В главных фильмах и телешоу этим 10 американским актерам удалось убедить публику своим британским акцентом.
Один из лучших способов, которым актеры могут убедить аудиторию в том, что они полностью воплотили персонажей, которых они играют, - это правильно воспроизвести акцент. Известно, что американским актерам может быть сложно уловить британский акцент, особенно с учетом широкого диапазона диалектов по всей Великобритании, а британские актеры уже имеют преимущество, учитывая их ораторское искусство на сцене.
Говорить с британским акцентом может быть сложно по ряду причин; Диапазон диалектов резко меняется в зависимости от региона, класса и рода занятий, что может определять не только тон, но также выбор слов и порядок слов. Этим 10 американским актерам удалось убедить публику своим британским акцентом, некоторые настолько, что сами почти кажутся британцами.
10НАТАЛИ ПОРТМАН (V ДЛЯ ВЕНДЕТТЫ)
Одаренная актриса, снявшая столько же независимых фильмов, сколько и блокбастеров, появление Натали Портман в фильме Вачовски. V значит вендетта поднял проект из фильма, основанного на графическом романе, во что-то более заслуживающее доверия арт-хауса. Она сыграла Иви Хаммонд, сотрудницу телерадиовещания, которая оказалась втянутой в дела террориста в футуристическом Лондоне.
Британский акцент Портмана был сносным, хотя и немного противоречивым. Даже коренные британцы не могли точно определить, откуда она должна была быть, поскольку акценты сильно меняются от одного района Лондона к другому. Для женщины из футуристического Лондона, преимущественно европеоидной расы, это было прекрасно.
9ДЖЕЙМС МАРСТЕРС (БАФФИ, УБИЙЦА ВАМПИРОВ)
Многие фанаты смотрят Баффи истребительница вампиров были шокированы, узнав, что Джеймс Марстерс, сыгравший плохого парня, похожего на Билли Айдола, Спайка, не был британцем. Чтобы развить акцент для сериала, он обратил пристальное внимание на Энтони Стюарта Хеда из Джайлза, который сам пытался использовать шикарный британский акцент, когда говорит по-английски устьевого языка, акцент, связанный с рекой Темза в Лондоне.
Учитывая, что у Хеда обычно гораздо более «рабочий» акцент, Марстерс повторял его диалект между дублями. Он настолько преуспел в этом, что даже британские фанаты были обмануты. Это было до тех пор, пока он не повторил роль Спайка в Ангел и без постоянного присутствия Хэда иногда выскакивал из него.
8ДЖОННИ ДЕПП (ПИРАТЫ КАРИБСКОГО БАССЕЙНА)
Джонни Депп, известный как хамелеон со своими ролями, полностью создал персонажа Джека Воробья для фильма. Пираты Карибского моря франшиза. От костюма до прически, от того, как он говорил и двигался своим телом, все, что касалось этого пирата-скряги, приписывалось причастности Деппа.
Он создал для Джека акцент, смоделированный по образцу диалекта юго-восточного Лондона, который больше всего напоминал музыканта Кейта Ричардса, который, кстати, изобразил своего отца в третьем фильме диснеевского сериала. Прелесть роли Джека Воробья заключалась в том, что ее можно было изменить по капризной прихоти ее создателя.
7АНЖЕЛИНА ДЖОЛИ (ВРЕДОНОСНАЯ)
Несмотря на то, что она осторожно расставляет акценты, она обошла десятки британских актрис, сыграв шикарного археолога Лару Крофт в двух приключенческих фильмах. Лара Крофт: Расхитительница гробниц а также Лара Крофт: Расхитительница гробниц - Колыбель жизни. Она несла фильмы со смесью харизмы, твердости и дерзости. Для многих фанатов Джоли всегда будет Ларой Крофт, несмотря на то, что сериал недавно перезагрузился.
У нее была возможность создать еще одного вымышленного персонажа, когда она сыграла темную фею Малефисенту в Малефисента а также Малефисента: хозяйка зла. Хотя акцент был основан на диалекте фантастического королевства, Джоли взяла за основу акцент Элеоноры Одли, которая озвучила оригинальную анимационную версию в Спящая красавица.
6РОБЕРТ ДАУНИ-МЛАДШИЙ. (ШЕРЛОК ХОЛМС)
После его знаменитого образа Чарли Чаплина в Чаплин, Роберт Дауни-младший, в котором он снял довольно хорошо принятый южно-британский акцент, погрузился в свое изображение Шерлока Холмса с таким рвением, которым мог бы гордиться величайший в мире детектив-консультант.
Для этой роли он щеголял акцентом «Полученное произношение», «престижным» акцентом юга Англии, который, хотя он сильно изменился за последние несколько десятилетий, в целом до сих пор считается британским акцентом ». верхняя корочка ». Он запечатлел Холмса в образе привилегированного английского джентльмена с явно сильной мужественностью.
5РЕНЕ ЗЕЛЛВЕГЕР (ДНЕВНИК БРИДЖЕТА ДЖОНСА)
Серия Дневник Бриджит Джонс книги имели огромный успех в Британии, описывая жизнь бесстрашной Бриджит Джонс, преодолевая эйджизм, сексизм и общественные ожидания. Хотя на роль в экранизациях прошли десятки британских женщин, Рене Зеллвегер стала лицом 30-летних женщин, пытающихся найти настоящую любовь.
Коллеги по фильму Хью Грант и Колин Ферт высоко оценили ее британский акцент, хотя некоторых британских зрителей это не убедило. Однако, будучи уроженкой Техаса, Зеллвегер проделала замечательную работу, скрывая свою очень узнаваемую растяжку, и она была достаточно популярна в этой роли, чтобы сняться в трех фильмах.
4ПИТЕР ДИНКЛАГЕ (ИГРА Престолов)
Питер Динклэйдж произвел фурор своим изображением Тириона Ланнистера в Игра престолов , Оскорбляемый гном в аристократическом доме воинов и политических интриганов. Он не только пережил суматоху вокруг войны за Железный трон, но и сумел сохранить свой британский акцент.
Учитывая, что каждый персонаж в сериале происходил из вымышленного фэнтезийного королевства Вестерос, некоторые различия в акцентах можно простить. Многим американским зрителям, которые ничего не знали, он казался южанам, пытающимся использовать шикарную интонацию, а не актером из Нью-Джерси, использующим RP-акцент в соответствии с остальной частью семьи Ланнистеров.
3ГВИНЕТ ПАЛТРОУ (ШЕЙКСПИР В ЛЮБВИ)
Сейчас она может быть известна своей империей образа жизни Goop, но Гвинет Пэлтроу была довольно ведущей леди в 90-х. Она снялась в нескольких фильмах, в которых требовался британский акцент, в том числе в фильме Джейн Остин. Эмма, но это была ее роль в Шекспир в любви это принесло ей наибольшую похвалу и признание.
Мало того, что она смогла примерить британский акцент на размер, изображая вымышленную женщину, которую Бард использовал в качестве своей музы, но и эта роль также бросила вызов ее актерским способностям другими способами, когда ей пришлось изображать из себя мужчину, чтобы иметь возможность выступить игры. Она тоже оказалась в хорошей компании - британский акцент Бена Аффлека как высокомерного театрального актера также был заметен в небольшой, но ключевой роли.
дваШОН АСТИН (Властелин колец)
Сын легендарного характерного актера Джона Эстина (Гомес Аддамс в оригинале Семейка Аддамс) и Пэтти Дьюк , Шон Эстин играет у него в крови, но зрители во всем мире никогда не догадались бы о его американском происхождении, когда он легко соскользнул в роль Сэмвайс Гэмджи в Властелин колец трилогия .
Воспроизводя бристольский акцент из Западной страны, его веселый синтаксический анализ слов обладал нежным, ритмичным качеством, которое разбивало тяжелые стенторианские голоса вокруг него, как у сэра Иэна Маккеллана. Многие американцы видят Эстин в других проектах, таких как Очень странные дела до сих пор считаю, что он британский актер с американским акцентом.
1ЖЕЛЕЗНАЯ ЛЕДИ (МЕРИЛ СТРИП)
Легендарная приверженность Мерил Стрип акцентам известна во всем актерском мире. С тех пор, как сыграл датского писателя в масштабной романтической драме Из Африки В 80-х она зарекомендовала себя как американская актриса, стремящаяся передать максимально аутентичные акценты.
Полностью превратиться в премьер-министра Маргарет Тэтчер в Железная Леди, Стрип слушала сотни часов ее речей, чтобы идеально улучшить акцент из Грэнтэма, Англия. Ее приверженность принесла Стрип премию Оскар за лучшую женскую роль в 2012 году за эту роль.