Поскольку «Ромео и Джульетта» получает еще одну адаптацию, мы перечисляем несколько фильмов, которые большинство зрителей, вероятно, даже не подозревали, были адаптированы по пьесам Уильяма Шекспира.
Прошли столетия с тех пор, как Уильям Шекспир в последний раз писал чернила на бумаге, но истории, которые он сочинил, никуда не денутся. Режиссер Джосс Уидон стал хитом кинофестиваля благодаря своей обновленной версии Много шума из ничего (2012), а сегодня очередной пересказ Ромео и Джульетта хиты в избранных кинотеатрах (после Теплые тела придал истории зомби-твист).
Но старинные костюмы и возвышенные диалоги — не единственные отличительные черты шекспировской истории; на самом деле, больше фильмов обязаны своим сюжетом и персонажами Барду, чем может себе представить средний киноман.
Учитывая это, мы составили следующий список 10 фильмов, основанных на Шекспире, о которых вы не знали .
-
Она мужчина (2006)
На основе: 'Двенадцатая ночь'
Твист: Замените кораблекрушение на новую среднюю школу, и шекспировский рассказ о гендерных изменениях, маскировке и любовных треугольниках создан специально для нового поколения.
В оригинальной комедии Шекспира юная Виола разлучена со своим братом-близнецом после кораблекрушения и маскируется под мужчину Цезарио. В конце концов, выступая посредником между богатым герцогом и его романтическим интересом, он/она начинает влюбляться в герцога, поскольку потенциальный любовник герцога испытывает чувства к Виоле/Цезарио.
Аманда Байнс берет на себя роль Виолы, когда ее переносят в среднюю школу, выдавая себя за своего брата, играющего в мужской футбольной команде. Хотя фильм не получил таких же похвал, как исходный материал, в этом нельзя винить Шекспира.
-
Король Лев (1994)
На основе: 'Гамлет'
Твист: Основная часть истории и несколько ключевых сцен остались нетронутыми: Дания заменена на африканскую саванну, а люди заменены на животных (в основном львов).
Легко упустить из виду связь между «Гамлетом» и Король Лев , поскольку Шекспир определенно не изобрел идею «злого дяди». Но любой любитель театра сможет провести параллели: гордый король (Муфаса) «случайно» убит своим злым, властолюбивым братом (Шрам), а через некоторое время вдали от королевства принц и законный наследник (Симба) возвращается, чтобы раскрыть правду. В фильме даже присутствует призрачное видение Муфасы и пары быстро говорящих друзей Симбы Тимона и Пумбы (Розенкранц и Гильденстерн в оригинале).
Музыкальная обработка и более счастливый конец, конечно, но тем не менее «Гамлет».
-
Вестсайдская история (1961)
На основе: 'Ромео и Джульетта'
Твист: Поменяйте Италию на Верхний Вест-Сайд Нью-Йорка, богатые семьи Капулетти и Монтекки на конкурирующие банды «Шаркс» и «Джетс», добавьте несколько музыкальных номеров, и вы получите хит.
Адаптировать многовековую историю, которая в конечном итоге становится такой же известной, как исходный материал (по крайней мере, для целого поколения), — редкий подвиг, но «Вестсайдская история», основанная на бродвейской пьесе, приближается к этому. История о запретной любви Ромео и Джульетты является почти второй натурой для киноманов, но, наполнив свой мюзикл вопросами расы, иммиграции и классовых конфликтов, умы, стоящие за адаптацией, сформировали истинно американский взгляд на классику.
Главные роли берут на себя пуэрториканка Мария и американец польского происхождения Тони, но большая часть сюжета остается прежней.
-
Поцелуй меня, Кейт (1953)
На основе: 'Укрощение строптивой'
Твист: Классика переосмысливается как продолжающаяся борьба между двумя ключевыми актерами, чьи разногласия ставят под угрозу всю пьесу, которую они сейчас пытаются поставить – «Укрощение строптивой» Уильяма Шекспира.
Самый большой хит американского автора песен и композитора Коула Портера. Поцелуй меня, Кейт также был основан на одноименной бродвейской пьесе и содержит одни из самых явных отсылок к Шекспиру из всех фильмов в этом списке.
В фильме (и пьесе) разыгрываемая история настолько хорошо сочетается с той, что происходит за сценой, что некоторые зрители, возможно, осознали, что формируются некоторые параллели, но так и не поняли, насколько большая часть основной истории Шекспира была заимствована. Помимо блеска, песни и музыка Портера занимают большую часть внимания - чего, очевидно, не хватало Шекспиру.
-
Запретная планета (1956)
На основе: 'Буря'
Твист: Сверхъестественные элементы шекспировской «Бури» перенесены в инопланетный мир, и поклонники научной фантастики даже не подозревают, что становятся свидетелями истории с элементами, написанными за столетия до космических путешествий.
«Запретную планету» запомнили по многим причинам: как один из оригинальных научно-фантастических художественных фильмов, его стиль и образы помогали влиять на жанр на протяжении десятилетий. Но обилие лазерных лучей и роботов помогает замаскировать одно из главных влияний фильма — «Буря», шекспировскую сказку о волшебстве и мести, считающуюся одним из величайших произведений драматурга.
Переход от отдаленного острова к чужому миру означает, что большая часть пьесы была адаптирована до неузнаваемости, но основные темы и сюжетные линии следуют тем, которые были заданы Бардом. И мы не можем не думать, что комедия Шекспира и Лесли Нильсен — это союз, заключенный на небесах.
-
Ромео должен умереть (2000)
На основе: 'Ромео и Джульетта'
Твист: Сосредоточив внимание на расе, а не на семейной верности, и заменяя слова и кинжалы оружием и боевыми искусствами, «Ромео и Джульетта» снова адаптируется к современной обстановке.
Если наш список что-то и показал, так это то, что сценаристы не совершают ошибку, явно указывая исходный материал своей истории в названии. Итак, с Ромео должен умереть , есть большая вероятность, что многие поклонники боевых искусств просто увидели бы название и не подумали бы об этом.
В фильме название объясняется как насмешка над «ромеоподобным» преследованием Джетом Ли дочери лидера конкурирующей банды (Аалии). В конце концов, Шекспир перевернулся бы в гробу, если бы по его пьесе был снят боевик под названием «Ромео должен умереть», верно? Мы никогда не узнаем, но в этом фильме действительно есть несколько отсылок к классической пьесе, хотя и с привкусом Окленда, Калифорния.
-
Избавьте нас от Евы (2003)
На основе: 'Укрощение строптивой'
Твист: Доказывая, что шекспировская комедия о атрибутах любви никогда не стареет, звезды Эл.Л. Кул Джей и Габриэль Юнион предлагают еще один современный пересказ, на этот раз с титульной «мегерой», инспектором здравоохранения, которая любит совать нос в любовь своих сестер. жизни.
Мы сомневаемся, что Уильям Шекспир когда-либо мечтал создать историю вокруг такого учтивого и неотразимого исполнителя главной роли, как Эл. Л. Кул Джей, но актер, ставший рэпером, подходит на роль человека, нанятого для романтических отношений с общеизвестно фригидной Евой. Как и в предыдущих адаптациях, мошенничество превращается в настоящую любовь, и действие выходит из-под контроля.
Хотя Избавь нас от Евы не может быть встречен с такими же похвалами, как великие произведения Шекспира, это не менее точная адаптация (но, конечно, не последняя для рассматриваемой пьесы).
-
Ран (1985)
На основе: 'Король Лир'
Твист: Стареющий король, делящий свое имение между дочерьми, представлен в образе японского военачальника, передающего свою империю трем сыновьям.
Это считается одной из величайших трагедий английского языка, и неудивительно, что, когда японский режиссер Акира Куросава снял свой последний эпический фильм (самый дорогой японский фильм, когда-либо созданный в то время), он воспользовался шансом рассказать историю, наполненную и тем, и другим. Японская легенда и «Король Лир» Шекспира.
Хаос и распри, возникающие в результате решений отца, в «Ране» представлены в гораздо более масштабном масштабе, но адаптация Куросавы основных тем «Короля Лира» видна любому любителю театра. И достойная дань уважения одному из величайших и влиятельных режиссеров Азии, когда-либо созданных.
-
О (2001)
На основе: 'Отелло'
Твист: История обмана, манипуляций, ревности и убийств перенесена из Венеции в среднюю школу, где основные игроки - просто студенты, а не солдаты.
Имена персонажей, безусловно, показывают, насколько близок фильм О остается исходным материалом, причем каждый персонаж имеет англизированную версию своей роли. В роли главного героя Отелло («Одина») выбран молодой Мекхай Файфер. Его многообещающий роман саботируется хитрым обманом Хьюго (Джош Хартнетт), основанного на «Яго», одном из самых необъяснимо злых злодеев, когда-либо виденных в трагедии.
Фильм в основном вращается вокруг сюжета Гюго, обновляя большинство его схем для современной аудитории, включая катастрофический финальный акт. Но расовые темы оригинальной пьесы также усиливаются: мавританский генерал переосмысливается как единственный чернокожий ученик во всей школе и звездный баскетболист.
-
10 вещей, которые я в тебе ненавижу (1999)
На основе: 'Укрощение строптивой'
Твист: Юная Бьянка ищет свидание на выпускной бал, но ей будет разрешено присутствовать только в том случае, если ее старшая, холодная и более «проницательная» сестра Кэт тоже найдет свидание. Решение? Наймите поклонника.
Идея, лежащая в основе 10 вещей, которые мне не нравятся в тебе Это довольно просто: наполните школьную романтическую комедию как можно большим количеством красивых людей, и подростки действительно смогут посмотреть пьесу Шекспира. План сработал, но его близкая, довольно точная адаптация «Укрощения строптивой» могла во многом стать причиной того, что фильм действительно понравился (в этом также помогли таланты Хита Леджера и Джозефа Гордона-Левитта).
В этот момент мы вынуждены сделать ужасное осознание: несмотря на все свои похвалы и восхищение, Уильям Шекспир, по сути, способствовал созданию жанра подростковой и школьной тревожной комедии.
-
Заключение
Эти фильмы, начиная от тонких адаптаций и заканчивая полным данью уважения, представляют собой лишь малую часть фильмов, в которых заслуга принадлежит пьесам Шекспира. На выбор есть десятки других адаптаций, и в ближайшие несколько лет по всему миру их будет намного больше.
Какие записи из нашего списка вас удивили? Есть ли какие-то особенные адаптации, которые вам больше всего нравятся? Обязательно назовите их в комментариях.