Литературное наследие Уильяма Шекспира, от классических мультфильмов Диснея до молодежных франшиз, до сих пор живет в таких фильмах.
Влияние Уильяма Шекспира на английскую литературу и язык неоспоримо. А с появлением кино присутствие Шекспира можно ощутить в нескольких популярных фильмах, персонажи которых либо прямо цитируют его пьесы, либо переосмысливают его знаменитые строки.
СВЯЗАННЫЕ С: 10 лучших экранизаций Шекспира
Начиная от популярных произведений, таких как Гамлет а также Ромео и Джульетта исторические пьесы, такие как Юлий Цезарь а также Ричард III , цитаты из этих классических произведений порадуют как киноманов, так и поклонников библиографии Барда Эйвона.
10Гарри Поттер и узник Азкабана / Макбет
«Двойной, двойной, труд и беда ...»
Третий фильм франшизы о Гарри Поттере содержит тонкую отсылку к Макбет в форме песни, которая представляет собой дословную версию части злополучного пророчества Трех ведьм.
Такие строки, как «Двойной, двойной, тяжелый труд и неприятности, что-то злое здесь происходит», могут быть применены к фильму, поскольку они предвещают темные секреты, которые откроются перед прибытием Волан-де-Морта в следующем фильме. Что касается оригинального заклинания, шекспировские строки снова предсказывают темное правление Макбета и его возможное падение.
9Робин Гуд: Мужчины в трико - Ричард III
«Конь, конь! Мое королевство за лошадь!»
Сатирический пересказ Мелом Бруксом фольклора Робин Гуда наполнен отсылками к классической литературе, особенно к произведениям Шекспира. Например, когда люди бросают уши Робину Гуду, он повторяет: Юлий Цезарь строчка: «Одолжи мне свое ухо».
СВЯЗАННЫЕ С: 10 способов, которыми Робин Гуд: мужчины в трико все еще держится сегодня
Более драматический момент происходит, когда линчеватель плывет в Англию из Иерусалима. Не предлагая никакого контекста, он восклицает: «Мое королевство за лошадь!» Случайность делает сцену забавной, но заядлые читатели Барда должны знать, что этот диалог на самом деле взят из Акта 5, Сцены 4 Ричард III . В пьесе главный герой отчаянно ищет свою лошадь на поле боя, когда теряет существо.
8Сага Сумерки: Новолуние - Ромео и Джульетта
«У этих жестоких наслаждений жестокие концы…»
Как и многие другие романтические фильмы, То Сумерки. Сага: Новолуние также использует цитаты из Ромео и Джульетта чтобы изобразить бурный роман между Эдвардом Калленом и Беллой Свон. Собственно, этим монологом из классической трагедии и открывается фильм.
В первоисточнике монах Лоуренс говорит эти строки Ромео, предупреждая его об опасностях любви к девушке из соперничающей семьи. Ромео, однако, считает, что он все равно получил бы радость, даже если бы ему удалось встретиться с Джульеттой хотя бы на одно мгновение. В случае с «Сумерками» соперничающие семьи могут быть заменены вампирами и людьми, а также нетрадиционным романом, который расцветает между такой парой, как Эдвард и Белла.
7Последний боевик - Гамлет
'Быть или не быть.'
В Последний боевик , Арнольд Шварценнегер играет голливудскую звезду в фильмах, пародирующих жанр боевиков в целом. В последовательности грез его персонаж Джек Слейтер даже действует в жестокой и сатирической версии Гамлет .
Естественно, герой продолжает классическую фразу Гамлета «Быть или не быть». Затем он держит череп точно так же, как Гамлет изображен с черепом Йорика. Затем Слейтер даже курит сигару и повторяет «не быть». Помимо того, что это один из лучших острот Шварценнегера, он определенно добавляет принцу Дании неожиданного прикосновения крутого героя боевика.
6Вилли Вонка и шоколадная фабрика - Ромео и Джульетта
'Сладка горечь расставания.'
Вилли Вонка в исполнении Джина Уайлдера много раз цитирует Шекспира на протяжении всего фильма. В некоторых песнях также есть подобные намеки. Поэтому неудивительно, что он даже прощается, как Шекспир.
Когда рост Майка Тиви уменьшился до трех дюймов, его мать тут же потеряла сознание. Вонка приказывает своим умпа-лумпам забрать женщину, радостно замечая: «Прощай, прощай, расставание такое сладкое горе». Это намек на строчку, которую Джульетта говорит Ромео: «Спокойной ночи, спокойной ночи, расставание такое сладкое горе».
5Красавица и чудовище - Макбет
«К черту свою смелость в липком месте!»
Гастон — мускулистый диснеевский злодей. Красавица и чудовище но даже он, кажется, культивирует вкус к Шекспиру. Собрав горожан на битву со Зверем, Гастон призывает их «привинтить свою храбрость к камню».
Фраза возникла из Макбет как леди Макбет призывает своего мужа собрать все свое мужество для будущих проступков. «Винт» в данном случае, скорее всего, относится к винту арбалета, натягивающему тетиву. Оружие готово к стрельбе, как только винт повернут до упора («в месте застревания»).
4Аладдин - Юлий Цезарь
«И ты, зверюга».
Кроме король Лев намеки на Гамлет , несколько других анимационных фильмов Диснея 90-х упоминают Барда в второстепенных сценах, таких как Аладдин х Юлий Цезарь момент.
СВЯЗАННЫЕ С: 5 способов, которыми Аладдин не старел (и 5 способов, которыми он вне времени)
Когда главный герой фильма впервые встречает Джина и решает свои желания, Джин достает книгу заклинаний. Когда он говорит «et tu Brute» («Ты тоже, Брут»), из ниоткуда выскакивает рука и наносит ему удар. Знаменитая строка относится к последним словам Цезаря, когда он был зарезан своим бывшим союзником Брутом и несколькими другими перебежчиками. В дополнение к римской теме пьесы Джини даже носит тогу, произнося цитату.
3Большой Лебовски - Гамлет
«Спокойной ночи, милый принц».
Донни - глупый персонаж в Большой Лебовски и часто подвергается вспышкам гнева своего друга Уолтера. Однако, когда он наконец умирает, проявляется даже мягкая сторона Уолтера. Это создает полезный момент, когда он развеивает прах своего друга.
Уолтер, говорящий «Спокойной ночи, милый принц», кажется очень уместным в конце, поскольку это те же слова, которые были произнесены Горацио, когда его спутник Гамлет умирал у него на руках.
дваБёрдмэн - Макбет
«Завтра, и завтра, и завтра».
Так как Бёрдмэн имеет дело с актером, возвращающимся в театр, влияние Шекспира обязательно просочится в сценарий. Когда главный герой Ригган безнадежно бредет по ночной улице, безработный актер выкрикивает один из самых известных монологов Макбета (в народе известный как «Завтра, и завтра, и завтра»).
СВЯЗАННЫЕ С: 10 лучших фильмов, в которых актеры играли актеров, рейтинг IMDb
Несмотря на то, что монолог произносит случайный персонаж, цитата в некоторой степени связана с делом Риггана. В произведении Барда эти строки написаны, чтобы показать Малькольму и Макдуфу осаду замка Макбета. Несмотря на то, что Макбет уверен в своей победе, к этому моменту зрители уже могут предсказать неминуемую гибель. Точно так же в Бёрдмэн , Ригган уверенно начинает свое возвращение только для того, чтобы позже проверить свои пределы.
1Кинг-Конг против. Годзилла - Гамлет
«Есть еще вещи на небе и на земле ...»
Первым совместным проектом монстров Годзиллы и Кинг-Конга стал японский фильм. С не менее культовым английским дубляжом фильм начинается с того, что рассказчик читает строчку: «Горацио, на небе и на земле есть больше вещей, чем во сне вашей философии».
Это прямая цитата из Гамлета, когда принц разговаривает со своим лучшим другом Горацио сразу после того, как увидел «Призрака» своего отца. В то время как Горацио отвергает дух как суеверие, Гамлет пытается убедить его, что есть вещи, которые существуют за пределами реального мира. В Кинг-Конг против. Годзилла , эта цитата используется для обозначения огромных существ, представленных в фильме.
ДАЛЕЕ: 10 экранизаций Шекспира, которые вы, вероятно, не смотрели (но определенно должны смотреть)