Вы, наверное, слышали каждую из этих знаменитых фраз из фильмов, но есть большая вероятность, что вы их неправильно запомнили.
Некоторые фильмы настолько важны для общества, что оказывают непосредственное влияние на то, как люди говорят о культуре. Например, Крик (2022) сделал термин «реквел» официальным словосочетанием для фильма франшизы, который выполняет функцию как сиквела, так и перезагрузки. Если вернуться в прошлое, то фильм день сурка определил концепцию временной петли для всех будущих шоу и фильмов.
Однако, хотя фильмы могут глубоко внедрять свои термины и язык в общедоступные знания, иногда их запоминают неправильно. Вместо того, чтобы точно повторить фразу из своей любимой франшизы, фанаты слегка подправляют фразу, часто неосознанно, чтобы она лучше соответствовала ситуации. Любители кино на Reddit собрались вместе, чтобы поделиться своими любимыми примерами этого явления, когда культовые строки диалога постоянно исполняются неправильно.
'Люк я твой отец.'
Дарт Вейдер, Звёздные войны. Эпизод V. Империя наносит ответный удар
Революционный поворот сюжета Звездные войны: Империя наносит ответный удар стал настолько широко распространен в массовой культуре, что даже те, кто не смотрел ни одного фильма франшизы, знают, что Дарт Вейдер — отец Люка. Чего они могут не знать, так это того, что известная фраза, подтверждающая этот факт, на самом деле процитирована неверно.
Строка на самом деле звучит так: «Нет. Я твой отец.' Как Реддитор Одноут объясняет: «его часто неправильно цитируют, потому что неправильное цитирование предоставляет слушателю контекст». Правильная фраза не так проста, как звуковой отрывок, потому что она требует контекста того, что Оби-Ван сказал Люку, а также остальной части их разговора.
«Сыграй еще раз, Сэм».
Рик Блейн и Ильза Лунд, Касабланка
Одна из самых известных линий Касабланка «Сыграй еще раз, Сэм», но эта фраза в фильме никогда не произносится. Фактически, как Лига-ТМС объясняет: «В фильме есть два варианта. закрывать к неправильно процитированной строке. Первый – когда Ильза Лунд умоляет: «Сыграй, Сэм». Сыграйте «As Time Goes By». Второй исходит от Рика Блейна, который говорит: «Ты сыграл это для нее, ты можешь сыграть это для меня!»
Отношения Ильзы и Рика во многом основаны на ностальгии, поэтому фанатам имеет смысл думать о персонажах как о просящих, чтобы песню сыграли снова, однако они никогда не говорят об этом прямо.
«Нам понадобится лодка побольше».
Шеф Броуди, Челюсти
Одна из самых известных строк из Челюсти включает в себя шефа Броуди, впервые увидевшего акулу, только для того, чтобы пошутить о размере лодки. Однако, как тамбара указывает, что на самом деле цитата звучит так: «Тебе понадобится лодка побольше». Это может показаться небольшим изменением, но на самом деле оно во многом связано с тем, что происходило за кулисами, поскольку линия была задумана как удар у продюсеров фильма.
Актеры и съемочная группа чувствовали себя изолированными от скупых продюсеров, поэтому выбор местоимения был предназначен для нападения на них, а не на всю постановку. Используя слово «вы», они могут провести это различие, в то время как те, кто использует слово «мы», считают себя частью проблемы.
Зеркало Зеркало на стене. Кто из них прекраснее?
Злая Королева, Белоснежка и семь гномов
Всем известна история Белоснежки, которую мачеха чуть не убила за то, что она была красивее ее. Не менее известна фраза, которую королева произносит перед своим зеркалом, спрашивая: «Кто из них всех прекраснее». Тем не менее, Реддитор ХромКальамари отмечает, что, хотя большинство людей помнят это как «Зеркало, зеркало на стене», правильная формулировка была: «Волшебное зеркало на стене».
Справедливости ради тех, кто отказывается верить, что эта цитата неверна, ДокторМариоPhD пусть фанаты знают, что «Лорд Фаркуад говорит другое в Шреке». Забавным примером того, как это снова оказало влияние на поп-культуру, является музыкальный эпизод Давным-давно Злая Королева поет: «Зеркало, зеркало на стене, меня мучает какое-то заклинание».
«Мы больше не в Канзасе».
Дороти Гейл, Волшебник из страны Оз
Почти все в Волшебник из страны Оз так или иначе проник в массовую культуру, но одной из наиболее значимых является идея о том, что любую странную новую ситуацию можно понимать как не Канзасскую. Однако, как Куйомагу указывает, настоящая цитата гласит: «Тото, у меня такое ощущение, что мы больше не в Канзасе».
В популярном дискурсе эту фразу сокращают, переставляют и, как правило, произносят неправильно, пока не проявляется общая идея о том, что это место не является Канзасом. Вероятно, это скорее случай небрежного перефразирования, а не ошибочной формулировки, но это все еще широко распространено. Волшебник из страны Оз представляет собой типичный пример фантастического мира, поэтому полезно знать, как на самом деле происходила эта сцена.
«Нарисуй меня как одну из своих француженок»
Роза, Титаник
Рисунок Роуз, сделанный Джеком, заставляет исследователей искать ее и узнавать о том, что произошло на Титанике, однако массовая культура, похоже, неправильно запомнила знаменитую фразу об этом. Роуз нагло просит Джека использовать ее в качестве объекта для своего искусства, но на самом деле речь идет о фразе: «Нарисуй меня, как одну из твоих француженок».
Реддитор Оригинальный Маффин указывает на несоответствие, напоминая всем, что строка не начинается со слов «Нарисуй меня...». Пока Джек рассматривал картину Моне, когда Роуз сказала это, слово «красить» появляется во всем сценарии только дважды, и никогда в связи с Джеком. .
'Подними меня, Скотти'
Капитан Кирк, Звездный путь
Хотя это классический образец популярной культуры, Спирка отмечает, что фраза «Подними меня, Скотти» никогда не говорилось ни в одном из эпизодов или фильмов «Звездного пути», даже в современных». Это кажется невозможным, учитывая то, насколько это распространено в популярной культуре, но это правда.
Если бы этого не было в сериале или в кино, почему эта фраза стала такой популярной? ДжиммиB28 предполагает маловероятное происхождение: «В 80-х годах была популярна футболка с надписью «Подними меня, Скотти, это место — отстой», а на ней были изображены звездолет «Энтерпрайз» и планета Земля. Я думаю, что эта цитата на самом деле взята из этой рубашки, а не как неправильная цитата из сериала или фильма».
Миссис Робинсон, вы пытаетесь меня соблазнить?
Бенджамин Брэддок, Выпускник
В Выпускник Бен заводит незаконный роман со значительно старше (и замужней) миссис Робинсон. Хотя какое-то время он наслаждается их отношениями, это становится проблемой, когда он влюбляется в ее дочь Элейн. Однако знаменитая цитата из его романа на самом деле неверна.
Как двалш15 указывает, что настоящая цитата из фильма — «Миссис Робинсон, вы пытаетесь меня соблазнить». Не так ли? Популярное понимание дает ему большее чувство невиновности, а его настоящие слова более уверенны. Различные воспоминания могут возникнуть из-за того, что зрители проецировали злодейство миссис Робинсон ранее в фильме.
«Тебе повезло, Панк?»
Гарри Каллахан, Грязный Гарри
Хотя знаменитая фраза Гарри, когда она останавливает грабителя, коротка, на самом деле фраза представляет собой своего рода речь: «Я знаю, о чем вы думаете. — Он произвел шесть выстрелов или только пять? Ну, честно говоря, во всем этом волнении я сам как бы потерял счет. Но поскольку это .44 Magnum, самый мощный пистолет в мире, который снесет вам голову, вы должны задать себе один вопрос: «Чувствую ли я себя удачливым?» Ну что, панк?
Хотя более короткая фраза может быть более полезной вне контекста, Джесси_граф не согласен с этим: «Это серьезный вопрос, потому что исходная цитата настолько устрашающая, а неверная цитата удаляет весь контекст и не имеет смысла». Как говорится, неверная цитата может эффективно отсылать к фильму, но она определенно не обладает такой силой, как оригинал.
'Хьюстон у нас проблема.'
Джим Ловелл, Аполлон-13
Аполлон-13 создал интересную ситуацию с неправильным цитированием строк, поскольку на самом деле правильных ответов несколько. Некоторые люди помнят: «Хьюстон, у нас проблема», а другие говорят: «Хьюстон, у нас проблема». Это может привести к спорам о том, какая версия правильная.
Как КосмическийПингвин объясняет: «На самом деле фильм неверно цитирует то, что сказал настоящий Джим Ловелл». В реальной жизни он сказал «Я считаю, что у нас здесь возникла проблема», после чего вскоре последовало повторение: «Хьюстон, у нас возникла проблема». Между тем, фильм упростил эту фразу, чтобы сделать ее более содержательной. Поклонники, которые чувствуют себя педантичными, могут в любом случае поправлять людей, объясняя полную предысторию, если их задают.
СЛЕДУЮЩИЙ: 10 известных актеров, которые отказываются смотреть собственные фильмы