Эти шоу, возможно, нашли признание в Америке, но не там они начались.
Латинские и испаноязычные сообщества давно знают о драме теленовелл. Как и американские телесериалы, эти программы ничего не скрывают, когда дело доходит до конфликтов с высокими ставками и шокирующих поворотов, вызывающих у аудитории вздох.
В течение многих лет американские телепродюсеры копались в богатых традициях этих культур в поисках вдохновения и адаптации для англоязычной аудитории. Когда вы думаете о том, насколько успешны эти адаптации, на ум приходят несколько серий. Привлекательность таких шоу для постоянно растущей мультикультурной аудитории заставляет американских телевизионных продюсеров возвращаться к первоисточнику.
10Джейн Девственница
До того, как Джейн Глориана Вильянуэва украсила американское телевидение на CW, Жанна Богородица Теленовелла из Венесуэлы. Джейн Девственница Немного подправили предпосылку испаноязычной программы, когда протагонисту исполнилось 23 года.
В версии теленовеллы Хуана - 16-летняя девушка, которую случайно искусственно оплодотворили во время осмотра при посещении больницы. Отец - Маурисио де ла Вега, владелец вымышленного журнала мод. Положительный . Версия CW сделала крик оригиналу с персонажем Рохелио Де Ла Веги.
9Непривлекательная Бетти
Америка Феррера в течение четырех сезонов носила подтяжки и толстые очки Бетти Суарес, которые покорили сердца американской публики. Эта история произошла из теленовеллы Я Бетти Уродливая . В то время как оба следуют за неудачно выглядящей главной героиней, которая ориентируется в мире моды, в этих двух историях использовался другой подход.
В то время как теленовелла фокусировалась на главном герое как любовнике-помощнице, отчаянно влюбленной в своего босса, американская версия подчеркивала путь Бетти к принятию своей личности. Непривлекательная Бетти изменил представление о том, что она выглядит предметом шутки.
8В погоне за жизнью
Драма ABC Family была адаптирована из мексиканской теленовеллы. Терминалы . История рассказывает об Эйприл Карвер, молодой начинающей журналистке, жизнь которой только начинает налаживаться, когда ей ставят диагноз лейкемия. Поскольку она уравновешивает свое стремление к карьере со своей семьей, эта сенсационная новость потрясает ее мир.
Шоу продлилось всего два сезона и закончилось кульминацией. Но он рассказал ценную историю о том, что всегда есть лучшая надежда. Эйприл не смущает ее диагноз, а, напротив, изо всех сил старается жить полной жизнью, что бы ни случилось.
7Коварные горничные
Драма телесериала Lifetime рассказывает о четырех горничных-латиноамериканках с собственными амбициями, которые работают на самые влиятельные и богатые семьи Беверли-Хиллз, Калифорния. В первом сезоне загадочным образом убивают подругу-горничную. Сюжеты после этого становятся только более дикими.
Коварные горничные был адаптирован из мексиканского Они дом радости . Оригинал начинается с строительства кондоминиума на базе нового бассейна. Но начинание откладывается, поскольку таинственный портфель развязывает хаос, ведущий к убийству.
6Королева Юга
Криминальная драма USA Network экранирована дважды. Это началось как роман на испанском языке, который был превращен в шоу Telemundo. Королева юга . История рассказывает о Терезе Мендоса, которая сбегает в Техас после того, как в Мексике убит ее парень, занимающийся контрабандой наркотиков.
В обоих помещениях главная героиня сама занимается контрабандой наркотиков, чтобы уничтожить тот самый картель, который держит ее в бегах. Это история, которая показывает, как месть может превратить людей в монстров, от которых они убегают и прячутся. Теленовелла продлилась всего два сезона, но американская версия все еще выходит в эфир.
5Голливудские высоты
Эта семейная драма Подростка Ника вдохновлена мексиканской теленовеллой. Чтобы достичь звезды. История рассказывает о старшекласснице Лорен Тейт, которая мечтает стать певицей и автором песен. . Название переводится как «достичь звезды», что играет на основе предпосылки и навязчивой идеи главного героя установить контакт со своим кумиром рок-звезды.
У американской адаптации был всего один сезон, и она не получила поддержки среди англоязычной аудитории. Но оригинальная версия имела большой успех и получила награды и даже получила продолжение теленовеллы с Рики Мартином в главной роли.
4Женщины-убийцы
По аргентинской теленовелле. Женщины-убийцы , эта драма ABC рассказывает историю дочери шерифа Молли Паркер. Бывшая королева красоты недавно разлучена со своим жестоким мужем-сенатором и начинает карьеру в Техасских рейнджерах, поднимаясь в рядах учреждения, в котором доминируют мужчины.
Оригинальная теленовелла была адаптирована из трилогии книг, написанных Марисой Гринштейн. Женщины-убийцы последовали те же истории, что и Молли, расследующая убийства, совершенные женщинами. Это был редкий случай, когда все главные злодеи были женщинами.
3Американская наследница
Сериал с ограниченным тиражом был основан на мексиканской теленовелле. Наследница . Это драматический роман между избалованной наследницей и летчиком-хулиганом, вместе пережившими авиакатастрофу в джунглях Гватемалы.
Наконец они вернулись в цивилизацию, где Элизабет Уэйкфилд, наследница, боролась с желанием своей семьи остаться со своей новой любовью, капитаном Джей Ди Брюсом, бывшим пилотом ВВС, с которым она совершила аварийную посадку и выжила. Сериалы на испанском языке пошли несколько другим путем, но в конечном итоге были сосредоточены на тех же темах.
дваЯ Фрэнки
Драма Nickelodeon рассказывает о Фрэнки Гейнсе, андроиде, который пытается выдать себя за человека-подростка. Она разработана ученым, работающим на правительство, и тайно вывезена с объекта, когда военные хотят использовать андроида для ведения войны.
Колумбийская теленовелла Я откровенен также был изображен андроид, изображающий из себя девочку-подростка, но с гораздо меньшими ставками. В то время как американский адаптация приняла антиутопический научно-фантастический подход , оригинальная версия просто была разработана Фрэнки для чисто научных целей. Она просто предназначена для изучения среди людей.
1Святые и грешники
Эта драма MyNetworkTV представляет собой современный пересказ Ромео и Джульетта но в Майами-Бич, Флорида. Джулия Кэпшоу влюбляется в Романа Мартина, человека, обвиняемого в убийстве ее отца. Обе их семьи владеют отелями, и они оба оказываются под перекрестным огнем ожесточенного соперничества.
Американская версия была адаптирована из мексиканской теленовеллы. Улица невест . Первоначальное шоу также рассказывало историю влюбленных, но это происходило на улице, посвященной продаже всего свадебного.