мэри Шелли более современный и несколько реалистичный взгляд. Большое внимание уделяется медицинской стороне дела, а также последствиям возвращения мертвого человека к жизни как для субъекта, так и для участвующих ученых.
Пока Франкенштейн получил современные адаптации раньше, этот отказывается от стереотипных образов ужасов и дает ему более обоснованное и твердое переосмысление. Сама Шелли, безусловно, была бы впечатлена.
6Чокнутый профессор (1996) - Странная история доктора Джекила и мистера Хайда
поток на павлина
На другом конце спектра сумасшедшего ученого эта опора Эдди Мерфи представляет собой другой взгляд на традиционное повествование о Джекиле и Хайде. Хотя на самом деле это ремейк одноименного фильма Джерри Льюиса, Чокнутый профессор показывает ту же основу отношений Джекила и Хайда, что и в оригинальной истории.
Хайд — это не просто злая версия Джекила, точно так же, как Бадди Лав — не злая версия Шермана Клампа. На самом деле эти двое — просто раскованные и не подвергающиеся цензуре стороны друг друга. С таким количеством версий одной и той же истории удивительно видеть эту деталь в такой комедийной адаптации.
5О, брат, где ты? (2000) - Одиссея
Трансляция на канале Roku и YouTube
Когда кто-то думает о Одиссея, они, вероятно, не представляют себе сетевые банды, музыку мятлика и Ку-клукс-клан. Это, конечно, если они не рассматривают эту адаптацию братьев Коэнов. Обменяв древнюю Грецию на юг Америки в 1930-х годах, эта версия гомеровского эпоса сумела сохранить все основные моменты оригинальной истории с удивительно функциональным поворотом.
СВЯЗАННЫЕ С: 10 лучших мюзиклов, основанных на книгах, согласно IMDb
На бумаге, О, брат, где ты? не должно работать, но это одна из самых любимых адаптаций книги к фильму. Хотя зрители не найдут ни греческих воинов, ни золотых быков, ни морских чудовищ, по крайней мере, у них есть циклоп.
4Призраки бывших подруг (2009) - Рождественская песнь
Поток на Netflix
Нет сомнений, что Рождественская песня легко является одним из наиболее адаптированных литературных произведений из существующих, а вариации на тему истории об Эбенезере Скрудже настолько красочны, насколько это возможно. Хотя в этой версии нет ни рождественских пудингов, ни дверных молотков с привидениями, ни «мудаков», в ней есть отвратительный главный герой и визит трех духов.
Диккенс, вероятно, никогда не представлял себе, что его работа станет основой для романтической комедии о богатой личной жизни Мэтью МакКонахи, но это работает для этой запутанной истории. Не самая точная версия, но одна из самых забавных.
3Тит (1999) - Тит Андроник
Недоступно для потоковой передачи
Фигурки, римские солдаты и мотоциклы, возможно, не имеют ни малейшего общего, но все они объединяются величественным и восхитительным эксцентричным образом в знаменитой версии Джули Теймор. Тит Андроник. Сочинения Шекспира были адаптированы многими способами, которые многие не могут сосчитать, но на самом деле это одна из лучших адаптаций.
СВЯЗАННЫЕ С: 10 фильмов, основанных на книгах, которые изменили концовку
Стиль Таймора больше связан с визуальными эффектами, чем с реальным смыслом. Это не та версия, которую, вероятно, имел в виду бард, когда писал свой рассказ о войне, крови и каннибализме, но она, вероятно, самая запоминающаяся.
дваРомео+Джульетта (1996) - Ромео и Джульетта
Аренда на Вуду
Режиссер Баз Лурманн уже имеет репутацию авангардиста, но его адаптация самой известной истории любви Шекспира, возможно, прославила его. Хотя фильм почти ничего не делает с оригинальным сценарием и диалогами, творческий выбор был сделан так, чтобы все остальное происходило в Калифорнии 90-х.
В обычный день, говоря на елизаветинском английском и называя пистолеты мечами и клинками, любой зритель задумается, но видение Лурмана, возможно, является одной из самых выдающихся адаптаций истории со времен номинированной на «Оскар» адаптации в 60-х годах.
1Кровавый трон (1957) - Макбет
Стрим на канале Criterion и HBO Max
Если бы кто-то, кроме Акиры Куросавы, снял адаптацию Макбет с самураями, древними духами и тоннами крови они не были бы так успешны. Хотя это звучит так, как будто знаменитый режиссер полностью упустил из виду сюжет самой кровавой картины Шекспира, восточный колорит действительно чудесно подходит к рассказу об амбициозном короле.
Замена замков на императорские дворцы, ведьм на таинственного духа и килты на Каруту — это одна из самых знаменитых адаптаций произведения Шекспира. Приходи за самураем, останься ради ужасной драмы.
ДАЛЕЕ: 10 лучших фэнтезийных и сверхъестественных шоу, основанных на книгах, рейтинг (согласно IMDb)